- Luettelo ekspressionismin edustavimpien kirjoittajien runoista
- Mykistä
- Intohimo
- Kaunis nuori
- Ylösnousemus (Kristuksen)
- Puutarharakkaus
- olen surullinen
- Yksinäisyys
- Mies ja nainen kävelevät syövän kasarmin läpi
- haluaisin
- ajatukset
- Kainalosauvat
- Oodin Harlemin kuninkaalle
- Sinussa
- Kauneuteen
- Voi pitkät ripsesi
- Taistelun jälkeen
- Sininen pianoni
- Maailman loppuun
- Epätoivoinen
- syyskuu
- Partio
- Savi runot
- Panther
- Marnen taistelu
- Senna-tänään
- Mihin lähestyn, minne laskeudun
- Runoilija puhuu
- Suutelin häntä hyvästi
- Hymyile, hengitä, kävele juhlallisesti
- Voi runoutta selkeässä säkeessä ...
- Viitteet
Ekspressionistiset runot ovat sävellyksiä, jotka käyttävät runoudelle tyypillisiä kirjallisia resursseja, kehystettyinä nykyisessä ekspressionismissa.
Ekspressionismi on taiteellinen virta, joka syntyi Saksassa 1900-luvun alkupuolella ja jonka lähtökohtana oli ilmaista kunkin taiteilijan erityinen ja sisäinen visio toisin kuin impressionismi, sitä edeltänyt virta ja jonka perusperiaatteena oli heijastaa todellisuutta mahdollisimman luotettavalla tavalla.
-
Georg Trakl, ekspressionismin kirjailija.
Ekspressionismi näkee subjektiivisen todellisuuden ja siksi epämuodostuneen ja kapinoivan, missä tunteet asetetaan muodoille.
Muut virrat, kuten fauvismi, kubismi ja surrealismi, sisältyivät ekspressionismiin, joten se oli melko heterogeeninen liike, joka paljasti ajan, jonka hän oli niin kokenut, että hän asui.
Ekspressionistinen runous omaksui myös tämän käsitteen, minkä tuloksena vapauteen, irrationaalisuuteen ja kapinaan liittyviä palasia oli sekä käsitellyissä aiheissa - sairaus, kuolema, sukupuoli, kurjuus - että niiden muodossa ja rakenteessa: ilman kielellisiä sääntöjä tai niiden muodonmuutos, vaikka riimi ja mittari säilyivät useimmissa tapauksissa.
Saatat olla kiinnostunut myös tästä romanttisten runojen luettelosta tai surrealististen runojen luettelosta.
Luettelo ekspressionismin edustavimpien kirjoittajien runoista
Mykistä
Ah, suuren kaupungin hulluus, hämärästä
tummiin naulattuihin seiniin katsottiin muodottomia puita,
pahoingen tarkkailemassa hopeamaskissa,
valo magneettisella piiskalla hylkää kiviyön.
Ah, upotetut ovat kelloja auringonlaskun aikaan.
Huora, joka synnyttää kuolleen lapsen keskellä vapinaa.
Jumalan viha, joka raivoaan kiinni hallussaan olevan,
purppuran ruton otsaan, nälkä, joka särkee vihreät silmät.
Ah, kullan kolea nauraa.
Rauhallisempi ihmiskunta virtaa pimeässä kaarevassa tilassa, hiljaisempana
ja kovissa metalleissa muodostaa pelastavan pään.
Kirjoittaja: Georg Trakl. José Luis Arántegui käännös
Intohimo
Kun Orpheus lyö hopeapalloa,
kuollut ihminen itkee iltatarhassa,
kuka makaat korkeiden puiden alla?
Syksyllä oleva ruokopeite nurisee valituksensa.
Sininen uima-allas
katoaa puiden vihreän alle
siskon varjossa;
tumma rakkaus villistä rodusta,
pakeneen päivästä kultaisilla pyörillään.
Rauhallinen yö.
Synkien kuusien alla
kaksi
kivettynyttä susia sekoitti veren syleilyyn;
pilvi kuoli kultaisella polulla,
kärsivällisyydellä ja lapsuuden hiljaisuudella.
Tarjousruumi näkyy
Triton-uima-altaan vieressä, joka
nukkuu hyasintin hiuksissa.
Saako kylmä pää vihdoin murtua!
Sinisellä eläimellä jatkuu aina,
varjostuen puiden varjoihin,
katselemalla näitä mustia polkuja,
yöllisen musiikin liikuttaman,
sen makean deliriumin kautta;
tai tumman ekstaasin kautta,
joka värähtelee kadenssejaan
rangaistuksen jäätyneissä jaloissa
kivikaupungissa.
Kirjoittaja: Georg Trakl. Helmut Pfeifferin versio
Kaunis nuori
Tytön suu, joka oli ollut pitkään ruokoissa,
näytti niin mätältä.
Kun he rikkoivat hänen rintaansa, hänen ruokatorvensa oli niin vuotanut.
Lopuksi kalvon alla olevasta pergolasta he
löysivät pienten rottien pesän.
Pikku sisko makasi kuollut.
Muut ruokkivat maksaa ja munuaisia,
joivat kylmää verta ja viettivät
kauniit nuoret täällä.
Ja kaunis ja nopea, kuolema yllätti heidät: heidät
kaikki heitettiin veteen.
Voi, kuinka pienet snurgot huusivat!
Kirjoittaja: Gottfried Benn
Ylösnousemus (Kristuksen)
Hän kiristi vyötään kunnes se oli tiukka.
Sen paljain luiden runko loihtii. Sivussa haava.
Hän yski veristä droolia. Se liekki hänen pahoinpitelyn yli.
Valkokorvakruunu. Ja aina uteliaita koiria.
Oppilaat nuuskivat ympäri. Se osui hänen rintaansa kuin gong.
Toista kertaa ammuttiin pitkät veripisarat,
ja sitten ihme tuli. Taivaan katto
avasi sitruunanvärin. Gaali hieroi korkeilla trumpeteilla.
Hän kuitenkin nousi. Mittari mittarin jälkeen
Espacio- aukossa. Getat hämmästyivät syvästi.
Altalta he näkivät vain hänen hikisten jalkojensa pohjat.
Kirjoittaja: Wilhelm Klemm. Versio: Jorge Luis Borges
Puutarharakkaus
Kun nouset
kehosi selkeä temppeli kukkii
Aseeni uppoutuvat kuin ihmiset, jotka rukoilevat
ja he nostavat sinut hämärästä
tähtiin, jotka ympäröivät Herran helmaa
he ketjuttavat
Siksi aikamme kutomme seppeleitä rakkauden ympärille
ja pitkät katseesi etelän maista
ne tekevät minusta sairas sielullesi
ja uppoaa
ja juon sinua
ja löysin tipan ikuisuuden veressäsi.
Kirjoittaja: Kurt Heynicke. Versio: Jorge Luis Borges
olen surullinen
Suuteesi tummenevat, suuhuni.
Sinä et rakasta minua enää.
Ja miten tulit!
Sininen paratiisin takia;
Makuisimpien lähteidesi ympärillä
sydämeni räpytti.
Nyt haluan hoitaa hänet,
aivan kuten prostituoidut
väritä kuihtunut ruusu heidän lantionsa punaiseksi.
Silmämme ovat puoliksi kiinni,
kuin kuoleva taivas
Kuu on ikääntynyt.
Yö ei enää herää.
Et tuskin muista minua.
Minne menen sydämelläni?
Kirjoittaja: Else Lasker-Schüler
Sonia Almaun versio
Yksinäisyys
Yksinäisyys on kuin sade,
joka nousee merestä ja siirtyy kohti yötä.
Kaukaisista ja kadonneista tasangoista se
nousee taivaalle, joka poimii sen aina.
Ja vain taivaalta putoaa kaupunkiin.
Se on kuin sade päättämättömissä tunteissa,
kun kaikki polut osoittavat päivää kohti
ja kun ruumiit, jotka eivät löytäneet mitään,
kääntyvät pois toisistaan pettyneinä ja surullisina;
ja kun olentojen, jotka vihaavat toisiaan,
on nukuttava yhdessä samassa sängyssä.
Joten yksinäisyys lähtee jokien mukana…
Kirjoittaja: Rainer María Rilke
Mies ja nainen kävelevät syövän kasarmin läpi
Mies:
Tässä rivissä tuhotut kierrokset,
tässä toisessa tuhotut rinnat.
Sänky imee sängyn vieressä. Sairaanhoitajat vaihtavat joka tunti.
Tule, nosta tämä viltti ilman pelkoa.
Katso, tämä rasvainen ja mätäinen tunnelma, se
oli kerran tärkeä miehelle
ja sitä kutsuttiin myös kotimaaksi ja deliriumiksi.
Tule katsomaan näitä arpia rinnassa.
Tunnetko pehmeiden solmujen rukousarvon?
Pelaa ilman pelkoa. Liha on pehmeää ja ei vahingoita.
Tämä nainen verenvuotoa kuin hänellä olisi kolmekymmentä ruumista.
Yhdelläkään ihmisellä ei ole niin paljon verta. Hänet ensin katkaistiin
lapsesta sairas sylissään.
He antoivat heidän nukkua. Päivä ja yö. - Uusille
heille sanotaan: täällä unelma paranee. Vain sunnuntaisin
käyntejä varten he jätetään hetkeksi hereillä.
Ruoka kuluu edelleen vähän. Selät
ovat täynnä haavoja. Katso kärpäsiä. Joskus
sairaanhoitaja pesee heidät. Kuinka pankit pestään.
Täällä kallistettu kenttä turpoaa jokaisen sängyn ympärillä.
Liha tulee tavallista. Tuli menetetään.
Huumori valmistautuu juosta. Earth vaatii.
Kirjoittaja: Gottfried Benn
haluaisin
Haluaisin juoda vettä
kaikista lähteistä,
sammuttaa kaiken
janooni, tulla nayadeksi.
Tunne kaikki tuulet,
valaa kaikki tiet,
tukahduttaen tietämättömyyteni
ajan neoteerikasta.
Novar kaikki ahdistukseni
hiljaisesta harmoniasta
ja tuntea koskemattomuutta , vaikka mitään ei ole jäljellä.
Haluaisin nähdä yöllä,
ei pitkään uutta päivää,
nauttiakseni
hyvinvoinnin ja iloa jätteistä.
Ja jos olen, en tiedä mitään
Kirjoittaja: Nely García
ajatukset
Olen syntynyt, asun, kuolen, toistuva absurdi tässä epävarmassa maailmassa.
Reitti on merkitty ohitushetkellä
huomiotta jätetyn yön.
Lopun ja valkeuden hetket ovat kietoutuneet
kävely pimeydessä ilmoitettua reittiä pitkin.
Jotkut unelmasta.
Toiset elävät valitukset.
Jotkut turvautuvat hiljaisuuden löytämiseen
että he voivat opettaa sinulle ajan yhtenäisyyden,
miksi? Elämästä, miksi? Kuolleiden.
Näiden huolenaiheiden vuoksi jotkut pitävät itsestään selvänä
rakkauden arvo ja sen polttama
he kiirehtivät asumaan hiljaisuuden tai tuulen kanssa.
Unelmoitu etuoikeus!, Liottaen vain harvojen sirojen tunteet
jotka nauttivat iloisesta, yksinkertaisuudesta ja menestyksestä!
Kirjoittaja: Nely García
Kainalosauvat
Seitsemän vuoden ajan en voinut ottaa askelta.
Kun menin lääkärin puoleen
Hän kysyi minulta: miksi sinulla on kainalosauvat?
Koska olen turmeltunut, vastasin.
Se ei ole outoa, hän sanoi:
Kokeile kävelyä. Ovatko ne roskaa
ne, jotka estävät sinua kävelystä.
Tule, uskalla, indeksoi nelinpeli!
Nauraa kuin hirviö
vei pois kauniit kainalosauni, mursi ne selälleni lopettamatta nauramista, ja heitti ne tuleen.
Nyt olen parantunut. Olen menossa.
Naura paransi minut.
Vain joskus kun näen tikkuja
Kävelen vähän huonommin muutama tunti.
Kirjoittaja: Bertolt Brecht
Oodin Harlemin kuninkaalle
Lusikalla
rakasti krokotiilien silmät
ja lyödä apinoiden takapuolet.
Lusikalla.
Tuli nukkui aina tuulessa
ja humalassa anisikardio
he unohtivat kylien sammalta.
Tuo vanha mies peitti sieniä
Menin sinne, missä mustat itkivät
samalla kun murskaa kuninkaan lusikkaa
ja mätäisen veden säiliöt saapuivat.
Ruusut pakenivat reunoja pitkin
ilman viimeisistä käyristä, ja sahramin paaluissa
lapset murskasivat pienet oravat
punastuksella värjättyä vimmaa.
Sillat on ylitettävä
ja päästä mustan punastua
niin että keuhko hajusteiden
lyö temppelissämme mekko
kuumaa ananasta.
On tarpeen tappaa
vaaleat viinamyyjälle, kaikille omenan ja hiekan ystäville, ja on tarpeen antaa puristetut nyrkit
pienille papuille, jotka vapisevat täynnä kuplia, Jotta Harlemin kuningas laulaisi väkijoukonsa kanssa, että alligaattorit voivat nukkua pitkillä riveillä
kuun asbestin alla, ja niin, ettei kukaan epäile ääretöntä kauneutta
höyhenpölyn, raastimen, kuparin ja keittiön kattiloiden kokonaisuus.
Voi Harlem! Voi Harlem! Voi Harlem!
Ei ole mitään ahdistusta, joka olisi verrattavissa sormenneesi punaisiin, vapisevalle veressäsi pimeässä pimennyksessä,
kuurojen hiljaiseen granaattiväkivaltaan synkkyydessäsi, suuri vankikuningas talonmiehen asuissa!
Kirjoittaja: Federico García Lorca
Sinussa
Haluat paeta itseltään, paeta kaukaa kohti, menneisyys tuhoaa, uudet virrat johtavat sinut -
ja löydät paluun syvemmälle itseesi.
Aavikoituminen tuli ja kirkas autuus.
Nyt tunnet sydämesi palvelevan kohtaloa, niin lähellä sinua, kärsivät kaikista uskollisista tähdestä, jotka ovat kihloissa.
Kirjoittaja: Ernst Stadler
Kauneuteen
Joten olemme etsineet ihmeitäsi
kuten lapset, jotka juoivat auringonvalosta
hymy suussa täynnä suloisia pelkoja
ja täysin upotettu kultaisen valon paratiisiin
Hämärät tulivat valkeuden portaalista.
Kaukana on suuri kaupunki, joka hukkuu savun, vapina, yö nousee tuoreena ruskeasta syvyydestä.
Nyt ne saavat palavat posket vapisemaan
kosteissa lehdissä, jotka tippuvat pimeydestä
ja hänen kätensä täynnä kaipaavia houkutuksia
kesäpäivän viimeisen hehkua
että punaisten metsien takana katosi -
hänen hiljainen itku ui ja kuolee pimeydessä.
Kirjoittaja: Ernst Stadler
Voi pitkät ripsesi
Ah, pitkät ripsesi,
tumma vesi silmissäsi.
Anna minun uppoa heihin,
laskeutua alaosaan.
Kun kaivosmies laskeutuu syvyyteen
ja hyvin himmeä lamppu värähtelee
kaivoksen oven yli
varjoisassa seinässä, Joten menen
unohdamaan
rintaasi, kuinka paljon mätää yllä,
päivä, kärsimys, säteily.
Kasvaa yhdessä pelloilla,
joissa tuuli asuu, satohumalassa,
pitkä herkkä orapihlaja
sinistä taivasta vasten.
Anna minulle kätesi
ja yhdistämme kasvava,
saaliin jokaiselle tuulille,
yksinäisten lintujen lentoon.
että kesällä kuuntelemme
myrskyjen vaimennettua urkua,
että kylpemme syksyn valossa
sinisten päivien rannalla.
Joskus menemme katsomaan
pimeän kaivon reunaa,
katsomme hiljaisuuden alaosaan
ja etsimme rakkauttamme.
Tai jätämme
kultaisten metsien varjon
päästäkseen suureksi, hämärään,
joka koskettaa kevyesti otsaasi.
Jumalallinen suru,
iankaikkisen rakkauden siipi,
nosta kannu
ja juo tästä unesta.
Kun olemme saavuttaneet sen pään,
jossa keltaisten pisteiden meri
tunkeutuu hiljaa
syyskuun lahdelle,
lepäämme talossa,
jossa kukkia on niukasti,
kun taas kivien keskuudessa
tuuli vapisee laulaessaan.
Mutta valkoisesta poppelista,
joka nousee sinistä kohti,
mustattu lehti putoaa
lepäämään niskaasi.
Kirjoittaja: Georg Heym
Taistelun jälkeen
Pelloilla makaa ahdas ruumiit,
vihreällä rajalla, kukilla ja heidän sängyllään.
Kadonneet aseet, sauvaton pyörä
ja teräsrunko kääntyivät sisäänpäin.
Monet lätäkät tupakoivat verihöyryillä,
jotka peittävät ruskean taistelukentän mustana ja punaisena.
Ja
kuolleiden hevosten vatsa turpoaa vaaleaksi, jalat jatkettu kynnyksellä.
Kylmässä tuulessa
kuolleen itku jäätyy edelleen, ja itä-oven läpi
ilmestyy vaalea valo, vihreä hehku,
ohimenevän valjetuksen laimennettu nauha.
Kirjoittaja: Georg Heym
Sininen pianoni
Minulla on kotona sininen piano,
vaikka en tiedä mitään nuotteja.
Se on kellarin oven varjossa,
koska maailma on töykeä.
He pelaavat neljän tähden käsiä
- Nainen-kuu laulai veneessä.
Nyt rotat tanssivat näppäimistöllä.
Broken on pianon kärki…
itkin siniseen kuollut nainen.
Ah, rakkaat enkelit, avaa
minua
-söin hapanta leipää- Minulle elossa taivaan ovi-
Jopa kiellettyä vastaan.
Kirjoittaja: Else Lasker Schüller. Kääntäjä Sonia Almau.
Maailman loppuun
Porvaristo puhaltaa hatun terävältä päältään.
Ilman läpi kuuluu kuin ääneen kuuluvaa huudot.
Vyöruusu rikkoutuu, särkyy
ja rannikolla - se lukee - vuorovesi nousee jatkuvasti ja karkeaa.
Myrsky on tullut; merien hyppy
yli maan, kunnes tasot rikkoutuvat.
Lähes kaikilla heillä on vilustuminen.
Rautakaiteet putoavat silloista.
Kirjoittaja: Jacob Van Hoddis. Antonio Méndez Rubion käännös
Epätoivoinen
Siellä mullistaa kirkas kiviyö
rakeinen lasi
kertaa lopettaa
minun kivistyy itseäni.
Unohdan ,
lasitte pois
!
Kirjoittaja: August Stramm
syyskuu
Pimeässä laaksoja
ennen aamunkoittoa
kaikissa vuorilla
ja laaksoissa autio
kentät nälkäinen
mutainen huviloita
kylien
kaupunkien
pihoilla
majoja ja slummeissa
tehtaissa, varastoissa, asemilla
navetassa
maatiloilla
ja tehtailla
vuonna
pääkonttori sähkö
laitokset
kaduilla ja käyrät
ylös
välillä laaksoja, kallioita, piikit ja kukkulat viisto
pientareet synkemmässä paikoissa ja aavikot keltaisessa syksyllä metsiä kivet vedessä on torbid pyörteet niittyjen puutarhoissa kentät viinitarhoja paimenten turvakoteissa pensaita polttavilla sänki- suolla kukilla piikkeillä: kuohuneita saastaisia mutaa nälkäisiä kasvoja, jotka ovat työstä vapautuneita kuumasta ja kylmäkarkaistu epämuodostuneita
raajarikkoja
Retintos
musta
avojaloin
kidutettu
tavallinen
villi
yltiöpäinen
yltiöpäinen
- ilman ruusuja,
ilman laulua,
ilman marsseja ja rumpuja,
ilman klarinetteja, korvanapia ja elimiä,
ilman pasuunoita, pasuunoita ja sarveisia:
rento säkki olkapäässä,
melko kiiltävä miekka -
tavalliset kädessä olevat
kerjäläiset keppikaloilla
tikkuilla
piikit
sirut
aurat
akselit
haukka
auringonkukka
- vanhat ja nuoret -
ne kaikki ryntäävät kaikkialta
- kuin lauma sokeita petoja
hulluissa kilpailuissa syöksyä,
muutama vilkaistu
härän härkä - ulvovien
huutojen kanssa (heidän takanaan - yöaika - kivettynyt) lensi eteenpäin estämättä pysähtymättömässä häiriössä valtavan ylevää: IHMISET!
Kirjoittaja: Geo Milev. Kääntäjä Pablo Neruda.
Partio
Kivet ahdistella
ikkunan nauraa ironisesti pettämistä
oksat kuristaa
vuoret pensaiden lehtiä ratista
kaiku
kuolemaa.
Kirjoittaja: August Stramm
Savi runot
Tuulet hämmentävät
kansalaisen sanomalehden sivuja,
jotka loukkaantuivat valittaen
ajan naapurille.
Hänen surkeutensa
räjäytetään. Hänen paksut kulmakarvat,
täynnä scowling karvat
näyttävät rypistynyt huudot.
Geeli repii
kylätalojen laatat,
jotka putoavat maahan ja räjähtävät,
suihkuttamalla maata punaisilla höyryillä.
Rannikolla myrskyn tähdet ovat
harmaita ja sinisiä aaltoja,
mutta päivä lupaa aurinkoa ja lämpöä
(se on totta, sanomalehdet sanovat).
Myrsky saapuu,
raivoavat vedet hyökkäävät maahan
ja saavat kivet vapisemaan,
sinisen vuoren kääpiöiksi.
Harmaa taivas sylkee sadetta,
harmaa katu tulvi surua,
Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken. (Myrsky on täällä, raivoavat vedet
myrskyvät maata murskaamaan paksut padot.)
Panther
Hänen katseensa, joka on kyllästynyt näkemään
palkit menevän, ei enää pidä mitään muuta.
Hän uskoo, että maailma on muodostettu
tuhansista baareista ja sen lisäksi tyhjyydestä.
Pehmeällä kävelyllä, joustavilla ja vahvoilla askelmillaan hän
kääntyy tiukassa ympyrässä;
kuin voimien tanssi keskustan ympärillä , jossa valppaana on pakottava tahto.
Joskus hänen silmäluomien verho nousee
sanaton. Kuva kulkee sisäänpäin,
kulkee raajojensa kireän rauhan läpi
ja kun se putoaa hänen sydämeensä, sulaa ja häviää.
Kirjoittaja: Rainer Maria Rilke
Marnen taistelu
Kivet alkavat hitaasti liikkua ja puhua.
Yrtit tuntuvat vihreään metalliin. Metsät,
matalat, hermeettiset piilopaikat, syövät kaukaisia pylväitä.
Taivas, kalkittu salaisuus, uhkaa jälleenmyyntiä
Kaksi kolosiaalista tuntia rentoutua minuutteissa.
Tyhjä horisontti turpoaa jyrkästi.
Sydämeni on yhtä suuri kuin Saksa ja Ranska yhdessä,
lävistetty kaikilla luoteilla maailmassa.
Rummut nostavat leijonaäänensä kuusi kertaa maan sisälle. Kranaatit ulvovat.
Hiljaisuus. Etäisyydessä jalkaväen tuli kiehuu.
Päiviä, kokonaisia viikkoja.
Kirjoittaja: Wilhelm Klemm
Senna-tänään
Koska olet haudattu mäelle
maa on makea.
Ja minne menenkin kärjessä, kävelen puhtaita polkuja.
Voi veressäsi ruusut
kyllästä kuolema.
En pelkää enää
kuolemaan.
Olen jo kukoistaa haudassasi, bindweed-kukilla.
Huulet kutsuivat minua aina.
Nimeni ei tiedä miten palata.
Jokainen lapio likaa, jonka piilotin
hän hautasi minut myös.
Siksi yö on aina kanssani, ja tähdet, vain hämärässä.
Ja ystävämme eivät ymmärrä minua enää
koska olen muukalainen.
Mutta olet hiljaisimman kaupungin porteilla, ja odotat minua, enkeli!
Kirjoittaja: Albert Ehrenstein
Mihin lähestyn, minne laskeudun
Mihin lähestyn, minne laskeudun, siellä, varjossa ja hiekassa
he seuraavat minua
ja minä iloitsen
sidottu varjon jousella!
Kirjoittaja: Hugo von Hofmannsthal
Runoilija puhuu
Runoilija puhuu:
Ei kohti ennenaikaisen matkan aurinkoa, ei pilvien iltapäivien maihin, lapsesi, ei kovaa tai hiljaa, kyllä, sitä tuskin tunnustetaan, millä salaperäisellä tavalla
elämä unelmaan, jonka sieppaamme
ja hänelle hiljaisella viiniköynnöksellä
puutarhamme keväästä sitoo meitä.
Kirjoittaja: Hugo von Hofmannsthal
Suutelin häntä hyvästi
Suutelein häntä hyvästi
Pidin silti hermostuneesti kättäsi
Varoitan sinua yhä uudelleen ja uudelleen:
Varo tätä ja toista
ihminen on mykkä.
KUIN on pilli, pilli lopulta puhaltaa?
Minusta tuntuu, etten koskaan enää näe sinua tässä maailmassa.
Ja sanon yksinkertaisia sanoja - en ymmärrä.
Mies on tyhmä.
Tiedän, että jos hävisin sinut
Olisin kuollut, kuollut, kuollut, kuollut.
Ja silti hän halusi pakenevan.
Jumalani, kuinka voin savuke!
mies on tyhmä.
Oli mennyt
Minä puolestani kadonnut kaduilta ja hukkunut kyyneleistä, Katson ympärilleni hämmentyneenä.
Koska edes kyyneleet eivät voi kertoa
mitä todella tarkoitamme.
Kirjoittaja: Franz Werfel
Hymyile, hengitä, kävele juhlallisesti
Luo, kantaa, kantaa
Tuhannen veden hymy kädessäsi.
Hymy, siunattu kosteus venyy
Koko kasvot.
Hymy ei ole ryppy
Hymy on valon ydin.
Valo suodattaa tilojen läpi, mutta ei vielä
se on.
Valo ei ole aurinko.
Vain ihmisen kasvot
Valo syntyy hymyna.
Niistä kuulostavista porteista on kevyt ja kuolematon
Silmien porteilta ensimmäistä kertaa
Kevät itänyt, taivaan vaahto, Koskaan palava hymyn liekki.
Sateen hymyssä liekki kuivunut käsi huuhtelee, Luo, kantaa, kantaa.
Kirjoittaja: Franz Werfel
Voi runoutta selkeässä säkeessä…
Voi runoutta selkeässä säkeessä , jossa kevään ahdistus ylistyy,
että kesän voitto epäonnistuu,
joka toivoo taivaan liekkien silmissä,
että ilo maan sydämessä lohistuu,
voi runous, kirkkaassa jakeessa, joka
tuo mutaa Syksyiset roiskeet,
jotka rikkovat talvi jääpuikkoja,
roiskuvat myrkkyä taivaan silmään, puristavat
haavoja maan sydämessä,
voi runoutta, loukkaamattomassa säkeessä
puristat muodot, jotka
malvivoissa heikentyivät lyhytaikaisessa
pelkäävässä eleessä.
hengästynyt ilma hajautuneen unen
määrittelemättömässä ja autioissa kulkuvälissä ,
epämiellyttävässä orgiassa
humalassa fantasiassa;
ja kun nouset
vaietaksesi lukijoiden ja kirjoittajien
keskipisteestä, hyödyntävien ja vaihtelevien pahoinpitelystä,
kärsivien ja sokeiden surusta,
sinä olet hubbub ja pahuutta ja surua,
mutta sinä olet vaskipuisto,
joka lyö Kävelen,
mutta sinä olet ilo,
joka rohkaisee naapuria,
mutta sinä olet varma
suuri kohtalo,
oh lannan ja kukien runoutta , elämän kauhua, Jumalan läsnäoloa,
oi kuollut ja uudestisyntynyt
maailman kansalainen ketjuissa!
Kirjoittaja: Clemente Rebora. Kääntäjä Javier Sologuren.
Viitteet
- Vintila Horia (1989). Johdatus 1900-luvun kirjallisuuteen. Toimittaja Andrés Bello, Chile.
- Georg Traklin runot. Palautettu osoitteesta saltana.org
- Else Lasker-Schüler. Palautettu osoitteesta amediavoz.com
- Rainer Maria Rilke. Palautettu trianarts.com- ja davidzuker.com-sivustoista
- (Kristuksen) oletus. Palautettu poemas.nexos.xom.mx
- Carlos Garcia. Borges ja espressionismi: Kurt Heynicke. Palautettu sivustolta Borges.pitt.edu
- Gottfried Bennin neljä runoa. Palautettu osoitteesta digopalabratxt.com
- Ekspressionismi. Palautettu osoitteesta es.wikipedia.org.