- Tavalliset sanat Tzotzilissa ja käännös espanjaksi
- Tzotzilin yleisimmät lauseet ja niiden merkitys espanjaksi
- Viitteet
Tzotzil sanat eniten käyttämä puhujat tällä kielellä ovat "tot", mikä tarkoittaa isä; "Pepen", joka tarkoittaa perhonen; "Vo", sana, joka määrittelee veden; "Vinik", joka viittaa ihmiseen; ja "muurahaiset", joka viittaa naiseen.
Tzotzil on amerikkalainen kieli, joka on osa maya-kieliä. Sitä puhutaan pääasiassa Meksikossa. Sitä käytetään eniten Chiapasin osavaltion keskialueella, luoteessa, lähellä Tabascon osavaltion rajaa.
Muuttoliikkeiden takia tzotziileja löytyy myös Meksikon kunnista Cintalapa, Tecpatán ja Las Margaritas.
Kuubassa ja Dominikaanisessa tasavallassa on myös tzotziileja. Vuoden 2010 väestönlaskennan mukaan tällä kielellä puhuu noin 418 000 ihmistä.
Tzotzilesin historia liittyy läheisesti tezetzaleihin. Ei ole mitään asiakirjaa, joka kirjaa siitä lähtien, kun he miehittävät alueet, joissa he tällä hetkellä asuvat.
Arkeologisesti on voitu osoittaa, että molemmat ryhmät ovat kotoisin Guatemalasta ja että niillä on alueita ja aikakausia 1. vuosisadalla eKr.
Suurin osa tzotziileista on kaksikielisiä ja niiden toisena kielenä on espanja, muutama poikkeus lukuun ottamatta.
Tästä kielestä on kuusi varianttia: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza ja Zinacanteco. Vaikka heillä on eroja, he ovat ymmärrettäviä toisilleen. Se on epävirallinen kieli, joka esiintyy espanjan kanssa ala-arvoisissa tilanteissa.
Tzotzilien jälkeläisillä on kouluja, joissa heille opetetaan tämän kielen luokkia. Mukana ovat myös oppikirjojen käännökset.
Lisäksi useat kulttuuriosuuskunnat edistävät perinteitä ja historiaa koskevia koulutus- ja kirjallisuusohjelmia. Tämä myötävaikuttaa heidän historiallisen perinnön säilyttämiseen ja heidän alkuperäiskulttuurinsa säilyttämiseen.
Raamattu ja Uusi testamentti käännettiin myös Tzotzilin kuuteen varianttiin.
Tzotzilia kirjoitetaan tällä hetkellä latinalaisella aakkosella, mutta historioitsijat vakuuttavat, että yhdessä Tzeltalin kanssa he jakoivat hieroglifisia kirjoituksia.
Voidaan olla varma, että Chiapasin ylängöllä puhutulla espanjalla on joitain vaikutteita tästä kielestä, joka on johdettu mayojen kielistä.
Tavalliset sanat Tzotzilissa ja käännös espanjaksi
Tseb = tyttö
Kerem = lapsi
Tot = isä
Minä ' = äiti
Pepen = perhonen
Nichim = kukka
Chon = eläin
Te ' = puu
Tsk'uxubin = rakastaa
Vo ' = vesi
Bek'et = liha
Yo'on = sydän
Vinik = mies
'Muurahaiset = nainen
'Ak'ubal = yö
Kaxlan-vaj = leipä
Sjol = pää
Mol = vanha mies
Me'el = vanha nainen
K'ak'al = aurinko
Tzotzilin yleisimmät lauseet ja niiden merkitys espanjaksi
K'us a bí = mikä on nimesi?
Jk'anojot = Rakastan sinua
Toj alak'a va = olet erittäin kaunis
Jayim a vavilal = kuinka vanha olet?
K'ush cha pas = mitä teet?
K'ushi oyot = miten voit?
Kus cha k'an = mitä haluat?
Taj k'an a vish = Rakastan siskoasi
Pelko sha kom = hyvästi
Avokoluk = kiitos
Mu'yuk vocol = ei ole mitään syytä
Smakoj yajnil li krem e = poika on jo hovinut morsiamensa
Iyul vayuk = tuli nukkumaan
Chak kak 'be poraso = Haluaisin lyödä sinua
Bu li vo'e = missä vesi on?
Paljon 'oy ta na = kuka talossa on?
Muk 'li na e = talo on iso
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = näin pojan, joka osti maissia
Viitteet
- «Lauseet Tzotzilissa» El blog del salvador patishtanissa (syyskuu 2011). Palautettu syyskuussa 2017 El blog del salvador patishtanilta: pasatiemposchava.obolog.es
- «Tzotzil espanjan online-sanakirja» Glosbessa. Palautettu syyskuussa 2017 Glosbesta, osoitteessa es.glosbe.com
- "Tsotsil: Jotkut sanat" Batsikopissa (helmikuu 2010). Palautettu syyskuussa 2017 Batsikopilta osoitteessa batsikop.blogspot.com.ar
- «Luokka: Tzotzil» Wikisanakirja (heinäkuu 2017). Haettu syyskuussa 2017 Wikisanakirjasta: es.wiktionary.org
- "Sanakirja tzotzil-espanja ja espanja-tzotzil" in Sil. Palautettu syyskuussa 2017 Sil: ltä: sil.org
- "Tzotzil, Tzotzil Language" in Herääminen uuteen tietoisuuteen (maaliskuu 2009). Palautunut syyskuussa 2017 uuden tietoisuuden herättämisestä: patriciagomezsilva.com