- Luettelo vitseistä Quechua
- 1-sipuli
- 2 - ananas juhlissa
- 3- Puma ja lampaat
- 4 - vastakkaiseen suuntaan
- Viitteet
Jätämme vitsejä Quechuaan ja sen käännöstä espanjaksi, jotta voit oppia vähän lisää tästä Etelä-Amerikan Andilta peräisin olevasta esi-ikäkielestä.
Quechuat olivat alkuperäiskansojen ryhmä, joka asui Perun Cuzcon alueella. Quechua-populaatioita on Perussa, Boliviassa, Ecuadorissa, Kolumbiassa, Chilessä ja Argentiinassa.
Quechuan vanhimmat perinteisissä vaatteissa pienessä seremoniassa Pisac-markkinoilla.
Saatat olla kiinnostunut myös näistä sanoista Quechua.
Luettelo vitseistä Quechua
1-sipuli
Paica paiman pepperta yanuc huarmiman nin, canca ñucata caninqui, chanta canca huacanqui.
Käännös:
Sipuli sanoo kokille: -Niin tekopyhä! Ensin kiristät minut ja sitten itket!
2 - ananas juhlissa
Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka
Käännös:
Mitä ananas tekee juhlissa? Piña-kolada.
3- Puma ja lampaat
Iskay maqt'achakuna chitanta michichiaraku, chaypi musiarunku uk puma hamusqanta paykunaman, kay wawakuna pumata manchachiyta munanku romita ch'amqaspa, pumataj hamun kayla mountain yarqasqa hina mana manchakuspa.
Juk maqt'acha nin jukninta hakuchiq segasun sachaman ninpa, juknintaq nin himatataq ruwasun sacha patapiqa pumapas seqaruqtin, juk maqt'achataq nin, ama manchakuychu chitakunallam mana sacha pataman seqayta atinkucho.
Käännös:
Kaksi lasta kävelivät lampaitaan, kun yhtäkkiä he huomasivat, että puuma lähestyi heitä erittäin hiljaisesti heitä kohti.
Hänen lampaansa yrittivät pelotella puman heittämällä kiviä, mutta eläin näytti olevan erittäin nälkäinen ja tuli lähemmäksi ja lähemmäksi tiukempien askelten avulla.
Ensimmäinen lapsi sanoi "kiipeämme puuhun", ja toinen lapsi vastasi, että "meille on hyvä kiivetä puuhun, kun puma myös seuraa meitä".
Sitten ensimmäinen lapsi sanoi "älä pelkää, kiirehdi vain"; lampaat eivät voi kiivetä puuhun.
4 - vastakkaiseen suuntaan
Juk machasqa qhari chayarun wasinta tutay tutataña. Camaman usturparin map'ay map'a chakintin, chay chakinkunata churarparispa warmimpa human sidepi.
Warminta m'uchaspa musiarun hachia asnayta, chaypitaq nin: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata. Warmintaq nin: Yau, upa, kusillo, toqto, machasqa, simiyqa manan asnanchu, pitaq nisurqanki puñun umaykiwan uraypi, chay chakiyta much'ay nispa.
Käännös:
Humalainen mies tuli kotiin hyvin myöhään. Hän nousi sänkyyn vastakkaiseen suuntaan, saaden lialla likaiset jalat päätyä tyynyyn.
Hän yritti tavoittaa paremmin suudella vaimoaan. Hän oli hyvin yllättynyt huonosta haista, jonka hän havaitsi suudella häntä ja sanoi: nainen, suussasi on erittäin paha haju.
Vaimo vastasi: Sinä typerä, vanha, humalassa apina, suussani ei ole huonoa hajua, joka käski sinun makuua pääsi alas ja suudella jalkojani.
Viitteet
- Pérez Porto, Julián; Gardey Ana: Quechuan määritelmä. Julkaistu: 2013. Päivitetty: 2015. Haettu: 4. joulukuuta 2017.
- fi.Wikipedia.org: Quechua Kielet:
- Andien kulttuuri: Julkaistu: 15. maaliskuuta 2004. www.andes.org
- O'Kennon, Martha (s / f): Quichua (Imbabura Kichwa) Webissä.mokennon.albion.edu
- Inkatour.com: Quechua-sanakirja 1997-2017.