Quechua oli lingua franca Inca Empire, joka myöhemmin jatkoi jotta laajenee kieli kristinuskon siirtomaa kertaa. Quechua-kielen leviäminen on johtanut lähes kaikkien Andien alueen alkuperäisten kielten häviämiseen.
Quechua on oikeastaan termi, joka kattaa useita kieliä. Se edustaa 17 erilaista nousevaa kieltä, kieliä, joiden monipuolistuminen on 3–5 vuosisataa. Quechuan kielellinen yksikkö on verrattavissa romanssin kielelliseen kompleksiin.
Espanjalaiset uudisasukkaat, jotka saapuivat Peruun vuonna 1531 Francisco Pizarron (1478-1541) kanssa, suunnittelivat ensimmäisenä ortografisen järjestelmän Quechuan kirjoittamiseen.
Tätä tarkoitusta varten he käyttivät espanjalaista aakkosta niin paljon kuin mahdollista kielen äänien toistamiseen. Kuitenkin niille äänille, jotka eivät olleet samanlaisia kuin espanja, kirjoittajat nimittivät heille säännöt ja symbolit.
Tähän päivään mennessä ei ole todellista sopimusta oikeinkirjoituksesta, eikä tälle kielelle ole yleisesti hyväksyttyä aakkosia. Tällä hetkellä Quechua on kieli, jota Latinalaisessa Amerikassa selvinneet alkuperäiskansojen yhteisöt puhuvat eniten.
Kuusi-kymmenen miljoonaa ihmistä Andien alueella, Etelä-Kolumbiasta Ecuadorin, Perun ja Bolivian kautta Luoteis-Argentiinaan ja Pohjois-Chileen, käyttävät Quechuaa tavanomaisena kielenään.
Quechuan ominaisuudet
Quechua on erittäin sitova kieli, ts. Lisäämällä sanaan tai sen juureen lisäyksiä ja jälkiliitteitä, uusi sana luodaan.
- Infiksit, joita käytetään pääasiassa verbien kanssa, tarjoavat vivahteita tai muutoksia alkuperäisen sanan merkitykseen.
- Liitteitä käytetään pääasiassa verbien konjugointiin lauseen muiden osien kanssa.
Quechua-sana voi välittää ajatuksen, joka vaatisi yhden tai useamman lauseen käyttämistä ilmaistuksi toisella kielellä. Esimerkiksi:
- Aparichimpullawaychehña !: Tuo se välittömästi (Osoite useammalle kuin yhdelle henkilölle).
- Chimpachinakuy: osoittaa, että henkilön on siirryttävä virtauksen toiselle puolelle ja että häntä auttaa jäljellä olevan henkilön käsi. Virtauksen toisella puolella olevan henkilön on autettava henkilöä, joka alun perin teki yhteistyötä hänen kanssaan.
Luettelo sanoista ja ilmaisuista Quechua
1- ní
Sano (tilaus).
2 - Achkur
Nouta molemmin käsin.
3- Achachakíkan
Se lämpenee, se on itse aurinkoa.
4- achachán / achachékun
On kuuma!
5- Achachankíku
Sinulla on kuumetta?
6- Achachánku
On kuuma?
7- Achacháptin junáqcho
Kun on kuuma päivän aikana.
8- Achacháq yáku
Kuuma vesi.
9- Achacháq / chacháq
Kuuma.
10 - Achachár
Lämmetä, aurinkoa.
11- Achachatzíkun
Oletko kuuma tai kuumeinen?
12 - Álli wíyaqoq
Henkilö, joka kuuntelee hyvin ja tottelee.
13- Asetuksen kaptínnam
Kun hän on toipunut.
14- Allitukúr
Teeskentele, teeskentele, yritä olla hyvä.
15 - Allpatár
Peitä itsesi tai likaantuu lialla tai pölyllä.
16 ampeeria
Yö, pimeä, auringonlasku.
17 - Amur
Pidä ja pidä jotain suussasi.
18- Ballíku
Villikaura.
19- Búnyar
Paljon.
20 - Chakar
Avaa maa viljelylaitteella kylvämistä varten.
21- haki
Jalka.
22 - Chakwan
Vanha nainen.
23- Chanin
Hinta, hinta.
24- Cháqru
Epätasainen, epätasainen.
25 - Chawar
Ole raaka, keittämätön.
26 - Chírimpu
Kuivattu vehnä, keitetty.
27- Chíwi
Napeilla koristeelliset shortsit.
28 - Cho
Kohdassa käytetty liite. Merkitys: välillä, välillä.
29 - Chúrar
Laita, laita, tallenna.
30- Chútu
Voimakas, töykeä.
31- Éka
Kuinka paljon?
32 - Ellukar
Kerää, kerää, kutistu, rypisty.
33 - Épa
Paljon, aivan, tarpeeksi.
34 - Ewayá
Menemme (kävelemme).
35- Gatéra / Gatéru
Jälleenmyyjä, tuotteiden jälleenmyyjä.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Myymme maissi jälleenmyyjälle.
37 - Ichik
Pieni, pieni.
38- Ichikáchan
Ylimielinen asenne.
39 - Íkar
Leikkaa, leikkaa pieniksi paloiksi.
40- Illa
Valo.
41- Imanó
Miten? Miten?
42 - Ímaq
Mihin? Miksi?
43 - Iski
Putoan.
44- Ishpé
Virtsa.
45- Jácha / yúra
Villi metsä, vuoristopensas, tappaa.
46- Khakan
Hän haukkuu, hengittää.
47- Jakan
Turvonnut, tulehtunut, ärtynyt.
48- Jáku
Pieni huopa lapsen kantamiseksi selällä
49- Jampi
Lääkekasvijuoma, lääke, lääke.
50 - Jána
Vaatteet, vaatteet, puku (miehille).
51- Jaúka
Aina, edelleen.
52 - Jírpur
Tee potilaalle juoda nestettä tai lääkettä.
53- Juchu
Kutista, romahta, liu'uta.
54 - Chéqlla
Vihreä väri.
55- Chéqlli / tzéqllir
Taimi, itäminen.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Tee itäminen.
57- Chéqñar
Säädä, kiinnitä, sido hyvin hihnalla, köydellä, langalla.
58- Chéqsa / tzéqtzi
Bat.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Punertavanharmaa lintu.
60- Chícharru
Sianlihan kuori.
61- Chíchi
Tiainen, rinta, rinnat
62 - Chichínmi
Hän imettää
63 - Chichipa púntan
Nänni
64- Chíchu wármim tékan
Raskaana oleva nainen istuu
65 - Chíki
Viha, inhoa, itsekäs.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
Kutittaa.
67- Chíku / káncha
Siipikarjan piha.
68- Chikuti
Ruoska.
69- Chíla
Kurpitsa.
70 - Chila osuu
Kalju.
71- Purista
Se loistaa, se valaisee.
72 - Chípi / Chípsa
Kana, poikasen.
73- Chípshir / típshir
Pinch, piikki.
74- Chípyan / tzípyan
Hän puhdistaa, organisoi, siivoo.
75 - Chipyaq
Kirkas vesi.
76 - Chíqeq
Vihollinen.
77 - Chípara
Tihkusade.
78 - Chiwa
Vuohi tai vuohi.
79- Chónta
Sydän tai kypsä varren musta palmu.
80 - Chóqa
Yskä
81 - Chúñu
Erittäin hieno maissi- tai perunajauho.
82 - Chúnyan / tzúnyan
Tyhjä, yksinäinen, vapaa.
83- Chúrakar
Pyörtyminen, ei pysty hengittämään.
84 - Chúran
Hän laittaa, asettaa.
85- Chúrana
Hylly, kaappi.
86 - Chúrar
Laita, laita, tallenna.
87- Chúrkar / Chúrkur
Pane potti liesiin.
88 - Chúseqyan
Ajoittainen ja ohimenevä puukottava kipu.
89- Chuseqyár
Jaksoittainen ja ohimenevä kipu.
90- Chúsku
neljä
91- Chuspikúana
Kärpäset.
92 - Chusushqa
Kasvi ilman optimaalista kehitystä.
93- Chusuyár
Laihtua.
94- Ektirisya
Hepatiitti.
95- Ellukí / pallakí
Sato.
96- Élluyan papakúnatam
He korjaavat perunat.
97- Épallan pápakuna
Perunoita on tarpeeksi.
98- Eparkí
Laita tai lisää.
99- Eqinkíkun
Aiotko juosta?
100-aikakausi
Paikka, jossa vilja on puimettu.
101- Erayan ewanámpaq
Hän on innokas menemään.
102 - Esqi
Mätä
103 - Esqin
On tartunnan saanut
104- Étza
Liha
105- Ewakashqa
Väsynyt, väsynyt, luopunut.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Menen muihin paikkoihin.
107- Winus diyas!
Hyvää huomenta
108- Winas tardis!
Hyvää iltapäivää (kello 6 tai pimeään asti)
109- Winas nuchis!
Hyvää yötä (kello 6 tai pimeän jälkeen)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Mitä kuuluu?
111 - Alli (la) npuni. Qanri?
Oikein hyvä. Ja sinä?
112- Ñoqapas aIIi (Ila) n
Olen myös hyvin
113 - Mana alÌi (Ila) npunichu
Ei hyvä
114- Anchata phutikuni
Joten anteeksi
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (ja)
Hauska tavata
116- Ima (n) sutiyki?
Mikä sinun nimesi on?
117- Imatah Kanki?
Mitä sinä teet?
118- Pi (tah) chay wayna?
Kuka hän on?
119 - Maymanta (n) katiki?
Mistä olet kotoisin?
120- Uh ratukama
Nähdään pian.
Näkemiin!
Hei hei.
122- Ima Kaypata Sutin?
Kuinka tätä kutsutaan?
123- ¿Wawasniyoh kankichu?
On lapsia?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Kuinka monta lasta sinulla on?
125- Imatam ruakunki?
Mitä teet työksesi?
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Oletko viljelijä?
127- Mana yachanichu maypi kasan
En tiedä missä hän on.
128- Yanapasuyta atinichu?
Voin auttaa?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Voinko auttaa sinua sytyttämään tulen?
130- Pichari yanapawayta atin?
Voiko kukaan auttaa minua?
131- Hayan llasan?
Kuinka paljon se painaa?
132- Ima uraña (tah)?
Paljonko kello on?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Tulen kello 10 aamulla.
134 - Q'aya simanata ripusah
Menen ensi viikolla.
135- Sinchita paramusan
Sataa kovaa.
136 - Qhonqhonnimusanchu?
Oliko tuo ukkonen?
137 - Anchata-chirimusan
On erittäin kylmä.
138 - Waranqa
tuhat
139 - Payqa, ystävä
Hän on ystäväni.
140- Payqa, ñoqahapta-ystävä
Hän on ystäväni.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Hän on sukulainen mieheni kanssa.
142- Payqa, sispawawqey
Hän on serkkuni.
143 - Awgustu ñawpahdiyapi humani
Tulen ensimmäisenä elokuussa.
144 - Tuhat tuhatta dis watapi hamusaa
Tulen vuonna 2010.
145 - Chihchi
Hail.
146 - Rit'i
Lumi.
147 - Phuyu
Pilvi.
148 - Illari
Kirkas taivas.
149 - K'uychi
Sateenkaari
150 - Rupha
Polttaa.
151 - Kuchu / K'utu
Leikata.
152 - Wayk'u / Yanu
Kokki.
153 - T'impu
Kiehua.
154 - Kanka
Paahtoleipä.
155 - Thehtichi
Paistaa.
156 - Puñu-y
Nukkua.
157 - Apu
Omistaja, pomo.
158 - Apuchaw
Sunnuntai.
159 - Aqo
Hiekka.
160 - Aqha
Violetti maissiliuos.
161 - Ari
Joo.
162 - Armakuy
Käydä suihkussa.
163 - Arus
Riisi.
164 - Assiriy
Hymy.
165 - Asiy
Nauraa.
166 - Aasi
Paha haju.
167 - Astah
Henkilö, joka kuljettaa.
168 - Atichaw
Tiistai.
169 - Aya
Ruumis.
170 - Ayllu
Perhe.
171 - Aymuray
Sato.
172 - Manchari
Pelko-
173 --awpa
Vanha mies.
174 - Chanta
Jälkeen.
175- Pas, -pis
Siitä huolimatta.
176 - Khuska
Pitkin.
Viitteet
- Fishman, J. (2005). Voidaanko uhanalaiset kielet tallentaa? Clevedon, Monikieliset asiat Oy
- Grenoble, L. ja Whaley, L. (1998). Uhanalaiset kielet: Kielen menetys ja yhteisön vastaus. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Alkuperäiskansojen lukutaidot Amerikassa. Berliini, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, espanjaksi ja englanniksi: Sanasto. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J. ja Lacasa, J. (2007). Johdatus Quechuaan: Andien kieli. Indianapolis, Dog Ear Publishing.