HOMOGRAFISANAT: OMINAISUUDET, ESIMERKIT - KIRJALLISUUS - 2026

Homographs sanat ovat sellaisia, että ne voisivat täydellinen vastaavuus kirjallisesti. Jotta voidaan erottaa toisistaan, on turvauduttava kontekstiin. Tätä ei pidä sekoittaa polysemian ilmiöön - jokaisen sanan kykyyn olla useita toisiinsa liittyviä merkityksiä - koska ne ovat erilaisia ​​sanoja.

Siksi lauseissa "näit, että toin kahvin" ja "Hänellä on ruskea puku" ilmenee molemmat ilmiöt. ”Viste” (verbi muodon näkeminen) ja “viste” (verbi näkemisen muoto) ovat homografioita. Sama tapahtuu "puku" (verbi muodossa tuo) ja "puku" (vaate). Sen sijaan "kahvi" on sama sana (juoma ja tämän juoman väri).

Termi tulee kreikan homós (tasa-arvoinen) ja graphé (kirjoittaminen). Joillakin kielillä, kuten englannilla, heillä voi olla erilainen ääntäminen, vaikka heillä olisi sama oikeinkirjoitus. Tällä tavalla ne voivat olla homografisanoja, mutta eivät homofoneja (sama ääntäminen). Joka tapauksessa molemmat tunnetaan homonyymeinä sanoina.

Asiantuntijoiden mukaan espanjassa on monta homografisanaa mantereiden välisten kielimuotojen erojen vuoksi. Siksi tietyllä sanalla on erityinen merkitys espanjalaisessa espanjassa ja toisella etelä-amerikkalaisessa espanjassa.

ominaisuudet

rajat

Homografiailmiö esiintyy useimmissa kielissä. Esimerkiksi englanniksi lyijy (/ liːd /) ja lyijy (/ lɛd /) tarkoittavat vastaavasti lyijyä ja lyijyä.

Sitten havaitaan, että ne ovat homografisanoja, mutta eivät homofoneja. Sama tapahtuu tuulen (/ tuulen /) ja tuulen (/ tuulen /) kanssa. Ensimmäinen kääntää tuulen ja toinen käämityksen.

Ranskan kielellä on myös homografioita, kuten sanasivu (sivu) ja sivu (sivu) tai tila (kielioppi tai muoti).

Aksentit, monissa tapauksissa, tekevät eron: cote (ilmoitettu arvo, luokitus) ja côte (rannikko), cura (hoito) ja curé (pappi) tai pécheur (syntinen) ja pchecheur (kalastaja).

Toisaalta, kuten edellä mainittiin, kaikki espanjankieliset homografisanat ovat homofoneja. Tämä ei kuitenkaan välttämättä pidä paikkaansa päinvastaisessa suunnassa. Jotkut sanat ääntävät samoin, mutta niiden kirjoitusasu on erilainen.

Näin on esimerkiksi "haya" (haberin sanallinen muoto) ja "aya" (henkilö, joka hoitaa ja hoitaa lapsia) tai "kuppi" (juoma-astia) ja "rate" (kahden magnitudin välinen suhde).

epäselvyys

Homografisanat ovat tärkeä leksisen epäselvyyden lähde, koska niillä on erilaiset käsitteelliset esitykset. Kontekstilla on kriittinen rooli kavennettaessa ja valitsemalla sopivin merkitys tällaisille sanoille.

Esimerkiksi tulkitaksesi sanaa "joki" lauseessa: "Nauraan joka kerta, kun vierailet minussa, nauraa tapahtumastasi", estää asiayhteyttä asiattoman hallitsevan merkityksen (vesimuodostuma) kannalta ja valitse alakohtainen merkitys asiayhteydessä sopiva (nauraa).

Aksentti

Kuten ranskan tapauksessa on jo havaittu, ortografista aksenttia voidaan käyttää erottamaan sana toisesta. Espanjaksi monilla monosyllabisilla homografisilla / homofonisanoilla on tämä erityisyys: de (prepositio) ja dé (antamisen verbimuoto), mi (omistuspronomini) ja minä (henkilökohtainen pronomini) tai mas (but) ja enemmän (määrän adverbi).

Lisäksi on paria sanoja, jotka erottuvat vain prosodisella aksentilla (tavan ääntämisessä suurempi esiintyvyys tai varaus). Diakriittinen aksentti osoittaa nämä semanttiset erot: liha / kortti, cesari / keisari ja Lucio / lució.

Esimerkkejä homografisanoista

Evita (pienentävä Eva) / välttää (verbimuoto välttää)

"Uhruni olisi hyödytön uhri, koska sinä olet elossa… Mutta minä antaisin elämäni maan pelastamiseksi… ja antaisin elämäni ja kaiken vereni tipoittain, Evitan ylösnousemuksen saavuttamiseksi." (Evitan lihassa, kirjoittanut Daniel Guebel, 2012)

”Niin on tämän sielun kanssa: hän on rakkaus, ja rakkaus hallitsee häntä, voimakas ja suvereeni, toiminnassa ja lepossa, siinä, mitä hän sitoutuu tai mitä hän välttää tekemästä, ulko- ja sisäasioissa, tahdon mukaan ”. (Sisäpiirros: Mystiset ja visionaaliset kirjailijat keskiajalla, kirjoittaneet Victoria Cirlot ja Blanca Garí, 2008)

Pääoma (taloudelliset tavarat) / pääoma (alueen pääväestö)

"Kun on päätetty, kuinka paljon sijoittaa jokaisessa omaisuuserässä, ja on varattu pääoma sijoittaa osakemarkkinoille, sinun on päätettävä, miten se tehdään." (José Poal ja Francisco López, 2016 tekemässä 30 osakemarkkinasijoitustoiminnassa vuonna 2017).

"… tämän" korkean politiikan "edessä… se löysi nopeasti laukauksensa käsitellessään asiaa, joka oli viimeisen vuosikymmenen aikana ollut erittäin ärsyttävää: tasavallan pääkaupungin nimeäminen." (Lausunnon tasavallassa: politiikka ja yleinen mielipide Buenos Airesissa vuosina 1852–1862, Alberto Rodolfo Lettieri, 1998)

Kynttilä (pala vahasta tai parafiinista valoon) / kynttilä (pala kangasta tai veneiden kangasta)

” Kynttilä, jonka tänään tiedämme, alkoi käyttää vasta keskiajalla, jolloin ihmiset, joilla oli rajalliset resurssit, tekivät siitä tali (härän tai karitsan rasva). Nämä kynttilät tuottivat paljon savua… ”. (Fabián Leónin ja María Eugenia Rossin kynttilänkirjassa, 2000)

”Purjea laskettaessa on suositeltavaa olla ottamatta sitä tuulen äärimmäisyyteen. Tämä mahdollistaa kaikkien purjeen komponenttien (saumat, kuidut) asettamisen ja sopivuuden tasaisesti toisiinsa ”. (Purjehdus rullalaudalla, kirjoittanut Ricard Pedreira, 2007)

Viini (rypäleistä valmistettu juoma) / viini (tulon verbimuoto)

”Emme paahto, mutta kaadamme itsellemme lasin viiniä. Kupilla on oma ääni. Kysy viiva viininpunaista. Viinin putoaa hänen kuin haluaisimme laskea, löysä ja määrittää, jonkun syliin”. (Anteeksi nautinnoista, kirjoittanut Sandra Russo, 2006)

"Ja hän olisi myös ylpeä sinusta siitä, että olet meille niin rakastava ja suojaava isä…" hän huudahti hymyillen ja muutti heti aiheen. Muuten, Don Jorge tuli aikaisin kertoa sinulle, että lähetyssi saapuu huomenna ”. (José Luis Vázquezin sadonkorjuu-festivaalilla, 2017)

Peruna (katolisen kirkon korkein edustaja) / peruna (syötävä mukula)

"… nuori espanjalainen Roomassa toimiva toimittaja ja Rooman raportin johtaja, uutistoimisto, joka toimittaa kaikille maailman tiedotusvälineille Vatikaanin uutisia ja paavi, kertoo meille Franciscuksesta." (Javier Martínez-Brocalin armopapeessa, 2015)

”… Perun pohjoisrannikolla Mochica-kulttuuri oli jo luonut perunan ja yliluonnollisen maailman välisen suhteen. Tämä näkyy sen keramiikassa… ”. (Perunassa: Andien aarre: maataloudesta kulttuuriin, kirjoittanut Christine Graves, 2000)

Viitteet

1. Määritelmä ABC. (s / f). Määritelmä Homografia. Otettu osoitteesta definicionabc.com.
2. Garachana, M ja Santiago, M. (2000). Akateemisen kirjoituksen käytännön opas. Barcelona: Ariel
3. Uusi Etelä-Walesin opetusministeriö. (s / f). Homonyymit (tunnetaan myös nimellä homografit). Otettu det.nsw.edu.au.
4. Gallego Vera, JH (s / f). Lukutaito-ohjelma, perus- ja keskiasteen koulutus nuorille ja aikuisille. Otettu osoitteesta casdquindio.edu.co
5. Martínez, JA (2004). Kirjoita ilman virheitä: oikeinkirjoituksen peruskäsikirja. Oviedo: Oviedon yliopisto.
6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). Espanja ajan tasalla. Yhteisen käytön säännöt. Medellín: Metropolitan Technological Institute.
7. Carrera Díaz, M. (2008). Italian kielen kurssi. Barcelona: Grupo Planeta (GBS).
8. Gottlob, Lawrence et ai. (1999). Homografien lukeminen: Ortografinen, fonologinen ja semanttinen dynamiikka. Kokeellisen psykologian päiväkirja. Ihmisen havainto ja suorituskyky, nro 25, s. 1 561-74.