Francisco Colmenero (1932) on meksikolaiskuoron ääninäyttelijä ja kopiointiohjaaja. Hänen tärkeimmät työt on tehty Disneylle, joka on Goofyn virallinen ääni monissa espanjankielisissä maissa. Lisäksi Colmenero toimi kopiointiohjaajana useissa animaatioelokuvissa.
Se alkoi kopioinnista vuonna 1954 sarjan The Adventures of Rin Tin Tin ansiosta. Vuodesta 1977 hän on ollut yksi Disney-projektien toistuvimmista laulunäyttelijöistä. Hän on ollut espanjankielinen sellaisten rakastettavien hahmojen ääni, kuten Mikki Hiiri, Goofy, Pumbaa, Papa Smurf tai Pluto.
Lähde: Francisco Colmenero haastattelun aikana. Youtuben kautta.
Iästään huolimatta hän on edelleen aktiivinen, koska hän on Pedro El Malon espanjalainen ääni Disney-kanavalla lähetettävissä ohjelmissa. Monet luetteloivat häntä "Disneyn ääneksi", vaikka hänen teoksensa kattavat muun muassa mainonnan ja kaikkien genren elokuvat.
Tunnetun laulunäyttelijän lisäksi hän on toiminut yli 60-vuotisessa taiteuransa aikana myös ohjaajana, kääntäjänä, musiikillisen alueen ohjaajana ja jopa laulajana.
Elämäkerta
José Francisco Colmenero y Villanueva, syntynyt 28. helmikuuta 1932 Mexico Cityssä, on yksi tärkeimmistä henkilöistä espanjalaisen kopioinnin maailmassa. Tätä tukee yli 60 vuotta ammattilaisena.
Hän aloitti uransa kopioivana näyttelijänä vuonna 1954 ja työuransa aikana hän on suorittanut useita rooleja taiteellisissa tuotannoissa. Hän on työskennellyt yli 40 projektissa, jotka liittyvät kaupalliseen äänioikeuteen.
Kääntäjänä hän on osallistunut muun muassa Mary Poppinsin, Bernardo ja Biancan teoksiin sekä useisiin hahmon Mikki Hiiri -elokuviin. Hän on kopioinut dokumenttielokuvia, animea, animaatiosarjoja, shortseja, elokuvia ja brasilialaisia romaaneja.
Lisäksi hänen äänensä on ollut osa yli kymmenessä videopelissä ja jopa vastannut monien tuotantojen kopiointisuunnasta.
Hän kopioi hahmot tärkeistä televisiosarjoista espanjaksi, kuten palkittu Lost, jossa hän ilmaisi John Locken. Hän työskenteli näyttelyissä kuten CSI: rikospaikalla, Dallas, epätoivoiset vaimot, Hannah Montana, The Munster Family, Miami Vice tai Zack and Cody.
Vuodesta 1977 hänestä tuli Meksikon kopiointiyhtiö Grabaciones y Doblajes SA: n osakkeenomistaja, jonka veljensä Promundo Santos perusti vuonna 1961. Se tunnetaan tällä hetkellä nimellä New Art Dub.
Mutta jos jokin on merkinnyt Colmeneron uraa, se on ollut hänen linkki Disney-yritykseen. Hänen työnsä muistetaan aina monien hänen ilmaamiensa hahmojen, kuten Mikki Hiiren, Goofyn tai Pedro El Malon, ansiosta. Sekä hänen osallistumisensa kauneuden ja pedon espanjankielisiin versioihin vuosina 1991 ja 2017.
Henkilökohtainen elämä
Colmenerolla on kaksi sisarta, Alicia ja Gloria. Hän meni naimisiin María Teresa Colmeneron kanssa, joka oli myös sovittaja ja Disney-kirjoitusten kääntäjä espanjaksi.
Yksi hänen veljensä, Edmundo Santos, oli myös kuuluisa ääninäyttelijä. Santos liittyi Walt Disneyen vuonna 1943 ja Los Angelesista, Yhdysvalloista, vastasi tuotantoyhtiön elokuvien kopioimisesta espanjaksi.
Kun Santos kuoli vuonna 1977, Colmenero otti kopioinnin suunnan melkein kaikille Disneyn teoksille noin kymmenen vuoden ajan.
Perhesuhde
Kopiointi ja äänentoisto on ollut perinneperiaate lähimpänä Colmeneroa oleville. Useat hänen perheryhmän jäsenet omistautuivat tähän taiteellisen median alueeseen. Hänen veljensä Edmundo Santos ja José Manuel Rosano tunnustettiin laulu näyttelijöiksi, samoin kuin hänen veljentytär Cristina Camargo.
Hänen kaksi veljenpoikaansa, María Antonieta "Tony" Santos ja Edmundo Santos, olivat lyhyen aikaa tutkia kopiointimaailmaa, kun he olivat hyvin nuoria. Kuten Tony Assael, joka ei ole toiminut laulunäyttelijänä vuodesta 1982.
Hänen tyttärentytär, Diana Galván Santos, on seurannut perheklaanin jalanjälkiä. Hän osallistui Aladdin- ja Dumbo-kaltaisten elokuvien versioihin, jotka ensi-iltana vuonna 2019. Colmeneron pojanpoika, Francisco “Paco” Colmenero, erottui kopioimalla Chipin äänen, kuuluisan posliinimukin La bella y: ltä. peto.
Colmenero on myös Alicia Diana Santos Colmeneron setä, ääninäyttelijä ja lähetystoiminnan harjoittaja, jolla on lähes 60 vuoden kokemus. Hän on työskennellyt myös useissa Disney-tuotannoissa. Hänen teoksistaan erottuu siitä, että he ovat olleet Kaunon ja pedon päähenkilön Minnie Mouse ja Bellan virallinen ääni.
Mikki Hiiri
Walt Disney valitsi itse Edmundo Santosin Miki Hiiren ääniksi espanjaksi. Kun Disney päätti muuttaa Espanjan kopiointistudiot Meksikoon (vuosien jälkeen Los Angelesissa, Kaliforniassa), Santos päätti luovuttaa kuuluisan hiiren roolin veljensä Francisco Colmenerolle.
20 vuoden ajan Colmenero oli vastuussa siitä, että hän oli ääni espanjalaisimmassa Disney-hahmossa, itse asiassa hän kopioi melkein kaikki Mikki Hiiri -juttuihin osallistuvat päähenkilöt (paitsi Donald, Minnie ja Daisy).
Vuonna 1988 hän jätti Mikin kopioinnin Disney-päätöksen takia. Sama tapahtui hänen kopioidessaan Goofy, jonka hän teki vuoteen 1995 asti. Utelias tosiasia on, että hän on ollut ainoa henkilö, joka on antanut äänensä Pedro El Malon kopioinnille espanjassa.
Velka Meksikon kanssa
Vuonna 2017 Colmenero oli osa Coco-elokuvaa, Disney-elokuvaa, joka sai inspiraation Meksikon kuolleiden päivän perinteestä. Colmenerolle tämä elokuva oli suuri kunnianosoitus yrityksestä Latinalaisen Amerikan maahan. Don Hidalgo äänitti espanjankielisessä versiossa.
Lisäksi kopioija näyttelijä katsoi, että se oli hyvä tapa maksaa Disney Meksikon kanssa saamastaan velasta. Colmenerolle Disney velkaa tämän tunnustuksen Meksikolle siitä, että se on maa, jossa sen tuotantoja on kopioitu monien vuosien ajan.
Tunnustukset
Vuonna 2012 kunniaksi pidettiin 80-vuotista juhliaan kunniamerkillä Colmeneron kunniaksi. Se tapahtui 28. helmikuuta Mexico Cityssä, ja siihen osallistui monia ääninäyttelijöitä.
Huhtikuussa 2019 hän vangitsi jalanjälkensä Plaza Galerías las Estrellasissa, joka tunnetaan paremmin nimellä Paseo de las Luminarias Meksikossa.
Viitteet
- "Meksikon ja Walt Disney: maagisen kohtaamisen" rinnakkainen toiminta, jossa puhutaan kopioinnista, päättyy. (2018). Palautettu osoitteesta cinetecanacional.net
- Latinalaisen Amerikan ilmoittaja. Palautettu elbuenhablante.com -sivustolta
- Kopioinnin legenda Meksikossa. (2015). Palautettu osoitteesta ejecentral.com.mx
- He arvostavat äänen kopiointia näyttelyssä “México y Walt Disney”. (2017). Palautettu osoitteesta 20minutos.com.mx
- Zapata, G. (2016). Valmistaminen, tärkeimmät ilmoittajan tehtävät: Francisco Colmenero. Palautettu radionotas.com-sivustolta