Onii-chan on yksi suosituimpia ilmaisuja Internetissä, joka tulee japanista ja jota käytetään viittaamaan nuoremman veljen / vanhemman veljen suhteeseen; joskus lausutaan ani. Tämän suhteen ei tarvitse olla välttämättä filiaalista, sitä voidaan käyttää myös ystävyyssuhteisiin tai syvään kunnioitukseen ja ihailuun.
Tämä yhdistelmäsana on rakennettu kahdesta termistä: Onii uo nii, joka viittaa vanhempi veli tai klaanin pää. Tämä, kun se liitetään jälkiliitteeseen -chan, merkitsee rakkauden tai kiintymyksen ilmaisua. Siksi ilmaisu voidaan kääntää "pikkuveli", mutta tietyllä erityispiirteellä.
Jos otamme sen espanjaksi, sitä voitaisiin tulkita pienentävän käytönä kyseisen aiheen nimessä; esimerkiksi: Juancito, Carlitos jne.
Yleensä nämä, jotka saavat tämän tyyppisen pätevyyden, ovat vakavia, vastuullisia ihmisiä, joilla on suuret arvot ja joilla on myös kielteinen asenne ympäröiviin ihmisiin.
merkitys
Kuten edellä mainittiin, sana on johdettu kahdesta yleisestä ilmaisusta: onii, joka tarkoittaa "veli" tai "pomo"; ja jälkiliite –chan, joka on eräänlainen pienentävä. Lopulta saadaan kirjaimellinen käännös: «pieni veli».
Tapauksessa, jossa haluat mainita vanhemmat sisaret miellyttävästi, oikea ilmaus olisi onee-chan.
Lisäksi käsitteellä onii on paljon syvempi merkitys, koska se ei viittaa vain vanhempaan veliin, vaan myös tärkeään henkilöyn, jolla on kyky olla ryhmän tai klaanin johtaja.
Siksi "vanhempi veli" on joku, jolla on joukko hyveitä ja arvoja, jotka ansaitsevat hänelle muiden kunnioituksen ja ihailun.
Ajan myötä on kuitenkin havaittu, että tätä ilmaisua on käytetty mangassa ja animessa, mikä on johtanut tämän sanan popularisointiin ja jopa muun tyyppisten merkitysten saamiseen:
- Sitä käytetään ilmaisemaan tytön platoninen rakkaus häntä vanhempaa miestä kohtaan.
-Sitä käytetään osoittamaan kiintymystä fyysisesti houkuttelevaan ihmiseen.
alkuperä
Joitakin tärkeitä tosiasioita sanan ulkoasusta ja suosiosta voidaan korostaa:
- Arvioidaan, että se ilmestyi ensimmäistä kertaa Urban Dictionary -portaaliin elokuussa 2007 termiin, joka viittaa kiintymykseen eleeseen japanilaista alkuperää olevaa vanhusta kohtaan.
-Vuonna 2008 aloitettiin verkossa levittämisprosessi YouTube-sivustolla julkaistujen videosarjojen kautta, jotka selittivät pari kertaa käytetty sanan merkitys.
-Videoista tuli suosittuja ja levisi nopeasti Internetin käyttäjien keskuudessa. Niin paljon, että ilmaisun lisäykset alkoivat tehdä parodioina lapsille tarkoitettuja animoituja sarjoja, kuten My Little Pony.
-Suosio oli sellainen, että suuri osa YouTubessa julkaistusta aineistosta jaettiin myös Facebook-sivuille, joilla käyttäjiltä kysyttiin, mitkä heidän suosikkihahmonsa olivat kyseisen ilmaisun sanontahetkellä.
-Vuonna 2015 termi oli jo tärkeä osa Internetissä eniten käytettyä meemaryhmää, kiitos sen tosiasian, että suurin osa näistä tytöistä osoitti rakkaudella kiinnostuneita vahvoihin ja houkutteleviin hahmoihin.
Mielenkiintoiset
Tässä on mielenkiintoisia faktoja tästä ilmaisusta:
- Sitä ei käytetä vain kiintymyksen eleenä vanhempaa veljeä kohtaan, vaan myös suhteessa mihinkään filiaaliseen ja muuhun kuin hahmoon, joten se voidaan ulottaa myös ystäviin ja jopa tuttaviin. Todella tärkeä asia on tuoda esiin ihailua ja kiintymystä, jota tunnet siitä henkilöstä.
-Anime Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! näyttää Akiton ja Akikon, kahden veljen, jotka erotettiin vanhempiensa kuoleman jälkeen ja jotka myöhemmin onnistuvat tapaamaan uudelleen, suhteet. Tämä tuotanto korostaa tämän ilmaisun käyttöä, joka viittaa Akikon kunnioitukseen, rakkauteen ja tukeen vanhemmalle veljelleen Akitolle.
-Yleensä uskotaan, että onii-chan-tyyppisten hahmojen on vakavampia, ärsyttäviä tai taipuvaisempia käyttämään tilanteensa tietynä paremmuutena kuin tätä nuoremmat.
- Toisin kuin tämä vakavampi hahmo, siellä on otouto, henkilö, jota kuvataan nuoremmaksi veliksi perheen, koulun ja jopa henkilökohtaisessa ympäristössä. Häntä pidetään yleensä eräänlaisena oppisopimusoppijana, hemmoteltuna ja jossain määrin riippuvaisena siitä, kuka toimii vanhempana veljenä.
-Kiitos edellä mainituille, on mahdollista lisätä sana kyodai, joka viittaa sisarusten väliseen suhteeseen. Myöskään sukulaissuhteen ei tarvitse välttämättä olla olemassa tämän sanan käyttämiseksi.
- Sitä käytetään vain miesten keskuudessa, koska naisilla on erilainen sana.
-Sanan merkitys on pääosin japanilaisessa arvojärjestelmässä ja perinteissä, joissa korostetaan vanimman pojan roolia. Hän on henkilö, joka huolehtii perheestä ja vanhemmista vanhetessaan.
- Urban Dictionary -standardin mukaan on olemassa kolmen tyyppisiä jälkiliitteitä, joiden avulla määritetään ystävien ja perheen väliset suhteet. Esimerkiksi -san on eniten käytetty ja osoittaa vanhemmalle veljelle; -chan osoittaa samaa asiaa, mutta erityisellä ja tunteellisella merkityksellä; ja –sama tarkoittaa jotain vastaavaa, mutta siinä on muodollisempi komponentti.
-Samassa portaalissa tämä ilmaisu hyväksytään sanana, joka liittyy henkilöyn, jonka kanssa sinulla on seksuaalisia suhteita.
-Muut merkitykselliset sanat ovat: -kun, jota käytetään miehillä ja epävirallisemmin kuin -san; senpai, joka on opiskeluyhteydessä sidoksissa luokkatovereihin, jotka ovat ylemmässä arvossa tai kurssilla; ja -dono, muinainen ilmaus, jota käytettiin samurai-aikoina ja joka on korkein kunnioituksen isäntälle kohta.
Viitteet
- Mitä onii chan tarkoittaa? (2017). Kohdassa Ask.me. Haettu: 25. toukokuuta 2018. Ask.me-sivustossa kysymys.me.
- Mitä onii-chan, otouto ja kyoudai ovat?. (2016). Honey's Animessa. Haettu: 25. toukokuuta 2018. Honey's Anime -lehdessä osoitteesta honeysanime.com.
- Epäile japanilaisten sanojen suhteen. (SF). Otaku-alueella. Haettu: 25. toukokuuta 2018. Otaku-alueella, sivustolla 3djuegos.com.
- Onii-chan. (SF). Tiedä meemissäsi. Haettu: 25. toukokuuta 2018. Tiedä meemäsi osoitteesta knowyourmeme.com.
- Onii-chan. (SF). Mitä se tarkoittaa? Haettu: 25. toukokuuta 2018. En Qué Significa osoitteesta quesignificala.com.
- Onii-Chan. (SF). Kaupunkien sanakirjassa. Haettu: 25. toukokuuta 2018. Kaupunkien sanakirjassa osoitteessa urband Dictionary.com.