10 ALKUPERÄISTÄ JA KÄÄNNETTYÄ ZAPOTECIN RUNOA - KIRJALLISUUS - 2026

Zapotecsit ovat eteläisen Meksikon alkuperäiskansoja, erityisesti nykyisissä Oaxacan, Pueblan ja Guerreron eteläosissa. Tämä alkuperäiskansojen ryhmä on peräisin Kolumbian edeltävistä ajoista, jolloin sillä oli suuri merkitys alueella, ja sillä oli suuri kulttuurinen kehitys, jossa sen täysin kehitetty kirjoitusjärjestelmä voidaan tuoda esiin.

Tällä hetkellä Meksikossa ja Yhdysvalloissa on hajallaan noin 800 000 zapotekkia, jotka ovat varmistaneet pitävänsä kulttuurinsa ja kielensä tuoreena ja ehjänä ja siirtäen sen uusille sukupolville.

Zapotec maljakko

Tästä syystä Zapotecin kirjallisia teoksia on tänään paljon, joista runot erottuvat.

Suositut Zapotecin runot ja niiden espanjankieliset käännökset

Tässä on joitain Zapotecin runojen tekstiä alkuperäisellä kielellään ja käännettynä espanjaksi.

1- Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

beeu guielúlu '

ne bichuugu 'xtuí nucachilú

ndaani 'xpidola yulu'.

Biina 'guiehuana' daabilú '

alkaen ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.

Häpeä

Pane reuna

kuun silmien yli

ja leikkaa häpeä, joka piiloutuu

maallasi marmorilla.

Itke haudatut peilit

kunnes tyttö katoaa.

2- Guielú dani guí

Ndaani 'ti le' yuze zuguaa

cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:

pää naa.

Naisia, nisiaase 'luguiá' ti za guiba '

ne riuaabie 'ra nuume.

Tulivuoren silmä

Renkaassa härkä

raaputa maailmaa sorkkiensa kanssa:

odottaa minua.

Nukun pilvellä

ja heitän itseni.

3 - Yoo lidxe '

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'

sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.

Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.

Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za, ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.

Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa, galaa íque lagadu rasi belecrú.

Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró, cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi, ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.

Ensimmäinen talo

Lapsena nukkui isoäitini sylissä

Kuin taivaan sydämessä

Sänky: puuvilla, joka tuli ulos pochote-hedelmistä.

Tein öljyä puista ja myin ystäväni

kuin punainen kärkipala flamboyant kukka.

Koska katkarapu kuivui auringossa, niin ojensimme matolle.

Silmäluomiemme yläpuolella tähtiristi nukkui.

Comiscal-tortillat, värjätyt langat riippumattoille, ruokaa tehtiin onnellisuudella tihkusaatamalla maan päällä, lyömme suklaata, ja valtavassa kurpitsassa he palvelivat meitä aamunkoitteessa.

4- Ei naca 'ne eikä reedasilú naa

Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,

naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba -juhla 'lidxe', naca 'layú ne guirá lidxi.

Ti bandá 'gudindenecabe, ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró.

Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.

Naca 'tini bi'na' Xabizende.

Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.

Mikä olen, mitä muistan

Vapaus, joka pilaantuu eikä ole tullut rumaksi.

Puhuvan papukaijan herkkyys, Olen tyttö, joka pudottaa hänen kakadunsa eikä ota niitä, musta kananmuna kulkee minun läpi ja herää.

Olen nenä, joka haisee talon kadun toisella puolella olevalta virralta

piha ja kaikki sen talot.

Kuroitettu valokuva

ohut viiva viidakon keskellä.

Kukka vedelle, muille kukille eikä ihmisille.

Olen hartsi, jota Saint Vincent huusi.

Olen kivikirkka, joka hukkasi kappaleensa toisella kielellä.

5- Annettu

Pa ñanda niniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú, niziee ': ti chalupa stibe, sinä duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ', imeä neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '

ne dxiña biadxi dondo ñado guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe, nga ñaca xpidaanibe

opastat ni ñuuya 'laabe

ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.

Dadaist

Jos voisin mennä markkinoille

tytön kanssa vaaleilla silmillä, Ostaisin hänet: arpajainen peli, sulka tumman jicacon väriä, sandaalit kultaiset soljet

ja hänen nahual syödä ceiba-puun alla, hapokas paksuus luumuja.

Hän verhoili talonsa kimppuilla basilikaa ja kordoncilloa, se olisi hänen huipil

ja kaikki, jotka katsoivat häntä

Rakastan häntä ruumiin pysyvästä kasteesta.

6- meksa

Bisa'bi cabee naa '

cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '

ra Cáru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.

Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga

ei bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi eikä rini' chupa neza diiidxa '.

Bixelecabe-chiqué ei ole niin guidxi qui nuchiña laacabe.

Xa'na 'dani beedxe'

biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi

ti núchibi dxiibi xtinne ”

ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'

guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

Pöytä

Minua hylättiin

vieressä rapu täynnä punaisia ​​muurahaisia

myöhemmin ne maalattiin jauheellisella lialla.

Gougeilla vuoratusta pöydästä: puun leikkaus, joka hauttasi hiljaisuutta

kaksikielisillä ja ruskeilla nahoilla.

Tuolloin oli etäisyys

maantiede ei hyötynyt sanasta.

Cerro del tigren alla

Etsin aarretta pelkoni kesyttämiseksi

ja vasemmasta silmästäni tyhjennetty tuntematon neste

kaikki kukat, jotka olen nähnyt toukokuussa.

7- Lu ti nagana

Lu ti neza

imeä na '

nagu'xhugá

zuguaa '.

Tobi ri '

nadxii naa, xtobi ca

nadxiee laa.

Nisaguié, nisaguié, gudiibixendxe

ladxiduá '.

Gubidxaguié ', gubidxaguié ', binduuba 'gu'xhu'

ndaani 'bizaluá'.

Epäillä

Tiellä

Tuo haarukat, Hämmentynyt

Löydän itseni.

On

Rakastaa minua, Rakastan häntä.

Sade, Sade, Pese erittäin huolellisesti

Sieluni.

Aurinko kukkii

Aurinko kukkii

Pyyhi savu

Silmistäni.

8- Biluxe

Biluxe

Ei lainkaan.

Lu neza zadxaagalulu '

Ca ni bidxagalú cou '

Biá 'dxi

Gúcalu 'bandá' xtibe;

Ti bi'cu ', ti bihui, Ti binni.

Gasti 'zadxaa

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna 'íquelu'

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Ne laaca decheyoo

Bizucánelu 'laabe

Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.

Gasti 'zadxaa.

Lii siou 'nga zusácalu'

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee guireexieque, Ma qui gapa xiñee

quiidxi guendanabani.

Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu', Ladxide'lo zapapa

Bia 'qui guchendaxhiaasi layú, Ne nalu 'ne ñeelu'

Zusiaandu 'laaca', Qui zánnalu paraa zuhuaalu ”, Ne nisi lulu ', nisi nalu'

Zaniibihuati-opas 'ne guete'.

Se on ohi

Se on ohi

ja siinä se on.

Vaiheistasi löydät

ne asiat, jotka löysit

päivien aikana

että olit hänen varjo;

Koira, sika, henkilö.

Mikään ei muutu

ja samat porkkanat

että he saivat pään likaiseksi

ne valkaista nuoren miehen

joka otti paikkasi.

Ja talon takana

missä he valehtelivat

hän ratkaisee unohtumisensa.

Mikään ei muutu, luulet kuitenkin

sillä ei ole enää mitään järkeä

maan liikkuvuus, ei ole enää syitä

kiinni elämään.

Ja sinä puret miehuutesi

sydämesi värisee

Siipien osuvan maahan

ja kädet ja jalat

laitat heidät unohdukseen, kadonnut sijallesi

näet itsesi liikkuvan tyhmästi

silmät ja aseet pohjoisesta etelään.

9 - Guielú dani guí

Ndaani'ti le 'yuze zuguaa

cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:

naa pää.

Naa, 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie'ra nuume.

Tulivuoren silmä

Renkaassa härkä

naarmuuttaa maailmaa kainaloillaan:

hän odottaa minua.

Nukun pilvellä

ja heittää itseni.

10- Bidóo Bizáa

Bixhóoze duu névan rigóola

lii bizáa lúu guiráa níi:

cáa xhíixha zíizi néven naróoba.

Gubíidxa néen stúuxu quiráati,

béeu née Cáahui quiráati,

lyönyt häntä guíi guibáa.

Bíinu cáa níisa doo névan kieli,

níisa layúu dáagu némen níisa pii.

Cáa daani - englanninkielinen opas,

bidxíiña née bennda,

máani ripáapa née buupu,

bíi, dxíi, biáani,

bandáa, laadxi doo.

Binni laaze saksalainen béedxe guéenda, jäljempänä

néexhe náa née guéeu níidi.

Bizáa lúu guennda nacháahui német guennda xhíihui,

raa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,

guennda nayéeche née guennda gúuti,

guennda nabáani német guennda nanaláadxi náaca xcuáa.

Jnáadxi duu lii Bidóo Záa:

naaca níiru cáa xníiru íiza.

Luojajumala

Mestari ja herra,

että loit kaiken:

yksinkertaiset ja hienot asiat.

Aurinko ikuisilla säteillään,

kuu äärettömillä varjoilla,

tähdet, taivas.

Teit meriä ja jokia,

laguuneja ja lätäköitä.

Vuoret ja kukat,

peura ja kalat,

linnut ja vaahto,

tuuli, päivä, valo,

varjot, sielu.

Heikko mies ja fiksu tiikeri,

ovela kani ja tyhmä kojootti.

Loit hyvyyden ja pahan,

voiton ja tappion,

ilon ja kuoleman,

elämän ja vihan yhdessä.

Rakastamme sinua, Zapotec Jumala:

ensimmäisten ensimmäisten ikien.

Viitteet

1. Zapotecin ihmiset, Zapotecin kulttuuri ja Zapotecin kielet. Palautettu osoitteesta es.wikipedia.org
2. David Gutierrez. Zapotecin runous, innovatiivinen kieli. Palautettu osoitteesta capitalmexico.com.mx
3. María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Zapotecin kirjoitus: 2 500 vuoden historia. Conaculta. Meksiko.
4. Runo Zapotecissa. Palautettu osoitteesta mexicanisimo.com.mx
5. Rakkaus runoja zapotecin kieleltä. Victor Terán. Palautettu osoitteesta zocalopoets.com
6. Zapotecin ja espanjan kaksikielinen runous. Natalia Toledo. Palautettu lexia.com.ar -sivustolta
7. Runo Zapotecin kielellä. Palautettu seriealfa.com -sivustolta.