- Iberian pre-roomalainen aika ja Hispanian valloitus
- Barbaariset hyökkäykset
- Maurit ja kastilialaisten synty
- Viitteet
Alkuperä espanjaa palaa käyttäisivät pääosan Latinalaisen miehityksen aikana ja perustaminen Rooman valtakunnan Iberian niemimaalla. Tähän lisätään indoeurooppalaisten ja myöhemmin arabian murteiden vaikutteita.
Espanjan on arvioitu olevan yli 400 miljoonan ihmisen äidinkieli ympäri maailmaa. Ominaisuus tekee siitä laajimman ja maailmanlaajuisimman romani- tai latinakielen kaikista alueista ja ajasta.
Espanja on myös kolmas kieli, jolla on eniten puhujia maailmassa. Yli 550 miljoonaa ihmistä hallitsee sitä vain mandariinien ja englannin kielillä. Vieraana kielenä se on Englannin jälkeen maailman toiseksi tutkituin kieli.
Se on virallinen kieli 20 maassa, joista 18 kuuluu Amerikan mantereelle; Espanja ja Päiväntasaajan Guinea ovat Amerikan ulkopuolisia maita, jotka puhuvat tätä kieltä.
Jos Puerto Rico lisätään, se olisi 21; mutta koska se on osa Yhdysvaltoja, sitä ei lasketa sinällään maaksi.
Kastilialaista kutsutaan myös espanjaksi; molemmat termit ovat yleensä synonyymejä tai vaihdettavissa keskenään useimmissa espanjankielisissä maissa.
Koska sana "kastilialainen" liitetään yleensä suoraan Espanjan maahan, se tunnistaa kielen sellaisenaan ja sen, että se eroaa muista kielistä, joita puhutaan myös Espanjan alueella, kuten katalaani, baski, Galicia, Leonese ja Aragonese.
Seuraavaksi selitetään aikajärjestyksessä, kuinka Espanjan alueen eri kielten sekoitukset, vaatimukset, standardisoinnit ja kehitys kehittyivät siihen, mitä nykyään pidetään modernina kastilialaisena.
Iberian pre-roomalainen aika ja Hispanian valloitus
Ennen saapumista ja Rooman asutusta Iberian niemimaalla 2. vuosisadalla eKr. C., useita kaupunkeja asutti alueen. Heistä iberialaiset, keltit, baskit, foinikialaiset ja kartaginialaiset.
Nämä kielet katosivat kokonaan, paitsi baski. Harva pre-roomalainen sana onnistui selviytymään raskaasta latinalaisen kielen asettamisesta ja sitä seuraavista kielellisistä standardisoinneista nykypäivään asti.
Toisin sanoen Iberian kielillä oli hyvin pieni vaikutus espanjaan. Jotkut selvinneistä sanoista ovat: kani, olut, koira, lautta, muta, hytti, lohi, lampi, keihäs, puuseppä, virta, rupikonna, koiranpentu ja sukunimi Garcia.
Kun alue oli Rooman valtakunnan täysin hallitsemassa ja hallinnassa, latinalainen kieli otettiin käyttöön ja pakotettiin väestöön sen edistyneemmän kulttuurin ja elämäntavan ohella. Noin 500 vuoden ajan latinalainen juurtui koko Hispaniaan.
Vaikka se oli osa Roomaa, Hispaniassa kehittyi kaksi puhutun latinan muotoa. Yksi heistä oli klassista latinalaista, jota armeija, poliitikot, kauppiaat, tutkijat ja muut ylemmän sosiaaliluokan jäsenet tai koulutetut ihmiset käyttivät.
Loput puhuivat Vulgar Latin -nimistä varianttia, joka oli seurausta klassisen latinan ja pre-Rooman Iberian kielten sekoituksesta. Se noudatti latinalaisen perusmallia, mutta sanoilla, jotka oli lainattu tai lisätty muista kielistä, kuten kartaginialainen, kelttiläinen tai foinikialainen.
Katsotaan, että yli 70 prosenttia espanjan kielestä sanojen ja rakenteen välillä on peräisin tältä matalalta latinalaiselta, mikä tekee siitä pääperustan, josta se alkoi kehittyä.
Viikonpäivät (ei lasketa lauantaita), kuukaudet ja numerot ovat muun muassa peräisin latinalaisista kielistä.
Barbaariset hyökkäykset
V-luvun alussa d. C., Rooman Eurooppaan tunkeutuivat monet barbaariset heimot pohjoisesta ja idästä (alansit, suvi, vandaalit), mutta heidän läsnäolonsa olivat lyhyitä ja heidän vaikutuksensa kieleen vain vähän. Andalusian kaupungin nimi tulee ”Vandalucía”, joka tarkoittaa vandaalien maata.
Toinen barbaariheimo, Visigoth-saksalainen, oli vuorovaikutuksessa Rooman kanssa yli 30 vuoden ajan, sotien ja sopimusten välillä; visigotit päätyivät hyväksymään latina kielenä. Mennessä 415 jKr C., hyökätä Hispaniaan ja karkottaa vandaalit alueelta.
Sitten he erottuivat Rooman valtakunnasta ja perustivat pääomansa Toledoon. Koska visigothien sopeutuminen Hispanian lamaan latiiniin oli helppoa, kastiilialaisten visigothien vaikutus oli melkein huomaamaton.
Muutamiin saksalaisuuteen kutsuttuihin sanoihin onnistui päästä, kuten vakooja, hanhi, vartija, itämä, viiniköynnös, vaatteet.
Visigoottinen hyökkäys ja hallinto eristi kuitenkin Hispanian muista alueista, joita roomalaiset hallitsivat edelleen, minkä ansiosta alueen vulgaarinen latinalainen alue alkoi kehittyä yksinään.
Ilman jatkuvaa yhteyttä klassisen latinalaisen kielen kanssa sanotaan, että noin 250 vuoden kuluttua Hispanian kieli oli jo huomattavasti erotettavissa muista romantiikan alueista Euroopassa, kuten Kataloniassa, Galiciassa, Aragonissa, Leónissa, Italiassa, Ranskassa ja Romaniassa.
Maurit ja kastilialaisten synty
Vuonna 711 d. C., maurit ottavat Hispanian visigotien käsistä, ilman suurta vastustusta. Monet niemimaan kristillisistä valtakunnista pysyivät arabien hallinnassa, etenkin alueen eteläosissa ja keskustassa.
Muut valtakunnat pakotettiin pohjoiseen maurien lainkäyttövallan ulkopuolelle. Arabian (tai mozarabia) ja paikallisen kielen välinen kulttuurinen ja kielellinen vaihto oli varsin merkittävä niemimaan kielen uudelle kehitykselle. Vuonna 1200 sitä pidetään jo hybridi kielenä.
Yli 4000 Espanjan sanaa ovat arabialaisia. Suurin osa liittyi sota-, maatalouden, tieteen ja kotitalouksien sanastoon.
Näitä ovat lippu, artisokka, sinimailanen, puuvilla, alkovi, algoritmi, alkoholi, alkemia, ratsumies, algebra, sokeri, porkkana ja viemäri.
Siihen aikaan kastilialainen kuningas standardoi valtakuntansa kielen monissa tieteellisissä ja oikeudellisissa tekstissä, käännöksissä, historiassa, kirjallisuudessa ja muissa virallisissa asiakirjoissa. Tämä toimi välineenä tiedon levittämiselle ympäröivillä alueilla.
Kastilia-kieli alkaa hyväksyä ja sitä käytetään laajalti koko niemimaalla. Maurien hallitsemien alueiden asteittaisen valtauksen ansiosta kastilialaisten käyttö sai enemmän voimaa kohti Espanjan eteläosaa.
Vuonna 1492 Espanjan valtakuntien yhdistyminen Isabel de Castillan ja Fernando de Aragónin johdolla loputti arabien karkottamisen Granadasta, ja he perustivat kastilialaisen Espanjan viralliseksi kieleksi.
Samana vuonna Amerikan löytämismatkat alkoivat, jolloin Kastiilin kieli laajeni kohti uutta maailmaa.
Renessanssin Espanjan kultakauden kirjallisten saavutusten ansiosta kastilialaisella kielellä oli kaikkien saatavilla riittävästi kirjallista materiaalia pysyäkseen melko standardisoituna koko alueella ja sen siirtokunnissa.
1500-luvulle asti kieltä kutsuttiin espanjaksi tai vanhaksi kastiliaksi. 1500-luvulta lähtien sitä pidetään modernina espanjalaisena tai kastilialaisena.
1800-luvulla perustettiin Espanjan kuninkaallisen akatemian instituutio, joka laatii kielelliset suuntaviivat ja säännöt kielen yhdistämiseksi.
Amerikan mantereella Espanjan tuoma kastilialainen espanja sekoitti ja absorboi paikallisia alkuperäiskansojen kieliä, mikä synnytti ne espanjalaiset eri lajit, jotka tunnetaan tällä hetkellä Meksikosta Argentiinaan.
Viitteet
- Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Espanjan kieli. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Palautettu osoitteesta britannica.com
- Tri Cynthia L. Hallen (1998). Espanjan kielen historia. Brigham Youngin yliopisto. Kielitieteen laitos. Palautettu kielitieteestä.byu.edu
- Akkreditoidut kielipalvelut. Espanja. Palautettu akkreditoidulta kieleltä.com
- Luotetut käännökset. Espanjan kielen historia. Palautettu luotettavista käännöksistä.com
- Espanjan kuninkaallinen akatemia. Historia. Espanjan kuninkaallisen akatemian arkisto. Toipunut rae.es
- Wikilengua del español. Espanja. Wikilengua. Palautettu sivustolta wikilengua.org
- INTEF. Espanjan alkuperä ja kehitys. Educalab - Kansallinen koulutus- ja koulutustekniikan instituutti. Palautettu koulutuksesta.es