PARAFRAASI: TYYPIT, OMINAISUUDET JA ESIMERKIT - KIRJALLISUUS - 2026

Mukaillen on oikaisemista merkityksen teksti- tai kulkua käyttämällä muita sanoja. Sana sai alkunsa muinaisesta Kreikasta, missä se tarkoitti "ylimääräistä tapaa ilmaista itseään".

Parafraasi selittää yksinkertaisemmalla kielellä, jota monimutkaisempi teksti sanoo. Se ei ole kääntämistä toiselta kieleltä, vaan selitys yksinkertaisin sanoin paremmin ymmärrettävällä tavalla, jotta joku, jolla on vähemmän tietoa, ymmärtää tai mukauttaa sen toiseen kulttuuriin.

Esimerkiksi ”signaali oli punainen” voidaan muotoilla sanoiksi ”juna ei saanut kulkea, koska signaali oli punainen”.

Toinen esimerkki: "Raketti räjähti typestä." Parafraasi voisi olla: "Rakettisi räjähti, koska se sisälsi liikaa typpeä, mikä tuotti hallitsemattoman kemiallisen reaktion."

Parafraasin ominaisuudet

Ennen parafraasin tosiasiallista suorittamista on otettava huomioon parafraasin pääominaisuudet, jotka ovat seuraavat:

Aitous

Parafraasin tulisi pitää kaikki tärkeät ideat alkuperäisestä lähteestä, ei vain osia siitä. Sen rakentaminen tulisi saada päätökseen käyttämällä kaikkia keskeisiä ideoita.

objektiivisuus

Parafraasin ei tulisi sisältää henkilökohtaisia ​​mielipiteitä, sen tulisi heijastaa objektiivisesti aitan lähteen ideoita tai ajatuksia.

tarkkuus

Parafraasin tulee heijastaa tarkasti alkuperäisen lähteen ideoita, sävyä ja painotusta keskusteltavana olevaan aiheeseen.

laatiminen

Parafraasin oikein laatimiseksi on noudatettava seuraavia vaiheita:

1- Lue alkuperäinen teksti päästäksesi aiheeseen ja tiedä sen merkitys ja tarkoitus.

2- Tunnista pääidea tai käsite (koska siitä tehdään yhteenveto sanotusta) ja toissijaiset ideat tai käsitteet (jotka täydentävät sanottua). Jos pääidea poistetaan, tekstiä ei voida ymmärtää.

3 - Löydä sana tai sanasto, jota et tunne. Käytä synonyymejä vaikeisiin sanoihin.

4 - Korvaa alkuperäiset sanat ja ideat muille omistaen heidän omat kirjoituksensa ja kielensä. Lisäksi on tärkeää pitää likimääräinen määrä sanoja alkuperäisestä tekstistä.

5- Identificar la fuente dentro del texto (autor, año, página).

6- Al utilizar frases o palabras peculiares y exactas a las del texto original, asegurarse de incluirlas entre comillas.

7- Conservar el tono original del texto; es decir, si es humorístico, de suspenso, etc.

8- Imaginar que se está escribiendo una “traducción” del texto original.

9- Leer la paráfrasis realizada y hacer la comparación correspondiente con el texto original.

Otros consejos de parafraseo

– Dejar a un lado el texto original.

– Hacer una revisión de su paráfrasis literal, repasando las oraciones y palabras en su estilo propio.

– Cotejar la cantidad de palabras en las dos versiones.

– Verificar el sentido de su paráfrasis libre haciendo una lectura de la misma en voz alta.

- Kontrasta ilmainen parafraasi alkuperäisen kanssa tarkistaaksesi, onko tietoja jätetty tai muunnettu.

- Varmista, että tekijän alkuperäisten lauseiden, lauseiden tai sanojen käyttö on lainattu asianmukaisesti (lainausmerkeissä) ja osoitettu hänelle.

Parafraasityypit

Mekaaninen parafraasi

Mekaaninen parafraasi on lause, jossa tekstin alkuperäiset sanat korvataan synonyymeillä tai muissa tapauksissa vastaavilla lausekkeilla.

Siksi mekaanisissa parafraaseissa alkuperäisen kirjoituksen koko rakenne ylläpidetään; syntaksi pysyy melkein samana.

On tärkeää huomata, että vaikka tarkoituksena on korvata jotkut sanat niiden synonyymeillä tai vastaavilla lauseilla, tärkeintä on säilyttää alkuperäisen tekstin sama rakenne, koska kyse on uuden tekstin luomisesta, joka perustuu kokonaan alkuperäiseen tekstiin.

Esimerkkejä mekaanisesta parafraasista

- Alkuperäinen teksti: Miguel de Cervantes, "Avioero-tuomari".

"MARIANA. Koska en voi kärsiä heidän puutteellisuudestaan ​​enkä olla tarkkaavainen parantamaan kaikkia heidän sairauksiaan, joita ei ole olemassa; ja vanhempani eivät kasvattaneet minua vieraanvaraiseksi tai sairaanhoitajaksi.

Erittäin hyvä myötävaikutus toin valtaan tämän luukorin, joka on kuluttanut elämäni päivät; Kun tulin hänen valtaansa, kasvoni loistivat kuin peili, ja nyt minulla on hänet friisitangolla päällä.

Armosi, tuomari, anna minun levätä, jos et halua minun roikkuvan; Katsokaa, katsokaa minun kasvoni vauriot kyyneleistä, joita vuodan joka päivä, nähdäkseni olevani naimisissa tämän anatomian kanssa. "

Parafraasi:

«MARIANA: Koska en voi enää kärsiä heidän harkinnastaan, enkä ole aina tarkkaavainen parantamaan heidän sairauksiaan, joita on paljon; No, vanhempani eivät kasvataneet minua lääkäriksi tai sairaanhoitajaksi.

Hyvä myötävaikutus jäi tähän luusäkkiin, joka on viettänyt elämäni parhaat päivät; Kun menin naimisiin hänen kanssaan, kasvoni olivat puhtaat ja kiiltävät, ja nyt ne ovat kuivia ja ryppyisiä.

Armoillasi tuomitse, erota minut, jos et halua minun roikkuvan; katso kasvojani kasvoihin, kyyneliin, joita itken joka päivä, koska olen naimisissa tämän miehen kanssa.

- Alkuperäinen teksti: “Talo oli jo tyhjä. Kaksi miestä odottivat Pedro Páramota, joka liittyi heidän luokseen jatkaa matkaansa ”.

Parafraasi: “Koti oli jo tyhjä. Useat miehet odottivat Pedro Páramota, joka tapasi heidän jatkaakseen matkaansa ”.

Rakentava parafraasi

Rakentavassa parafraasissa tekstin sisältö muuttuu kokonaan pitäen samat pääideat kuin alkuperäisessä tekstissä. Molemmilla teksteillä on samat ideat, mutta sanotaan täysin eri tavalla.

Joten, rakentava parafraasi on, kun lause tai teksti muutetaan, pitäen pääidean, vaikka rakenne on erilainen.

Esimerkkejä rakentavista parafraaseista

- Alkuperäinen teksti: "Joka peittää paljon pieniä puristuksia".

Parafraasi: "Jos jaamme ponnistelumme useille alueille, emme pysty erottumaan missään".

- Alkuperäinen teksti: “Talo oli jo tyhjä. Kaksi miestä odottivat Pedro Páramota, joka liittyi heidän luokseen jatkaa matkaansa ”.

Parafraasi: “Rakennus oli jo tyhjä. Pedro Páramo liittyi miehiin, jotka odottivat häntä aloittavan matkan.

Käännöslauseke

Tämä parafraasi esiintyy, kun alkuperäinen kielellä oleva teksti käännetään toiselle kielelle. Yleensä suurin osa käännöksistä on käännösparafraaseja, koska tiettyjä ilmaisuja, sanoja ja syntaksia on muutettava, jotta teksti ja sen pääideat ymmärretään uudella kielellä.

Joten kun käännös tehdään yhdestä kielestä toiseen (esimerkiksi englannista espanjaan), siihen voi tulla muutoksia tai pieniä muutoksia, jotka vastaavat espanjan kielen käsitettä.

esimerkki

- Alkuperäinen teksti: Kappale "Ja minä rakastan häntä", The Beatles.

"Annan hänelle kaiken rakkauteni

se on kaikki mitä teen

ja jos näit rakkauteni

rakastat häntä

Rakastan häntä… "

mukaillen:

"Annan hänelle kaiken rakkauteni

se on kaikki mitä teen

ja jos sinun pitäisi nähdä rakkaani

rakastaisit häntäkin.

Rakastan häntä".

Ymmärtämisen parafraasi

Ymmärtämisparafraaseja käytetään selittämään tietty aihe parafraasin sanoin.

Voidaan sanoa, että on melko yleistä, kun on kyse yhteenvedon tekemisestä tai monimutkaisen aiheen selittämisestä.

Sitä käytetään monimutkaisen tekstin tai aiheen muistamiseen. Lyhyesti sanottuna kyse on selittää jotain omin sanoin.

Esimerkki ymmärtämisen parafraasista

- Alkuperäinen teksti: Pythagoraan lause.

"Oikeassa kolmiossa jalkojen neliön summa on yhtä suuri kuin hypotenuksen neliö."

Parafraasi: ”Kun kyseessä on suorakulmainen kolmio, kun kerrotaan itsenäisesti kunkin pienemmän sivun, nimeltään jalka, mitta ja lisätään kaksi tulosta, tämä summa on yhtä suuri kuin lopputulos kertomalla pisin sivu, nimeltään hypotenuse ”.

Puhelinkielen parafraasi

Puhuva kieli, parafraasia käytetään myös silloin, kun kirjallinen fragmentti tai teksti tai kappale on kohdistettu tilanteeseen tai henkilöihin sijoittamalla heidät samanlaiseen kontekstiin kuin lainaus.

esimerkki

- Alkuperäinen teksti: puhekielilauseke, joka sisältää paikallisia ominaislausekkeita.

"Se oli niin paljon työtä toimistossa, että olimme jo kuin laulu:"… ja he antoivat meille kymmenen ja yksitoista, kaksitoista ja yksi ja kaksi ja kolme, ja työskenteleen aamunkoiton aikana löysivät meidät… "

Parafraasi: "Se oli niin paljon työtä, että tuntia kului ymmärtämättä sitä ja heräsimme työskentelemään."

Esimerkkejä parafraaseista

1- "Hänen elämänsä kului useiden vuosien ajan naisten suurien muutosten aikana."

Maria asui monien naisten liberaalien uudistusten aikana.

2 - ”kirahvit kuten akaasia ja ruoholehdet; he voivat kuluttaa 75 kiloa ruokaa päivässä. "

Kirahvi voi syödä jopa 75 kiloa akaasialehtiä ja ruohoa päivittäin.

3- "Jokaisen Italian matkan on sisällettävä vierailu Toscanaan maistaakseen sen hienoja viinejä."

Muista sisällyttää Toscanan viininmaistajakokemus, kun vierailet Italiassa.

4- "Kielen maailmanlaajuinen leviäminen ei ole vain sen opettajien ja opiskelijoiden ongelma."

Kieli on levinnyt ympäri maailmaa, joten se on merkityksellinen monille ihmisille ympäri planeettaa.

5- "Uskotaan, että kokeilun ja havaitsemisen välillä on ero niiden olosuhteiden vuoksi, joissa ne tapahtuvat"

Havaintojen ja kokeilujen voidaan olettaa olevan erilaisia, koska ne ovat lähtöisin erilaisista olosuhteista.

6- "Mies, joka näki minun syntyvän, on erinomainen lääkäri."

Synnytykseen osallistuneella lääkärillä on hyvät taidot.

7- "Meidän mieltymyksemme ovat muotoiltu tapaan, jolla näemme maailman."

Suuntaukseemme vaikuttaa se, miten aivomme reagoivat maailmaan.

8- "Joukko kertoi Hiranya Varmalle, mitä hänen ystävälleen oli tapahtunut, ja hän kutsui rottiaan auttamaan heitä."

Joukon ansiosta Hiranya Varmalle ilmoitettiin heti tilanteesta, joka oli tapahtunut hänen kumppanilleen ja jota rotat auttoivat, hän tuli heidän avuksi.

9.- "Huhtikuu on kuin lapsi, joka hymyilee kävellessään"

Hymyilevä lapsi, joka kävelee, on kevään ydin.

10- "Elämäntapa, kuten ruokavalio ja paino, tunnustetaan tärkeiksi tekijöiksi rintasyövän diagnosoinnissa."

Nyt uskotaan, että arkielämän tekijät, kuten paino ja ruokavalio, vaikuttavat rintasyövän diagnoosiin.

11- ”Tuona ensimmäisenä kauheana hetkenä hänen verensä jäätyi hetkessä. Hänen silmiensä edessä koko maailmankaikkeus ui hänen ympärillään kuin tumma sumu. "

Pelkkä näkymä hänen maailmansa romahtamisesta oli läsnä hänen edessään; pimeyden ympäröimä vapisee pelosta.

12- "Yritämme ymmärtää kuinka ihmiset arvostavat aikansa."

Yritämme tänään ymmärtää, kuinka muut ihmiset arvioivat vapaata aikaa.

13- "On tärkeää ymmärtää, että muut ihmiset voivat toimia toisin kuin meidän."

Kaikissa ihmisissä näkyvä asenteiden makrologinen monimuotoisuus on ihailtavaa.

14- "Hänet surmasivat huonot uutiset."

Uutiset masensivat häntä.

15- "Työskentelen osa-aikaisesti ja minulla on hyvä palkka, mutta pomoni ajaa minut hulluksi."

Vaikka minulta maksetaan melko hyvin osa-aikaisesta työstäni, en pääse toimeen johtajan kanssa.

16- "Yliopistoon siirtyminen on melko vaikeaa, mutta se on sen arvoista."

Korkeakouluun osallistuminen voi olla haastavaa. Se on kuitenkin loppujen lopuksi sen arvoista.

17- "Kystiinikappelin katto on maalannut Michelangelo."

Michelangelo maalasi Cystine-kappelin katon.

18 - "Elämä alkaa mukavuusalueemme lopusta."

Elämän parhaat asiat ovat usein mukavuusalueidemme ulkopuolella.

19- "Jokainen mieli on maailma."

Jokaisella yksilöllä on omat ajatuksensa ja ideansa, jotka muodostuvat heidän aivoissaan ja mielessä; Siksi kukin ihminen näkee maailman eri tavalla.

20- "Viime kesänä tornado tuhosi kaupungin kokonaan."

Jokin aika sitten myrsky aiheutti suuria vahinkoja koko kaupungissa.

21 - "Meidän on työskenneltävä kolmen suuren olemassa olevan ongelman parissa."

Meidän olisi keskityttävä ratkaisemaan kolme suurinta ongelmaa, joita tällä hetkellä kohtaamme.

22- "Näytti siltä, ​​että kissa oli syönyt kielensä"

Hän oli erittäin hiljainen.

23- "Oikean kolmion jalkojen neliön summa on yhtä suuri kuin hypotenuenin neliö"

Jos suorakulmaisen kolmion kunkin lyhyemmän sivun (jalojen) mitat kerrotaan itsestään ja nämä kaksi tulosta lisätään, tämä toimenpide on yhtä suuri kuin itsensä pisin sivujen (hypotenusten) mittojen kertominen.

24 - "Tuhannet turistit käyvät Niagaran putouksessa vuodessa."

Joka vuosi tuhannet ihmiset käyvät Niagaran putouksella.

25 - "Ihminen ei ollut koskaan korkeampi kuin 1 metri 67 senttimetriä, mutta amerikkalaisen kirjallisuuden alalla William Faulkner on jättiläinen."

Vaikka kirjoittaja William Faulkner ei ollut kovin pitkä, sillä oli suuri vaikutus kirjallisuuteen.

Merkitys

Parafraasin käyttö on arvokas osa opetusta ja oppimista, koska alkuperäistä tekstiä kunnioitetaan, mutta sisältöä voidaan laajentaa ymmärrettävämmäksi ja didaktisemmaksi.

Se voi olla hyödyllinen tutkimus- ja tutkimusstrategiana. Lisäksi se on keino opiskelijoille harjoitella ja parantaa kirjoitusta ja lukemisen ymmärtämistä.

Sen avulla voidaan rikastuttaa sanastoa tulkinta- ja luomiskyvyn kehittämisen lisäksi. Parafraasia pidetään menetelmänä tekstien pelkistämiseksi yhdessä yhteenvedon, synteesin ja synoptisen taulukon kanssa.

Tutkimustoimintaa suoritettaessa on hyödyllistä ilmaista omilla sanoillasi, mitä eri kirjoittajat ovat sanoneet tutkimusaiheesta (parafraasimenetelmää käyttämällä). Tämä osoittaa, että heidät on ymmärretty.

On hyödyllistä käyttää tätä resurssia käännöksissä kielestä toiseen, jotta voimme vapaasti ilmaista omilla sanoillasi sen, mikä on ymmärretty aiemmin lukemasta tai kuullusta.

Näin vältetään kirjalliset käännökset, jotka ovat usein vaikeita ja merkityksettömiä ilmaisemalla vääristynyt merkitys tai joita ei ole alkuperäisessä viestissä.

Tärkeää on, että plagioinnin ja parafraasin välillä on hieno raja. Jos parafraasin sanamuoto on liian lähellä alkuperäisen sisällön sanamuotoa, niin se on plagiointia.

Pääideoiden tulisi näkyä, mutta parafraasin kirjoittamisen tulee aina olla henkilön tehtävä.

Viitteet

1. Esimerkkejä parafaasista. Palautettu esimerkkeistä
2. Paraphase. Palautettu osoitteesta wikipedia.org
3. Esimerkkejä parafasoinnista, palautettu esimerkkeistä
4. Mikä on Paraphasing. Palautettu tutkimuksesta.com
5. Parafaasien kirjoittaminen. Palautettu kirjoituskeskuksesta.unc.edu
6. Mukaillen. Palautettu osoitteesta wikipedia.org.
7. Mukaillen. Palautettu EcuRedistä: ecured.cu
8. Yleiset muutokset. Haettu Youngstownin osavaltion yliopiston kirjoituskeskuksesta: web1.boun.edu.tr
9. Esimerkkejä sanamuotoista. Haettu sanakirjasta: esimerkit.kohde.com.
10. Paraphase. Haettu 10. heinäkuuta 2017, sanakirja.com
11. Mikä on parafraasointi? Haettu 10. heinäkuuta 2017, osoitteesta study.com
12. Mukaillen. Haettu 10. heinäkuuta 2017, wikipedia.org
13. Mukaillen. Haettu 10. heinäkuuta 2017, sanakirja.cambridge.org
14. Esimerkkejä parafraasista. Haettu 10. heinäkuuta 2017, esimerkkejä.yourdictionary.com
15. Mukaillen. Haettu 10. heinäkuuta 2017, osoitteesta merriam-webster.com
16. Parafraasi: Mitä parafraasi? Haettu 10. heinäkuuta 2017, osoitteesta lo.unisa.edu.au
17. Mikä on parafraasi? Haettu 10. heinäkuuta 2017, osoitteesta mitpressjournals.org