- Mayan runot espanjankielisine käännöksineen
- 1- Kabassa
- Nimeni
- 2- Yáamajille
- Rakkautesi
- 3- At xsum li waam
- Sielunkumppanini
- 4- Säiliö tzuutz a chissa
- Suulen suuasi
- 5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
- Kiss huulet aidan vieressä
- 6- Coox c'kam nicte
- Mennään saamaan kukka
- 7- Kay mukavaa
- Kukkalaulu
- 8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam odottaa
- Köyhien äitien surulaulu
- 9- H'kay baltz'am
- Trubaduurin kappale
- 10- Ch'och'ojLäj Ja '
- Kirkas vesi
- Viitteet
Runot Mayan ovat tekstejä, kuten muutkin lyyrinen näytteitä, pyrkivät ilmaista tunteita, ajatuksia, rakkautta ja filosofisia ajatuksia. Majaot käyttävät runoutta myös heidän uskonnollisten rituaaliensa ja henkisten arvojensa kuvastamiseen.
Mayajan runoilulle on ominaista musikaalisuus. Tämä elementti luodaan itse kielen avulla. Erityisesti vokaaliäänet (jotka voivat olla yhden tai kaksinkertaiset) ovat mukana teoksen rytmin ja ajan luomisessa.
Kopio Bonampakin maalauksesta Chetumalissa. Tämä on taiteilijan kopio seinämaalauksesta, joka sijaitsee Muampel-temppelissä Bonampakissa, mayojen arkeologisessa paikassa.
Mayalaisista runoista on erilaisia kokoelmia, joista "Dzitblachén kappaleet". Tämä teksti on kirjoitettu 1700-luvulla, ja se sisältää 1500-luvulta peräisin olevia teoksia (ennen eurooppalaisten saapumista).
Saatat olla kiinnostunut myös tästä mayojen arvoituslistasta.
Mayan runot espanjankielisine käännöksineen
1- Kabassa
K'abaessa
tikin o'tel
chi'il chi 'chi'chi'al
u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob
Dzok in pitik u nóokil in k'aba '
je bix u podzikúbal vain tu tu xla
(…)
K'abaessa
cha takan ti 'paalalla.
K'abaessa
tatak'cha'tan tumén p'ek.
Bejlae mina'an k'aabassa.
Tené aluxén tan in sosok'ik u tzotzel u pool yáamaj.
Nimeni
Nimeni
se on täytetty iho
että suusta suuhun puretaan, sitä pureskelevat ihmisten fangs.
Olen riisunut itseltäni nimeni vaatteet
kun käärme suojaa ihoaan.
(…)
Nimeni
Se on purukumi, jota lapsilla ei voi olla.
Nimeni on hylätty halveksittavasti.
Joten minulla ei ole nimeä enää.
Olen henki, joka leikkii rakkauden hiuksilla.
2- Yáamajille
Sekoita máak ku yuk'ul tin luuch,
sekoita máak ku jupik ja k'ab ichil purjoksi
sekoita máak ku janal tin laak.
A yámae júntuul tzayam kóil kurkistaa 'ch'apachtán tumen máako'ob.
Nájil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.
Lakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.
Rakkautesi
Kukaan ei juo ruokailustani
kukaan ei liu'uta kättään leipäkoriini, kukaan ei syö minun lautaselta.
Rakkautesi on raivoava koira, jonka kaikki muut työntävät pois.
Jokaisessa talossa ovet ovat suljettu sinulle.
Ja ihmiset tietävät, että rakkautesi on purema minua.
3- At xsum li waam
Xsum li waam, k'ajo 'laatuulanil…
Jo 'jun li mukuy naq narupik
chi ru li loq'laj choxa laach'ool
chan chan tawi 'li tuuxil noq'
ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'
junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.
(…)
Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj
naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik
junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra
ut nank'e e laaloq'al.
Sielunkumppanini
Sielunkumppanini,
kuinka herkkä olet…
kuin kyyhkynen lentävä
pyhän taivaan kautta, sydämesi
kuten puuvillanappi, silmäsi loistavat kuin
kaunein kukka.
(…)
Sydämeni hyppää häkkiinsä
kun hän näkee sinut, koska ketään muuta ei ole
kuten sinä, ja siksi rakastan sinua
ja minä laulan kiitosta sinulle.
4- Säiliö tzuutz a chissa
Säiliö tz'uutz 'a chi
Tutki yam x cohl
X ciichpam zac
Ja au ja ahal
Suulen suuasi
Suulen suuasi
maissipellon kasvien joukossa, kuohuviini kauneus, sinun on kiire.
5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
Tz'a ex hatz'uutz nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h cumec olil;
xeech u tzou tzotzel a pol;
tz'a u lemcech ciichcelmil a nok
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah nuucuuch tuup
sinun kosketus ksisiiniin;
tz'a malob ooch ';
tz'a u keexiloob ax ciichpan caal;
tz'a, uu baakaal
hop miehet hop tu nak a kab.
t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace
uay t cahil, H 'Tz'iitbalcheé.
Kiss huulet aidan vieressä
Laita kauniit mekot;
että onnellisuuden päivä on tullut:
rengasta hiuksesi;
laita houkuttelevimmat vaatteesi
ja loistava nahka.
Ripusta jänteitä koriloistasi.
Laita hyvä vyö.
Koristele kaulasi seppeleillä
ja laita kirkkaat nauhat
Käsivarsillasi.
Näet itsesi loistava, No, ei ole yhtä kaunista
Dzitbalchén kaupungissa.
6- Coox c'kam nicte
Cimaac-olailili
niin c kayiic
miehesi bin cah
C'Kam C'Nicte.
Tu lacailil x chuup x sisäpuolella
chen chehlah chehlameec u yiich
tut ziit u puucziikalil
tut tz'uu u tzem.
Takuu x tumen?
ota yoheel
t'yolal u tz'iic
u zuhuyil colelil ti u yaacunah
Kayeex Nicteil!
Mennään saamaan kukka
Laulakaamme ilolla
koska aiomme vastaanottaa kukan.
Kaikki hyvät
he pukevat hymyn puhtaisiin kasvoihinsa;
heidän sydämensä
hyppää rinnalleen.
Mikä on syy?
Koska he tietävät
että he antavat hänelle neitsyyttä
niille, joita he rakastavat.
Anna kukka laulaa!
7- Kay mukavaa
X'ciih x'ciichpan u
tz 'u likil yook kaax;
sinun bin u hopbal
sinun chumuc voi caan
tux cu ch'uuytal u zazicunz
yookol cab tu lacal kaax
chen cici u tal iik u utz'ben booc.
U tz 'u kuchul
chumuc caan
chen zact'in cab u zazilil
yook sinun Lacal Baal.
Kukkalaulu
Kiehtovin kuu
se on noussut metsässä;
se palaa
ripustettu taivaan keskelle
valaisemaan maata, metsiä, loistaa kaikille.
Makea on ilma ja hajuvesi.
Onnellisuus tuntuu jokaisessa.
8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam odottaa
Hach chiichanen caa cim in na
caa cim yum.
Ei, Yumen!
Caa t p'at kabssissasi
t yicnal in laak
miix maac ja t uay- ja okol-ohjaamossa.
Ei, yumilen!
Cu-miehen kapteeni
cu cimil ten in laak
tina t'uluch c p'ate sisään
tina t'uluch hum. Ei!
Köyhien äitien surulaulu
Olin hyvin nuori kun äitini kuoli, kun isäni kuoli, Ei, herra!
Ystävien käsissä nostama, Minulla ei ole perhettä tällä maapallolla.
Ei, herra!
Kaksi päivää sitten ystäväni kuolivat
jättäen minut epävarmaksi
haavoittuva ja yksin, oh, oh
9- H'kay baltz'am
Kin kuilancail t cah nahlil.
U caah h tip'il t zazilil Minä olen tut haal caan
t cu bin u bin bey nohol
bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin, tumtal u zazil yokol cabilil
eh koukku chen tiul tz'iic.
Trubaduurin kappale
Tänä päivänä huviloissa pidetään juhlia.
Auringonlaskua on havaittu horisontissa, Kaakkois-länsi, valo tulee maan päälle, pimeys menee.
Torakat, sirkat, kirput ja koit
he pakenevat koteihinsa.
10- Ch'och'ojLäj Ja '
Ri ch'och'ojläj ja 'ovat' k'asalmal
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq'ob'al xuquje nim kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj le che '
Xuquje 'sinä Winäq.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '
Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.
Kirkas vesi
Kirkas vesi on elämää
jotta voimme elää joka päivä.
Se on lahja, jonka luoja antaa meille, hänen rakkautensa ja suuret ihmeensä.
Kirkas vesi syöttää.
Se on hedelmällisyyden symboli.
Saa kasvit kasvamaan
ja koko ihmiskunnalle.
Kirkas vesi taivaalta.
Kirkasta vettä luojalta.
Meristä ja puroista
ja hänen valtavasta rakkaudestaan.
Viitteet
- Briceida Cuevas Cob: Maya-runot. Haettu 26. syyskuuta 2017 osoitteesta zocalopoets.com
- Dzitbalche. Haettu 26. syyskuuta 2017 osoitteesta red-coral.net
- Maya Angelou. Haettu 26. syyskuuta 2017, poemhunter.com
- Mayan runot. Haettu 26. syyskuuta 2017 osoitteesta hellopoetry.com
- Kieli ja symbolinen esitys nykypäivän mayoissa. Haettu 26. syyskuuta 2017, osoitteesta revista-filologicas.unam.mx
- Runojen lukeminen englanniksi, espanjaksi, mayaksi. Haettu 26. syyskuuta 2017, yucatanexpatlife.com
- Montemayor, Carlos. Tosi ihmisten sanat. Haettu 26. syyskuuta 2017, osoitteesta books.google.com