Huichol on kieli, jota alkuperäis-amerikkalainen heimo käyttää nimellä Huichol, joka asuu Sierra Madre de Méxicon eteläpuolella. Huicholin kieli kuuluu uto-atsteekkien kieliryhmään, johon myös nahualt-kieli kuuluu.
Huichol on lähellä kora-kieltä, jota on tutkittu laajasti. Termi Huichol on kielen nimen espanjankielinen tulkinta, mutta heimo kutsuu kieltään Tewi Niukiyari, joka tarkoittaa ”kansan sanoja”.
Huichol-heimon käsityöläiset.
Luettelo Huicholin sanoista ja niiden merkityksestä espanjaksi
Tällä hetkellä on useita julkaisuja, joissa esitetään eri sanojen määritelmät Huicholista muille kielille, mukaan lukien espanja.
Jotkut Huichol-sanat ja niiden vastaavat espanjankieliset ovat:
Cacaríya: Makea
Cacúni: laatikko, laatikko
Canári: Kitara
Canarivíya: Kitaran soittaminen
Canúva: Vene
Konepelti: Kahvi
Caríma, Nasaníme: Vahva
Cimíya, Xitéra: Leikkaa
Cina: Aviomies
Cixáiya: Lämmitys tulen kautta
Ciyé: Puu
Cuaimuxári: Vaahto
Cuaiyá: Syö
Cuitáxi: Correa
Cuxéya: Messenger
Cuyá: Vallankumous, sota
Cuyéicame: Muukalainen, muukalainen
Háca: Nälkä
Hacamíya: Ole nälkäinen
Hacuíeca: Jumala, joka asuu meressä, joka saa maan hajoamaan veden aikaan.
Hai: Mitä? Mitä?
Haiyá: Turvotusta, turvotusta
Haniiya: Tuo vettä
Hapániya: Vedä asioita
Haravéri: Puutarha, hedelmätarha
Haruánari: sileä, liukas
Hása: Kirves
Hasí, ´imiari: Siemen
Hásua, hásuácua: Toisena päivänä, ei koskaan
Hasúcari: Sokeri
Hatáimari: Pese kasvot
Háxu: Muta
Siellä on: Enter
Hepáina: Samanlainen kuin hän
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Talk
Hiricá: Säästä
Hiváta: Kylvöjuhla, viimeinen vuotuinen jakso, jota vietetään kesäkuussa
Hivári: Scream
Hiveríca: Surullinen, surullinen
Hucá, Huriepa, Yuriépa: Vatsa
Huiyá: Valehtelu alas
Paenin: Way
Máca: Seremonialliset esineet
Mairicá: Aloita
Maiveríca: Hurt
Äiti: Arm
Maráica: Aura
Maríca: Oleminen
Marima: Varo
Matéicari: Pane käsi
Matíari: Alku ensin
Maveriya: Ei ole
Máxa cuaxí: Jumala, joka asuu idässä
Maiquiriya, miquieriya, Miriya: Antaminen
Méripai: Aiemmin, ennen
Miqui mu'úya: Kallo
Naisáta: Molemmin puolin
Nanáiya, ´inánai: Osta
Naquiya: Löydä, sovi, kuten
Naxí: Kalkki, tuhka
Néma: Maksa
Niyé: Poika, tytär
Núiya, ´aríca, ´axíya: Saapuvat
Pa: Leipä
Parevíya: Ohje
Pasica, Pasiyarica: Muutos
Píya: Poista
Quéiya: Pureskella, pureskella, purema, pisto
Quemári: Hyvin järjestetty
Quemarica: Valaistus
Quesínari: Kävely jalka
Queyá: Laita, laita, nosta, pysäytä, astu
Qu: Koti
Quiyá: Rakenna talo
Siiríya: Katkera
Táca: Pallo, hedelmät
Tácai: Eilen
Tai: Tulipalo
Taiyá: Polta
Tasíu: Kani
Taxáriya: Keltainen
Tee: tervehdys
Temavíerica: Iloinen, ilo
Teni, teta: Suu
Tepia: Rauta, työkalu
Teuquíya: Hautausmaa
Tévi: Ihmiset
Tixáiti: Jotain
Tíya: Sammuta
Tuaxpiya: Metsästää
Tupiríya: Yrtti
Tutu: Kukka
Lehmä: kana
Vacáxi: Lehmä
Vauríya, ´ívaurie: Hae
Véiya: Osuma, osuma
Vevíya: Valmista
Vieríca: Ota nostaa
Vitéya: Leikkuu kirveellä
Viyéri: Sadetta, sadetta
Xási: Roskakori
Xeiriya: Monien asioiden tai ihmisten kerääminen
Xéri: Kylmä
Xevi: Yksi
Xiqué: Hieman aikaa sitten
Xité: Kynsi
Xiri: Kuuma, kuuma
Xiriqui: pieni juhlallinen talo
Xuavárica: Err
Xuráve: Tähti
Yeiya: Kävele
Yuavíme: Sininen
´écá: Ilma
´esá: Vilja
´esi: ruma
´esíca: Keitä, keitä
'ICU: Maiz
´iquáxi: Hedelmät
´Isiquína: Kulma
´isári: Liemi
´isárica: Neulo
´ivá: Veli, sisko
´ivári: parta
´varic: Voita
´íviya: Istuta puutarha
´ixumári: Peitä mudalla
´iya: Vaimo
´úha: Caña
´úna: Suola
´utá: Sänky
´uxipíya: Lepo.
Viitteet
- Grimes B. Grimes J. Semanttiset erot Huicholissa (uto-atsteekkaani). Antropologi, lähde-amerikkalainen. 2017; 64 (1): 104–114.
- Grimes J. (1954). Huichol-espanja ja espanja-Huichol sanakirja. Kielen instituutin kesäinstituutti.
- Grimes J. Huicholin syntaksi. Instituutin / tai havaintotutkimus. 1964; 11 (1945): 316–318.
- John B. Huichol foneemit. Chicagon yliopisto. 2017; 11 (1): 31–35.
- Townsend, G. (1954). Huichol-Castilian, Castilian-Huichol sanasto.