MITKÄ OVAT LAINAUSMERKIT TEKSTISSÄ? - KIRJALLISUUS - 2026

Tekstin lainausmerkit palvelevat useita tarkoituksia. Yleensä sen käyttökehykset ja erottavat yhden tai useamman sanan muista. Tämä oikeinkirjoitusmerkki on kaksinkertainen. Toisin sanoen sitä käytetään alussa tekstin avaamiseen ja lopussa tekstin sulkemiseen.

Toisaalta espanjankielisissä lainausmerkeissä on kolme tyyppiä: kulmainen, jota kutsutaan myös latinaksi tai espanjaksi («»), englanti („”) ja yksinkertainen (’’). Periaatteessa on suositeltavaa käyttää cherroneja.

Englannin kielen käyttö on kuitenkin paljon laajempaa. Jos viitataan jo mainittuihin teksteihin, suositellaan tätä järjestystä: latina, englanti ja yksinkertainen. Esimerkiksi: «Hän sanoi sanatarkasti: 'Unohda se' veli ', en aio" ».

Käyttö ja esimerkit lainausmerkeistä tekstissä

Lainausten jäljentäminen

Lainausmerkkejä käytetään, kun sanatarkka lainaus toistetaan, eli kun teksti kirjoitetaan sanatarkasti. Esimerkiksi:

«Kirjoittaminen on viestintää. Yksi kirjoittaa toiselle lukea. Harvoin joku kirjoittaa itselleen: esityslistan, päiväkirjan, joitain muistiinpanoja. On normaalimpaa kirjoittaa kertomaan jollekin jotain: sähköposti, raportti… »

(Pérez Colomé, 2011, s. 11).

Kirjallisten teosten hahmojen ajatukset

Toinen lainausmerkkien käyttö on kertoa hahmojen ajatuksista kirjallisissa kertomuksissa. Tässä on esimerkki:

«Noita jättänyt pöydän näillä mielenlauseilla:

-» Koira ei syö koiraa. Anna Balbino uskoa sinua. Pioni kertoi sinulle kaiken tämän ».

(Ote Rómulo Gallegos -romaanista Doña Bárbara).

Sopimaton tai mauton ilmaisu

Lainausmerkkejä käytetään korostamaan sopimattomia tai mautonta lauseita. Huomaa sen käyttö seuraavassa otsikossa:

"Anteeksi kysymys: mistä sana 'me cachis' tulee?

Ilmaise ilosta tai surusta. Yllätys, hämmästys… Emme tiedä mitään sen alkuperästä ».

Ulkomaalaiset

Vieraat sanat ovat muiden kielten termejä, jotka ovat säilyttäneet alkuperäisen muodon oikeinkirjoituksessa (joskus myös ääntämisessä).

Ilmaisemaan, että nämä ovat espanjan kielen ulkopuolella olevia sanoja, käytetään lainausmerkkejä tai kursivointia.

Näin ollen Espanjan kuninkaallisen akatemian hyväksymien uusimpien vieraiden sanojen joukossa ovat "fair play" (englannista: fair game) ja "cracker" (englannista: henkilö, joka rikkoo tietoturvajärjestelmiä).

Ironia ja ilmaisut, joilla on erityinen merkitys

Lausekkeet, jotka ovat ironisia tai joilla on erityinen merkitys, on lainausmerkeissä. Seuraava ote havainnollistaa tätä seikkaa:

"Sinun komennollasi", sanoi esitelty lakonisesti, tuskin koskettaen hatunsa reunaa. Mies, jolla on neliömäisiä piirteitä, lähellä kulmakarvoja, ensi silmäyksellä ei ole kovin mukava. Yksi niistä miehistä, jotka ovat aina "alastomia", kuten llanero sanoo, etenkin muukalaisten läsnäollessa.

(Ote Rómulo Gallegos -romaanista Doña Bárbara).

Kirjallisen teoksen tai tekstikokoelman osittaiset nimikkeet

Teosten ja kokoelmien nimet kirjoitetaan yleensä kursivoituna. Lukujen otsikoissa tai muissa osissa käytetään kuitenkin lainausmerkkejä. Huomaa alla oleva esimerkki:

- 20 rakkausrunon ja epätoivoisen kappaleen kokoelmasta hän toisti sydämeltään "runon 20".

Viitteet

1. Espanjan kuninkaallinen akatemia ja espanjankielisten akatemioiden liitto (2005). Lainausmerkit. Pan-latinalaisamerikkalainen epäilyjen sanakirja (1. painos). Haettu 8. tammikuuta 2018, sivulta lema.rae.es.
2. Pastori, A.; Escobar, D.; Mayoral, E. ja Ruiz, F. (2010). Yleinen kulttuuri. Madrid: Toimituksellinen Paraninfo.
3. Varastaja Guevara, MA (2016). Kielitaito espanjaksi. La Rioja: Koulutusohjaaja.
4. Robles Ávila, S. (2012). Mainonnan ja sanakirjojen sanat: vieraiden sanojen tapaus. Julkaisussa A. Nomdedeu, E. Forgas ja M. Bargalló, (toimittajat), Avances de lexicografía hispánica, pp. 429-442. Tarragona: Julkaisut Rovira i Virgili University.
5. Gutiérrez, R. (2017, 20. joulukuuta). Nämä ovat RAE: n hyväksymät uudet vieraat sanat. Haettu 8. joulukuuta 2017, osoitteesta lanetanoticias.com.
6. Cascón Martín, E. (1998). Oikeinkirjoitus: käytöstä normaaliin. Madrid: Toimituksellinen Edinumen.