7 RUNOA MEKSIKON ALKUPERÄISKIELILLÄ - KIRJALLISUUS - 2026

Runot ovat taiteellinen osa alkuperäiskielten Meksikossa. Jotkut näistä kielistä ovat muun muassa Nahuatl - pääkieli, maya, Mixtec, Tzeltal, Zapotec ja Tzotzil.

Meksiko on yksi niistä maista, joiden kielellinen monimuotoisuus on maailman suurin, ja tällä hetkellä puhutaan yli 62 alkuperäiskieltä koko kansallisella alueella. Virallisten tilastojen mukaan vuonna 2005 maassa oli noin kuusi miljoonaa alkuperäiskielen puhujia, kun taas muiden lähteiden mukaan luku voi olla yli yksitoista miljoonaa, mikä vastaa noin kymmentä prosenttia Meksikon väestöstä..

Joka kuukausi kieli katoaa maailmasta. Meksikossa on kuitenkin monia kieliä, jotka ovat onnistuneet selviytymään ajan myötä, koska niitä puhuu huomattava määrä ihmisiä, joita välitetään suullisesti sukupolvelta toiselle.

Jokaisella alkuperäiskansoilla on kieli ja monia muunnelmia siitä, ja arviolta 364.

Perinteiset runot Meksikon alkuperäiskansoilla

- Mésiko nilúame sewá (tarahumara)

'Me ne' inamá sewá aminá wasachí

jawame.

Me'kanátame sewá ne tibúma napu

ikí nilú ne neséroma napulegá semá

rewélema kéne gawíwalachi.

Usánisa makói okwá níima alé sewá

jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á

nasítaga leké

'Echi sewá kó ra'íchali jú, napu

o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali

si'néame relámuli napu ikiná Mésiko

rejówe, nawajíga napuikiná epó

ayéna chó napuikiná ohké napuikiná

rihchítu, napuikiná gomítu o'mána

Mésiko nawajía lú.

Käännös:

Aion katsoa kukkia

jotka nousevat kentällä.

Tulen huolehtimaan erilaisista kukista

Suojaan kaiken mitä on

jotta he tulevat takaisin

vuorimme ovat kauniita.

Siellä on kuusikymmentäkaksi lajia

isoista kukista,

muut pienet, sillä ei ole väliä, että ne ovat muotoja

eri

Nuo kukat ovat kieliä

joista puhutaan koko Meksikossa

laulavat kielet tasangon yli

kaikista alkuperäiskansoista, jotka asuvat

Kaikki Meksiko;

ja myös metsien läpi

kanjoneilla ja rannoilla

laulaa koko Meksikossa.

Kirjoittaja: Dolores Batista

- Ka yeh pie'y (mixe)

Ku xëëw kidaknë

Kuchëpë'y jatnëp yëh, Yukjotm jäts aamjiotm witity

Jäts xjaymiëëtëd.

Ku po'iantaakt, Tsap ix mts

Jäts x'aaxtukt ka pië'y

Madi mtuu mojëp.

Ku xiëëny tyaakt, Duún pitsnëdë ixëm jëën

Nëy duún ixëm kuma'y, N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.

Käännös: Jaguar kukat

Kun aurinko laskee

Siitä tulee kukkakatu, Matka viidakkojen ja vuorten läpi

Voit ottaa sen nagualin puolesta.

Kuunvalon alla

Tarkkaile taivaanholvia

Ja löydät jaguarikukkia

Että jokainen päivä opastaa askeleitasi.

Aamunkoitteessa, Ne sammuvat kuin tuli, Aivan kuten yöunessa

Ja päivä tervehtii meitä jälleen.

Kirjoittaja: Martín Rodríguez Arellano

- Ti xabú (Zapotec)

Naya ', neza biga'

rendani ti lari quichi '

cayapani chonna guie'xiña'rini

Xti chú nayaca

cayua 'ti xabú

canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa

Lu gueela nanda'di '

zadxalu 'nisaluna

Pää 'lii guxhalelu' lidxilu '

guinaazelu 'ca guie' di '

guicaalu 'naxhi xticani

ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii

Ra ma 'cayaba nisa luguialu'

naa zutiide 'xabuca

chahuidugá

guidabi ladilu ', guichaiquelu'…

qui ziuu guendariuba ne guenda rini '

Käännös: Saippua

Vasen käsi

kääritty valkoisilla käsineillä

säästää kolme punaista kukkaa.

Oikea käsi, pitää saippuaa

tuoksuva liljoilla.

Tämä suorapuheinen yö

sinut tulvii hikeä.

Toivottavasti avaat oven minulle

vastaanottaa kukkia

hengittää sen aromi

ja kutsut minut uimaan.

Kun vesi kulkee kehosi läpi

Työnnän saippuaa

pehmeä

ihollesi, hiuksillesi…

hitaasti ja hiljaa.

Kirjoittaja: Francisco de la Cruz

- Xatamakgnín-kiivi (Totonac)

Xlakata stakkgoy x'akgán, xlakata mastay xtawakat, xlakata naamio.

Wa xpalakata anán xatilinklh kiivi, nima nimakgalanankgoy, nima nilismanikgoy

kakiwín lakatunu.

Tasipanikgonít kxlakgastapukán, tasipanikgonít kxkilhnikán,

tasipanikgonít kxtekgankán.

Lapio kum na'anán akgxkgolh

chu xa tlimink sen.

nastakgwnankgoy laktsu tawan, namawikgoy xtalakapastakni kehrätty

kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.

Käännös: Tapettuja puita on

Koska sen oksat kasvavat, koska he kantavat hedelmää, koska ne tuottavat hyvän sävyn.

Siksi siellä on lame puita, karu puita, puut, jotka eivät tottu

kasvaa muilla aloilla.

Haavoittunut silmästä toiseen,

huulista huuliin, Korvasta korvaan.

Mutta niin kauan kuin vanhoja tukkeja on

ja ruukuissa sadetta, pienet lehdet itävät, ruokkia lintujen muistoa

päivien autiomaassa.

Kirjoittaja: Manuel Espinosa Sainos

- Nonantzin (Nahuatl)

Nonantzin ihcuac nimiquiz, motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz, ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl, kattokivi ica popoca.

Käännös: Minun äitini

Äitini, kun kuolen

hauta minut nuotion viereen

ja kun menet tehdä tortilloja, siellä itkevät minua.

Ja jos joku kysyi sinulta:

-Lady, miksi itket?

Kerro hänelle, että polttopuut ovat hyvin vihreitä

Ja se saa sinut itkemään niin paljon savua

- Säiliö tzuutz a chissa (maya)

Säiliö tz'uutz 'a chi

Tutki yam x cohl

X ciichpam zac

Ja au ja ahal

Käännös: Suulen suuasi

Suulen suuasi

maissipellon kasvien joukossa, kuohuviini kauneus, sinun on kiire.

- Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)

Momiu yezcuepontiu, mitl cuiea 'yeztli'

aman xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi', tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'

uan a yeztli 'monemiliz.

Neca 'xtichoca'?

uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.

Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.

Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui', uan cuaquiza ', he rakastavat motonal

uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '

uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'

motonal uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli ', chichiliuiz chichiliuiz, chichiltic tlin tiquitaz, iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

Ocee tonahli 'yez.

Käännös: Nuoli kuluttaa verta

Sinun nuolesi pistää verta,

Katso nyt veren valua häneltä, älä anna veren valua

jos ei, veri loppuu, koska hän elää veren mukana ja että veri on sinun elämäsi.

Miksi et itke Ja kyynelisi toivon heidän kääntyvän verta.

Sinä olet loppumassa ja myös verisi loppuu

Mene aurinkoon ja katso kun se laskee ja kun se ilmestyy, nyt tämä on päiväsi ja anna nuolen mennä aurinkoon.

Toivon, että hän ottaa verta, koska tämä päivä on sinun päiväsi

ja näet kun aurinko laskee, se punelee ja se punainen, jonka näet,

Se tulee olemaan auringon verta ja huomenna on toinen päivä.

Viitteet

1. Meksikon alkuperäiskielet. Toipunut liikkeessä olevista alkuperäiskansojen yhteisöistä.
2. Meksikon alkuperäiskielet ja puhujat vuodesta 2015. Palautettu sivustolta Cuentame.inegi.org.mx.
3. Alkuperäiskielisten runojen antologia, Meksikon ensimmäinen osa: monikieliset kielet, yksi kansakunta. Alkuperäiskielen kirjoittajat AC. Meksiko, 2008.
4. Unohtumattomia runoja. Palautettu sivustosta codigodiez.mx.
5. Nahuatlin lyhyet runot, jotka sinun tulee lukea ainakin kerran elämässäsi. Palautettu sivustolta culturacolectiva.com.
6. Meksikolaiset runot kielillä. Palautettu hinnasta.unam.mx.
7. Alkuperäiskielen runot ja niiden käännös espanjaksi. Palautettu kaksikymmentico.com-sivustosta.