Sanat Mixtec kuuluvat perheeseen otomangue kielen Meksikossa. Mixtec liittyy Triquis-kieliin ja cuaicatecon kieleen. Sitä puhuu yli miljoona ihmistä; arvioidaan, että Mixtec-kieliä voi olla jopa 50.
El mixteco yleisesti esiteltynä yhdistelmäkokoelma Como La Mixteca, Oaxacan Estados, Puebla y Guerrero. Sinun vientikielto, siirtämällä hecho que este lenguaje se haya expanido hasta el Estado de México y el Distrito Federal, kuten como también en el valle de San Quíntin en Baja Kalifornia, osittain de Morelos y Sonora, y en regiones de los Estados Unidos.
Dioses mixtecos.
Tämä on ensikertalainen ja täydellinen dialektinen alue, joka on olemassa kaikkialla maailmassa. El mixteco tiene la característica de ser una lengua tonal; se pueden defir tres tonos: altos, medios y bajos.
Luettelot palabras en mixteco ja su jelentado en español
Ino merkitys perro.
Xi kwen yuu merkitsee hyttysen tai zancudo.
Yoo merkitys luna.
Nducha merkitsee aguaa.
Dexe tatna merkitsee viljelijä.
Te kuku tai za 'tarkoittaa pöllö.
Ndikandii tarkoittaa aurinkoa.
Chaa tai tee tarkoittaa ihmistä.
'O' àad tarkoittaa naista.
Na k + i 'zucu tarkoittaa, että minä menen mäelle juuri nyt.
Ne 'e ve' e tarkoittaa mennä eteenpäin.
Tu I Dau tarkoittaa sateen oppia.
Kwachi tarkoittaa kaksosia.
Vexi ve 'e tarkoittaa, että olen menossa taloon.
Choko tukwe 'e cha' u tarkoittaa ant.
Tate tarkoittaa isää.
Nante tarkoittaa äitiä.
Teke tiuu tarkoittaa presidenttiä tai viranomaista.
Tee chin deña tarkoittaa avustajaa tai työntekijää.
Iani tai + (iani taii) tarkoittaa perhettä.
Mixctli (alkuperäiskielellä Mixtec) tarkoittaa pilvien ihmisiä.
D + di itu tarkoittaa sokerimaissia.
T + nana chauu tarkoittaa vihreää tomaattia.
Z + k + n tunduyu tarkoittaa chilacayotaa (vihannes, joka on samanlainen kuin kurpitsa, jolla juoma valmistetaan)
Eläintarhan Zikanzi za 'tan jen tarkoittaa pimennystä.
Deku ba 'i tarkoittaa hyvää.
D + iz + merkitsevä henkilö muerta.
Nuka duñu 'u merkitsee chimeneaa.
Tu t + tw + (kirjaimellisesti barrida de árbol) merkitsee escobaa.
Dod + kachi merkitys cobija o colcha.
Na daá kwiaan? merkitys ¿Qué edad tienes?
Onko sakui'tnu nozīma jorongo (pastorin kirja)
Ndìvèßé adv merkitsee vihamielistä suhdetta.
Te nana merkitsee tomaattia.
Kande ini yo tuku on respuesta adiós.
Kixa chée merkitsee hacer grande.
Nan dau ku? merkitys ¿Qué estás haciendo?
Kakatu 'un merkka preguntar.
Ko zaa merkitys molcajete (un mortero de piedra)
Pa kaxoo merkitsevä pannu.
Kwa 'kaxoo merkitys arroz.
T + kwee 'e merkitys rojo.
Da kw + ny + merkitsevä levantarse (de una silla o del piso)
Da kwi ko merkitsee täydellistä hacia alguna dirección.
Doko kuixi merkitsee zapote blancoa.
T + sa leikkaus '+ merkitys señor.
'Leikkaus' + merkitys señora.
Kobadiátu sakwaa on vastaus hyvää iltapäivää.
Ku kwen'n deku? se tarkoittaa kuinka voit?
D + lume tarkoittaa skorpionia.
Ix kukuii tarkoittaa villipinaattia tai queliittiä.
Kani ini (kirjaimellisesti: ajattele sydämessäsi) tarkoittaa ajattelemista.
Kwa 'a niku tarkoittaa mukavaa tavata sinut.
Da d + u tarkoittaa ei.
Teistä kuu? tarkoittaa mistä olet kotoisin?
'Va d + zi tarkoittaa rupikonnaa.
Sika ”keino neuvoa.
Kaxin dita tarkoittaa, että sinulla on omletti.
+ Ni sa 'nu tarkoittaa vanhaa naista.
Doko tnuu tarkoittaa musta sapote.
Kobaadín Sakwaa tarkoittaa hyvää iltapäivää.
D + di kuixi tarkoittaa pulquea (käymistilaisesta maguey-kasvista valmistettu alkoholijuoma)
Do 'ei tarkoita paitaa.
Vidi zi tarkoittaa makeaa sitruunaa.
Vi 'u tarkoittaa rahaa.
T + tukoo tarkoittaa palkkia (kuten puupalkki)
Chit 'nu tarkoittaa uunia.
Sobrinu + i tarkoittaa veljenpoikaa tai veljentytärä.
Primuia tarkoittaa serkkua (mies)
Primari tarkoittaa serkkua (nainen)
Tuyñ + abexio tarkoittaa rasti.
Koo nund + v + (kirjaimellisesti värillinen käärme) tarkoittaa korallikäärmettä.
Di che tarkoittaa liskoa.
Za z + vu + tarkoittaa henkilöä tai ihmisiä.
Zuzue 'e (kirjaimellisesti suuhuone) tarkoittaa ovea.
Q + le lo'o tarkoittaa kannua tai konttia.
Na sa 'nui tarkoittaa isoisää tai isoäitiä.
Cu 'ai tarkoittaa siskoa.
Cho 'o ya tarkoittaa lentää.
Minu stila tarkoittaa minttua.
Vi 'nde tarkoittaa piikkisen päärynäkaktus.
Z + ka ve'e tarkoittaa seinää.
'Mi vidi tai ya' mi tarkoittaa bataattia tai bataattia.
Zauu tarkoittaa maguey kasvi.
Veñu 'u (kirjaimellisesti tonttuhuone) tarkoittaa kirkkoa.
Do 'zo tarkoittaa keväällä.
Ni kuchi tarkoittaa hiekkaa.
Ndaiza d + 'i tarkoittaa tytär.
De 'va tarkoittaa luolaa.
Zu 'tarkoittaa minulle pölyä.
Viku de 'vu tarkoittaa pilvistä.
Cora 'ngi tarkoittaa sateenkaarta.
T + da vico (pilvien lintu) tarkoittaa varpunen.
Cha 'ngi tarkoittaa ukkonen.
Vicu wildebeest 'u tarkoittaa sumua.
Zaa tarkoittaa tammea.
Ch + n + v + ñ + + tarkoittaa pohjoista kakomitekstiä.
Tu zuza tarkoittaa mäntyä.
Pähkinäsi tarkoittaa pekaanipähkinäpuuta.
Zaxi tarkoittaa mäntypähkinäpuuta.
Yut 'nu tarkoittaa puuta.
Qui 'i tarkoittaa persikkaa tai persikkaa.
T + kwee tarkoittaa sitrushedelmää.
Ido kwixi tarkoittaa kania.
Che 'lu tarkoittaa vasikkaa.
D + vañu 'u tarkoittaa maapähkinöitä.
Sa cu chani tarkoittaa tyttärentytärä.
Te cuu chani tarkoittaa pojanpoikaa.
T + chi tarkoittaa avokadoa.
Z + k + n zute tarkoittaa vauva-squashia.
Ka + t + xido tarkoittaa muulia.
Ido burru tarkoittaa jänistä.
Duchi garbanzu tarkoittaa sirppunaa.
Za 'ku tarkoittaa armadillo.
Nana cha 'i tarkoittaa äitipuoli.
Tata cha 'i tarkoittaa isäpuolella.
T + yñ + tarkoittaa hiirtä.
Ke tu 'u tarkoittaa tikkaa.
Tigata ini tarkoittaa tarantua.
Tuynch + tarkoittaa krikettiä.
Tee xetio kuan davi tu tarkoittaa puuseppä.
Daya cha 'a tarkoittaa poika- tai tytärpuhetta.
Tee kui ka tarkoittaa sitä, joka opastaa tai hoitaa nautoja.
Xe tatnaya tarkoittaa parantajaa (nainen)
Xe tatna tarkoittaa parantajaa (mies)
Viitteet
- Mixtec-kieli. Palautettu osoitteesta wikipedia.org
- Santa Catarina Estetlan sekoituskieli. Palautettu osoitteesta mixtec.nativeweb.org
- Mixtec-intialainen kieli (Mixtec) Palautettu alkuperäisestä kielestä.org
- Esimerkki Mixtecin sanoista. Palautettu esimerkkeistä.info
- Mixtecin sanasto. Palautettu sanastosta.com.mx.