Chigualos ovat alkuperäisiä jakeita alueelta Ecuadorin nimeltään Manabí, luominen Montubia väestöstä. Ne ovat perinteisiä joulutapahtumia, jotka on lueteltu joulupäivän ja 2. helmikuuta, kynttiläpäivän välillä. Sillä on latinalaisamerikkalaista alkuperää ja sen sisältö vaihtelee lapsen Jumalan kunnioituksen ja humorististen tarinoiden välillä.
Toisaalta Kolumbiassa lasten herätysten aikana puhutut säkeet tunnetaan nimellä chigualo. Se tunnetaan myös nimellä gualí, lullaby tai enkelilaulu.
Montubia-perinne alkoi sata vuotta sitten, ja se sisältää elementtejä teatterista, tanssista, musiikista ja gastronomiasta. 60 vuotta sitten se sai nimen chigualo. Jakeet ovat kuusi tavua ja jotkut sisältävät pahoinpitelyn elementtejä, mutta ilman haitallisia aikomuksia.
Esitetyt esimerkit chigualoista
minä
Tämän terassin yerbita
kuinka vihreä se on.
Se, joka astui sen päälle, on
jo poistunut, se ei enää säätä.
Nosta tämä maa,
kukinnan sitruunan haara;
makaa näissä aseissa , jotka syntyivät sinulle.
Kun ve on kirjoitettu voitto,
sydän on zetaa,
rakkaus on kirjoitettu
ja ystävyyttä kunnioitetaan.
II
Carmela on tulossa (fraktio)
Carmela on saapuvien
kuin hän tuli
Rooman hänen
kiiltävä mekko, aallot
ovat märkä häntä, aallot
ovat märkä häntä.
Kun äitini kuoli
Coro: aallot ovat kostuttaneet hänet (bis)
käskeneet olla itkemättä.
Kuoro: aallot ovat kostuttaneet sen (bis) , mikä saa maailmaa pahoillani siitä
Kuoro: aallot ovat kostuttaneet sen (bis),
mutta he eivät unohda sitä.
Kuoro: Aallot
ovat kastelleet sen märkällä. ”Aallot
ovat saaneet sen märkäksi.
III
Rouva Santana
Rouva Santana
Rouva Isabel,
koska lapsi itkee
kelloa.
Kerro hänelle hiljaa,
että täällä hän otti kaksi,
yhden lapselle
ja yhden sinulle.
En halua yhtä,
en halua kahta,
tämä lapsi ei halua
minun
lyövän häntä äidilleen,
joka synnytti hänet.
IV
Florón
Rosaatti on kädessäni,
kädessäni on rosaatti,
Mitä teemme sille nyt,
sydämeni lupaus?
Äiti, äiti.
Mulatto tyttö lähti Iscuandéen.
Äiti, äiti,
Iscuandén mulatto menehtyi.
V
Ruo'ankukka
on väriltään hellä
. Laulamme taaperopojalle
talvella.
NÄIN
Mene nukkumaan, pikkupoika,
vain nukku,
että täällä vartijasi
huolehtivat sinusta.
VII
Nouse tästä maasta,
kukkiva sitruunan oksasta;
makaa näissä aseissa , jotka syntyivät sinulle.
VIII
Kun ve on kirjoitettu voitto,
sydän on zetaa,
rakkaus on kirjoitettu
ja ystävyyttä kunnioitetaan.
IX
Söpö lapsi, kaunis lapsi,
lapsi minne menet,
lapsi Jos menet taivaaseen, et viivytä
X
Lupa pikkupoika
Mitä aion pelata
kaikella kunnioituksella
alttarin edessä
XI
Se tarttuu
kiinni ja jättää Hyvän matkan kirkkauteen.
Kummisetäsi ja äitisi
Canalete on annettava
sinulle hyvä matka!
XII
Estrellita missä olet,
Missähän aiot
Timantti voit olla
Ja jos haluat nähdä minut
estrellita minne olet
Sano ei unohda minua
XIII
Nuku lapseni nyt, on
jo yö ja tähdet loistavat.
Kun heräät,
alamme leikkiä
XIV
Makea oranssi, vesimeloni-
kiila, tuo kaikki ilo lapsellesi.
XV
Pieni vihreän kentän puu varjostaa sen,
varjota se rakkauteni nukahtaa
XVI
Nuku, nukku, nukku, koska
jos isä ei satuta, isä suuttuu.
Ja jos musta mies on hyvä ja hän satuttaa,
hänen isänsä Montero menee töihin
niin, että jonain päivänä musta mies menee töihin.
Hän ei sanonut, ettei rikkonut rockia, edes ajatellut.
Musta mies menee pääkaupunkiin
oppimaan
kaikki asiat, joita hän ei tiedä täällä kirjoissa.
Joten hän oppii puhumaan kuin herrat.
Nuku vain. Vain nukkua…
Nukkaa, nukkua, nukkua, koska
jos se ei satuta, pahoittelen sitä nyt.
Ja jos minun pieni musta ansaita hänen leipä
myymällä kalaa, chontaduro ja suolaa.
Mene nukkumaan, poika, mene nukkumaan,
avasin jo nuo suuret silmät, kuulit
tai kiitos minulle.
Voi siunattu mustaa, koska et vahingoita
isääsi vieressä.
XVII
Laulakaamme, laulakaamme, laulakaamme
lapsi on poissa ja hän on taivaassa,
älä itke musta poikasi puolesta ja
taivaan enkelit hoitavat häntä.
Tanssitaan lapsen kanssa, lapsi lähtee,
taivaan enkelit tuovat sinulle siivet,
lapsi on kuollut, aiomme chigualiáan,
heittää minut tuon lapsen sinne tänne.
Tehdään pyörä missä lapsi on
kämmenellä ja kruunulla kuin enkeli plus
äitiäiti, äitiäiti,
koska on iloisia ihmisiä, jos se ei ole itkemistä.
Juhlimme juhlia ja he ovat taivaassa,
koska musta enkeli voi jo maalata sen.
Joulu chigualos
XVIII
Mitä iloa tunnen
sydämessäni
tietäessäni,
että pikkupoika Jumala on tulossa.
Tämä pieni poika tietää,
tietää mielipiteeni,
hänellä on avain
sydämeeni.
Lapsensa
sängyssä siunasi siunauksen
ja koko maailma
siunattiin.
Klo kaksitoista
kukko kruunasi ja
ilmoitti maailmalle
lapsen syntyneen.
XIX
Ylällä mäellä
on syntynyt lapsi.
Olemme tulleet tapaamaan häntä
ja ylistämään häntä hellästi
Pikku poika, pieni poika
He sanovat, että olet hyvin pieni
Tärkein asia
on ääretön rakkautesi
XX
Kuinka kaunis yhdeksäs
Rakastamme tässä lasta
Tärkeintä ei ole syödä
Mutta kohtele meitä hellästi
XXI
Mikä oli paimen
kuka korvasi sänkynsä?
Pane tähdet
aurinko ja kuu. "
«Neitsyt Maria
Suositteli minua
Että tämä Niñolindo
Aion huolehtia hänestä.
XXII
Hyvät kristityt olemme
Manabi Montubios
Hyvät kristityt olemme
Ja erittäin kauniit tytöt
XXIII
Olen oleskelemassa Portoviejossa !!!
Se mitä burrito sanoi
Mutta aasia ei lähetetä !!!
Katsotaanpa pieni poika.
Viitteet
- Maani chigualoista Manabi. Palautettu osoitteesta: www.lilianalarcon.blogspot.com
- Kielen ja kirjallisuuden kuudesosa A, B, C. Palautettu osoitteesta: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
- Ramos, P. (2014). El Comercio: Chigualo on manabitien joululaulu. Palautettu osoitteesta: elcomercio.co
- Regalado, L. (2013). El Diario: Los Chigualos. Palautettu: eldiario.ec.