"Keitto putoaa levyltä suuhun" on suosittu sanonta Latinalaisessa Amerikassa. Se tarkoittaa, että vaikka kohde näyttää olevan turvallinen, jotain voi mennä pieleen. Monet väittävät, että sanonnat ovat kansan viisautta, joka on muutettu riimeiksi.
Sanonnat koostuvat metafoorista, jotka viittaavat tiettyyn tilanteeseen tai tapaukseen. Ne ovat lyhyitä ja ankaria, ja niille on ominaista jonkinlainen moraali tai varoitus.
Metaforit liittyvät yleensä maaseudun elämään ja alueen suosittuun kulttuuriin. Tämä johtuu siitä, että sanontakäsitys liittyy tähän maantieteelliseen alueeseen muinaisista ajoista lähtien.
Tarkkaa historiallista hetkeä, jolloin sanonnat syntyivät, ei voida määrittää. Mutta niiden rekisteröinti aloitettiin keskiajalta.
Sanonnat ovat yleisiä vanhusten keskuudessa yhteisöissä. He ovat kyseisen kulttuurisen ilmentymän kantajia ja välittäjiä.
Etyologisesti sanan sananlasku voidaan jäljittää muinaiseen oksitaniin. Mutta lähin espanjaan liittyvä edeltäjä on latinalainen sana frangere.
Lautasesta suuhun keitto putoaa
Sanonnilla voi olla erilaisia aikomuksia. Jotkut ovat neuvoja, toiset ovat herätyksiä ja toiset varoituksia.
Tämän sanonnan tapauksessa se koostuu varoituksesta. Sitä käytetään yleisesti Meksikossa, Nicaraguassa, Guatemalassa, Hondurasissa, Panamassa ja Puerto Ricossa. Sen rakenne on lyhyt ja riimi.
Muita sanonnan versioita ovat "kädestä suuhun keitto menetetään", "levyltä suuhun keitto jäähtyy", "lusikasta suuhun keitto putoaa" ja "levyltä suulle toiseen Joskus keitto putoaa.
merkitys
Polkua, jonka lusikallinen keittoa kulkee lautasen ja suun välillä, ei yleensä oteta huomioon. Oletetaan, että tuolla matkalla ei tule olemaan epäonnistuksia ja että lusikan täyttö on melkein sama kuin keiton hankkiminen.
Mutta vaikka keittoa ei oteta huomioon, keiton läikkymisen mahdollisuus suun suuntaan on piilevä. Tämä odottamaton tapahtuma on mitä sanonta osoittaa.
Se yrittää osoittaa, että vaikka asiat vaikuttavat turvallisilta, ne eivät välttämättä ole.
Se osoittaa, että odottamattomia tapahtumia voi tapahtua milloin tahansa, jopa viimeisessä osassa. Ja että pieninkin liukas voi kaataa jotain, joka näytti vakaalta.
Joten voittoa ei pidä pitää itsestään selvänä, ennen kuin se on vahvistettu. Se tarkoittaa merkityksessään sanonta "älä laske poikasia ennen syntymää".
alkuperä
Sanonnien alkuperää ei ole mahdollista määrittää tarkalleen. Nimettömyys on myös ominaispiirre; on epätodennäköistä, että saataisiin sanonnan alkuperäinen lähde.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että ne ovat spontaanin luomisen ilmaisuja, jotka muovataan ajan myötä. Näin he saavat nykyisen muodon.
Analysoitava sanonta ei ole poikkeus. Lauseen ominaispiirteet huomioon ottaen ei ole mahdollista sanoa varmasti edes alkuperämaaosaa.
Se voi olla sekä eurooppalainen että amerikkalainen. Mutta jos voidaan todeta, että hänen alkuperäkielensä on espanja.
Viitteet
- Mitä tarkoittaa "levyltä suulle"? (2012) spanishdict.com
- Lausekirjaklassikot. (2011) bbc.co.uk
- Sanonnat. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- Keitto putoaa levyltä suuhun. (2016) milenio.com
- Keitto suuhun, keitto on kadonnut. (2017) cvc.cervantes.es