MIXTEC-KIELI: ALKUPERÄ, HISTORIA, OMINAISUUDET, MURRET - KULTTUURISANASTO - 2026

Mixtec kieli on yksi puhutuin alkuperäiskielten Meksikossa, lähinnä valtioiden Oaxacan, Guerrero ja Puebla, eteläisessä osassa maata. Kansallisen alkuperäiskansojen instituutin (INALI) mukaan sitä käyttää tällä hetkellä noin 500 000 ihmistä, ja sillä on noin 80 murretta, jotka vaihtelevat kaupunkien välillä.

Mixtec on äänikieli, mikä tarkoittaa, että samalla sanalla voi olla erilaisia ​​merkityksiä sen ääntämisessä käytetyn voiman mukaan. Toisaalta fonologisesta näkökulmasta sille on ominaista vahva nenä taipumus.

Mixtecin kieli on Meksikossa Nahuatlin ja mayojen takana kolmanneksi eniten käytetty alkuperäiskieli. Lähde: pixabay.com

Maahanmuuttoprosessien seurauksena Meksikon eteläosan lisäksi tätä kieltä löytyy myös liittovaltion alueelta ja muista maan osavaltioista ja jopa Yhdysvalloista, pääasiassa Kalifornian osavaltiosta.

Mixtec kuuluu ”ottomaanien” kieliperheeseen, joka koostuu suuresta joukosta amerikkalaisten kieliä, joita puhutaan Meksikossa ja Pohjois-Costa Ricassa.

Niitä ovat Zapotec, Otomí, Amuzgo, Cuicateco, Triqui ja Mazahua. Kaikilla näillä kielillä on yhteisiä ominaisuuksia, jotka liittyvät morfologiaan, syntaksiin ja fonologiaan.

Mixtecin kielen alkuperä ja historia

Mixtecin kielellä on suuri joukko muunnelmia, joita löytyy Meksikon eri osavaltioista. Lähde: Kilitlalco Buluk Ben

Mixtecin sivilisaatio oli kulttuuri, joka sai alkunsa 1500-luvulta eKr., Ja alkoi rappeutumisensa uuden aikakauden vuonna 1523 espanjalaisten saapumisen myötä.

Tämä kaupunki kehittyi yli 40 tuhannen neliökilometrin alueella, joka tunnetaan nimellä La Mixteca ja jonka muodostavat Meksikon nykyiset Oaxaca, Guerrero ja Puebla.

Sen talous perustui maatalouteen, jossa vilja-, maissi-, papu-, chili- ja kurpitsaistutuksia oli runsaasti. He olivat myös suuria käsityöläisiä, jotka erottuivat puunleikkaamisesta, keramiikasta, kultasepistä ja keramiikasta.

Mixtecsit asuivat kylissä, ja heillä oli härkäjärjestö, jota johtaa cacique, joka sisälsi myös sotureita, kauppiaita, käsityöläisiä, orjia ja talonpoikia.

Kun espanjalaiset saapuivat, Mixtecin murteita oli jo olemassa. Arvioidaan, että se johtui Protomixtecano-kielestä, josta myös Triquis- ja Cuicatec-kielet johdettiin.

Dominikaaniset ystävät vastasivat Mixteca-alueen evankelioinnista ja loivat tämän kielen ensimmäisen foneettisen kirjoituksen.

Sade ihmiset

Sana "Mixtec" on kastiliaatio Nahuatlin termille "mixtécatl", joka tarkoittaa "pilvikansakunnan asukasta".

Se on karkea käännös nimestä, jonka tämä kaupunki antoi itselleen ilmaisulla "ñuu dzahui", joka voidaan ymmärtää "sateen ihmisiksi" tai "sadejumalan maaksi".

Tänään arvioidaan, että Mixtecistä puhuu noin 500 tuhatta ihmistä. Tämä tekee siitä Meksikossa kolmannen eniten käytetyn alkuperäiskielen, Nahuatlin takana, jota käyttää miljoona ja puoli, ja mayojen, noin 800 tuhannen.

Toisin kuin mitä tapahtui alueen muiden kielten kanssa, Mixtec ei vaikuttanut liian moniin neologismeihin espanjaksi.

Mixtecin kielen ominaisuudet

Mixtec-kieli kuuluu ”ottomangue” -kieliryhmään, ja siinä se löytyy ”Mixtec” -ryhmästä yhdessä Cuicateco- ja Triqui-kielten kanssa.

Sille on tunnusomaista, että se on tonaalinen ja nenän foneettinen rooli. Siinä erotetaan kolme ääntä - korkea, keskitaso ja matala -, mikä tarkoittaa, että samalla sanalla voi olla erilaiset merkitykset sen lausumisessa käytetyn voiman mukaan.

Tonaalisuus on niin tärkeä, että monessa mielessä se sisältyy jopa kirjoituksesi.

Fonologisesta näkökulmasta vokaalilla, jotka ovat ennen konsonantteja m, n ja ñ, esiintyy yleensä voimakas nenän taipumus. Sama kaksoisnivelletyille äänille, kuten ng, jn, ts ja nd.

Lauseita kootaessa verbiä käytetään yleensä ensin, sitten subjekti ja viimeiseksi objekti. Verbijärjestelmissä on kolme juuria: täydellinen, epätäydellinen ja jatkuva.

Mixtecin kieli erottaa viisi sukupuolta - mies, nainen, pyhä, eläin ja elämätön -, joilla ei ole käännöksiä, vaikka he hyväksyvät omistusoikeuden ja kliteettisen etuliitteen monikon merkitsemiseksi.

Toisaalta on olemassa kolmen tyyppisiä itsenäisiä järjestelmiä, ja kieltäytymisen ilmaisemiseksi käytetään termiä "ñá".

Mixtecin kielen murteet

Mixtecin kieli on Meksikossa Nahuatlin ja mayojen takana kolmanneksi eniten käytetty alkuperäiskieli. Lähde: pixabay.com

Mixtecin kielellä arvioidaan olevan noin 80 murretta, jotka muuttuvat kaupungista toiseen. Joillekin asiantuntijoille he ovat itsenäisiä kieliä, kun taas toiset pitävät heitä saman kielen muunnelmina.

Unescon mukaan kymmenestä heistä on vaara kadota, koska heistä puhuu tänään vain muutama sata ihmistä.

Toisia taas suojataan eri poliittisilla ja kulttuuriliikkeillä, jotka pyrkivät turvaamaan ne.

Kirjoittamisen ja sanaston standardisointityöllä ei saatu näkyviä tuloksia, koska kukin kieli on osa kunkin kansan kulttuurista identiteettiä ja sitä on vaikea muuttaa.

Vaikka ääntämisiä ja sanoja on erilaisia, yleensä eri murteita puhuvat ihmiset kykenevät ymmärtämään toisiaan.

Mixtecin kielen suojaaminen

Meksikossa Mixteciä pidetään yhtenä kansallisista kielistä, ja sen käytöllä on virallinen luonne. Esimerkiksi maan perustuslaki ja muut oppikirjat käännettiin tälle kielelle ja niitä käytetään perusopetukseen.

Toisaalta vuonna 1997 perustettiin Academia de Lengua Mixteca, kansalaisjärjestö, joka pyrkii edistämään sen käyttöä ja luomaan mekanismeja, jotka mahdollistavat sen säilymisen.

Osana tätä protektionistista suuntausta syntyi myös liike, johon osallistui useita meksikolaisia ​​kirjailijoita, ja tarkoituksena oli palauttaa tämän kielen käyttö kirjallisiin tarkoituksiin.

Lopuksi, vuonna 2018 Mixtec-kielen käyttö saavutti paremman maailmanlaajuisen näkyvyyden, kun sitä käyttivät useita Oscaria voittaneen meksikolaisen Alfonso Cuarónin kirjoittaman ja ohjaaman Roma-elokuvan päähenkilöt.

Missä Mixtecin kieliä puhuttiin?

Mixtec-kieliä puhuttiin Mixteca-alueella, joka kattaa Pueblan, Oaxacan ja Guerreron osavaltiot. Tämä oli poliittinen, kulttuurinen ja taloudellinen alue, jolla on suuri merkitys Meksikon alueen alkuperäisille asukkaille.

Arvioidaan, että tämä sivilisaatio syntyi keskiklassisen aikana ja espanjalaiset valloittivat se 1500-luvulla, minkä vuoksi se katosi. Se on yksi vanhimmista kulttuureista, jotka syntyivät Mesoamericassa, ja myös yksi niistä, joilla oli suurin jatkuvuus.

Amerikkalaisen etnohistorian, antropologin ja arkeologin Ronald Sporesin mukaan Preclassicin aikana koko alue puhui Protomixtecistä. Myöhemmin syntyi uusia muunnelmia, kun asukkaat kokivat todellisuuden toisin.

Tämä johtui alueen laajasta laajuudesta, joka kattoi noin 35 000 neliökilometriä. Tällaisessa laajassa tilassa oli helppo luoda variaatioita samalta kieleltä.

Mixteca Alta ja Baja

Esimerkiksi Sierra Mixtecan alueen kattava Mixteca Alta sijaitsee Kaakkois-Meksikossa ja ulottuu kohti Pueblaa ja Oaxacaa. Alueella puhuttiin erityistä variaatiota, jonka foneettisesti kirjoittivat ensimmäistä kertaa dominikaanin munkit, jotka asettuivat Oaxacaan Espanjan valloituksen jälkeen.

Toisaalta Mixteca Baja - joka vastaa Sierra Madre del Surin ympäröivää aluetta - sijaitsee koilliseen Oaxacasta ja sisältää myös populaatiot, joita esiintyy Pueblan eteläpuolella.

Alemmasta Mixtecasta tuli pohja Mixtecin kielen oikeinkirjoittamiselle, varsinkin sellaiselle vaihtoehdolle, jota puhuttiin nykyisessä Tespocolula-kunnassa Oaxacan osavaltiossa.

Missä Mixtecin kieltä puhutaan tänään?

Suurin osa nykyään mixtec-kieltä puhuvista asuu Oaxacassa. Tässä tilassa on myös eniten kielimuunnelmia.

Sekä Oaxacassa että Guerrerossa ja Pueblassa Mixtec-kieliä puhuvat henkilöt esiintyvät rinnakkain muiden, ennen espanjaalaista kieltä, kanssa, jotka puhuvat Nahuatlia ja Amuzgoa. Espanjan kieli on läsnä, vaikka suurin osa ihmisistä käyttää sitä toisena kielenä.

Tämä kieli tunnustetaan Meksikossa kansallisena kielenä, ja sitä puhutaan monilla alueilla. Lisäksi koska perustuslaki on virallinen meksikolainen kieli, se on käännetty Mixtecin kielelle, mikä merkitsee tärkeää sisällyttämistä.

Tätä kieltä opettavia kirjoja jaetaan myös ilmaiseksi, ja Academia de la Lengua Mixteca on luotu, jonka päätarkoitus on edistää tämän äidinkielen käyttöä.

Maan eri osavaltioissa on Mixtec-kieliä puhuvia yhteisöjä. Jäljempänä mainitsemme tässä suhteessa näkyvimmät maantieteelliset alueet:

- Puebla.

- Soturi.

- Oaxaca.

- Mexico City.

- Tehuacan.

- Baja Kalifornia.

- Sinaloa.

- Veracruz

- Kalifornia.

- Morelos.

- New York.

Esimerkkejä sanoista ja lauseista

Liian ni ndii

Se tarkoittaa "hyvää huomenta".

Saa

Se tarkoittaa "sir".

Nau jniñu saha ni?

Espanjan kielellä se tarkoittaa "mitä sinä työskentelet".

Cuu

Tämä sana tarkoittaa lausetta.

Sinä

Se on kielteinen sana "ei".

Nanu nchaa ni?

Sitä käytetään tietämään asuinpaikka. Se tarkoittaa "missä asut".

Jaha chucu ei allekirjoittaa eikä

Se tarkoittaa "allekirjoittaa sinut täällä"

Nasa cuiya iyo ni?

Se tarkoittaa "kuinka vanha olet?"

Ni cutahu na nuu ni

Ilmaise arvostusta. Se vastaa sanonta "kiitos paljon".

Yiti

Se viittaa kynttilöihin.

Ha vixi

Se tarkoittaa "makeisia".

Nama

Se tarkoittaa "saippuaa".

Ticachi

Se viittaa vilttiin tai vilttiin, joka pitää sinut lämpimänä nukkumassa.

Cuñu

Viittaa lihaan (ruokaan). Jos haluat puhua erityisesti naudanlihasta, oikea lause on cuñu xndiqui.

Quini

Sitä käytetään sian tai sian nimeämiseen.

Ticua Iya

Se tarkoittaa "sitruunaa".

Nduxin gnuu

Viittaa hunajaan.

Cahan minua

Se on jäähyväiset, se tarkoittaa "nähdään myöhemmin".

Cuhu na

Se merkitsee fyysistä vaivaa, tätä ilmausta käytetään osoittamaan, että lääkärin on oltava läsnä. Se voidaan kääntää nimellä "olen sairas".

Xini minua

Viittaa päähän.

Sucunyo

Viittaa niskaan tai kurkkuun.

Nakumichum

Se on hellä tervehdys sanoa hyvää huomenta.

Tichi xahan

Viittaa avokadoon, joka tunnetaan myös nimellä avokado.

Ndica

Se tarkoittaa "banaania".

Nasa nchaa?

Se tarkoittaa "kuinka paljon se maksaa?"

ANU

Se tarkoittaa "sydäntä".

Ndaha

Se viittaa sekä käsivarteen että käsiin.

Ixi yuhu

Se voi viitata partaan tai vain viiksiin.

Yiqui jata

Sitä käytetään puhumaan selkärangasta.

Yiqui yuhu

Sitä käytetään viitaamaan leuasta tai leuasta.

Ni jnajan on minulla cuehe xijni xaan

Se käännetään kirjaimellisesti nimellä "Minulla on erittäin paha kylmä."

Uhu xini na

Sitä käytetään kuvaamaan fyysistä vaivaa, erityisesti päänsärkyä. Se käännetään kirjaimellisesti nimellä "pääni sattuu". Laulavat mani voidaan myös lisätä lauseen alkuun.

Cuita xaan na

Se tarkoittaa "Tunnen olevani hyvin väsynyt."

Ñahan jaha naa ra

Sitä käytetään soittamaan ihmisryhmälle. Se tarkoittaa "tule tänne".

Mixtec-sanat, jotka on kirjoitettu samoin kuin niiden käännös espanjaksi

- Korianteri.

- Ananas.

- Cantaloupe.

- Katkarapu.

- Suklaa.

- kaneli.

- Sokeri.

- Eväste.

- Kynä.

- Muste.

- Akku (kutsutaan "akkuksi").

Viitteet

1. Arana, Evangelina ja Mauricio Swadesh (1965).Vanhan Mixtecin elementit. Meksiko, kansallinen alkuperäiskansojen instituutti ja kansallinen antropologian ja historian instituutti.
2. Kirjallisuuden tietosanakirja Meksikossa. Mixtec-kielen akatemia. Saatavana osoitteessa elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). "Roma" ja Mixtecin kielen uudestisyntyminen. Babbel-lehti. Saatavana osoitteessa: es.babbel.com
4. Campbell, Lyle (1997). Amerikkalaiset intialaiset kielet: alkuperäiskansojen historiallinen kielitiede. Oxford: Oxford University Press.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). Mixtecin kieli: suullisuudesta kirjoittamiseen. Ibero-Amerikan kielten kongressi koulutuksessa ja kulttuurissa / IV kongressi Leer.es
6. Mixtec-kielet, Wikipedia. Saatavana: Wikipedia.org
7. Talavera, Cynthia. Mixtec, alkuperäiskieli, jota Yalitza Aparicio puhui romanissa. Infobae-sanomalehti. Saatavana osoitteessa: infobae.com