Sanat zapoteekkien kielellä liittyvät läheisesti alkuperäiskansojen Mesoamerikkalaiset kieliä; ne ovat ottomaanien kieliperheen päähaara.
Zapotecin kieltä puhuvat Zapotecin ihmiset Meksikon lounaisosassa. Tätä kieltä puhutaan arviolta 425 000, ja suurin osa sitä puhuvista ihmisistä asuu Oaxacan osavaltiossa.
Zapotec maljakko
Zapotecin puhuvia yhteisöjä löytyy myös Pueblan, Veracruzin ja Guerreron osavaltioista. Yhdysvalloissa, erityisesti Kaliforniassa ja Bridgetownissa, New Jerseyssä, on myös ihmisiä, jotka puhuvat tätä kieltä.
Zapotec on pikemminkin kieliperhe kuin yksi kieli. Murrosten ero eri Zapotecin puhuvien yhteisöjen välillä on laaja ja monimutkainen. Zapotecin kieliä arvioidaan olevan noin 60.
Yleinen jako on seuraava: Pohjois-Zapotec, Valley Zapotec, Etelä-Zapotec ja Isthmus Zapotec.
Luettelo Zapotecin sanoista niiden merkityksellä espanjaksi
Guicha (Zapotec haarasta) tarkoittaa hiuksia.
Shaíque ni gulaaqui binniguidxi (rintakehästä Zapotec) tarkoittaa virkamiestä.
Chao (Zapotec yatzachi) tarkoittaa syömistä.
Pa ganda gunaaze na '(isthmus Zapotec) tarkoittaa kiinni minua, jos pystyt.
Bizalú (Zapotec haarasta) tarkoittaa silmää.
Ei 'ol (Zapotec yatzachi) tarkoittaa naista.
Bi 'cu tarkoittaa koiraa.
Diaga (kantapään Zapotec) tarkoittaa korvaa.
Chene (Zapotec yatzachi) tarkoittaa kuuntelemista.
Xii (kantapään Zapotec) tarkoittaa nenää.
Migu tarkoittaa apinaa.
Ruaa (kantapään Zapotec) tarkoittaa suuhun.
Sha baca 'nda ziña (isthmus Zapotec) tarkoittaa kämmenen varjossa.
Ga 'na tarkoittaa pesukarhu.
Endadxiña (kantapään Zapotec) tarkoittaa chicozapotea (Zapotecs-puuta, tunnetaan myös nimellä zapota achras)
Ñee (nivelen Zapotec) tarkoittaa jalkaa.
Batañee (Zapotec haarasta) tarkoittaa jalkaa.
Da 'bacaanda lú' (isthmus Zapotec) tarkoittaa unelias.
Biguidi beela tarkoittaa lepakkoa.
Naguchi (kantapään Zapotec) tarkoittaa keltaista.
Pa caquiiñu 'napa' dxi 'ña tarkoittaa, että tarvitset minulla työpaikkaa sinulle.
Chope (Zapotec yatzachi) tarkoittaa kahta.
Dxiña chetíneu 'luguiaa' (rintarauhan Zapotec) tarkoittaa makeisia, joita myyt markkinoilla.
Riree tai Russiana (kantapään Zapotec) tarkoittaa poistumista.
Dxuu '(kantapään Zapotec) tarkoittaa ulkomaalaista, muukalaista, valkoihoista tai muukalaista.
Dxu (Zapotec haarasta) tarkoittaa kangaslankaa tai alusvaatteena käytettyä vaatetta.
Pa chi usou li 'dxu (Isthmus Zapotec) tarkoittaa, jos aiot poistua kotoasi.
Dxitaporra ñee (isthmus Zapotec) tarkoittaa nilkan luuta.
Dxitaporra na (kanta Zapotec) tarkoittaa ranteen luuta.
Xtil (Zapotec yatzachi) tarkoittaa valkoista.
Ma bidxiña dxi (Zapotec katkaisusta) tarkoittaa, että aika on tullut.
Dxi 'ña ma narooba sti bido' (kantapään Zapotec) tarkoittaa Jumalan suurinta työtä.
Pa ñanda ca bixhidu 'nusendanu' lu gui 'chi (Zapotec rintakehästä) tarkoittaa sitä, jos suukkoja voitaisiin lähettää kirjeellä.
Sa 'ni hrusibani ládu (kantapään Zapotec) tarkoittaa meitä elävää musiikkia.
Ba - zolla '- do - gak - e' (Yalág Zapotec) tarkoittaa taas, että ne pysähtyivät nopeasti.
Iza ziu 'nu hri' (isthmus Zapotec) tarkoittaa tänä vuonna.
Sa 'stinu (kantapään Zapotec) tarkoittaa perinteemme.
Sado 'canu la' (Zapotec kantapäästä) tarkoittaa, että syömmekö jossain vaiheessa?
Agucueeza guidxilayú chiguiete '(Zapotec rintakehästä) tarkoittaa pysäyttää maailma, josta haluan päästä pois.
Aguiziidi 'stale ti gannatu' niticazi '(kantapäästä saatu Zapotec) tarkoittaa, että opiskelu on vaikeaa.
Nisalua 'hrucaa duuba yaaza di (kantapään Zapotec) tarkoittaa kyynelini allekirjoittavan tämän sivun.
Gasj (Zapotec yatzachi) tarkoittaa mustaa.
Iza cubi (Zapotec haarasta) tarkoittaa uutta vuotta.
Dama 'pöllö.
Hra didilaaga neza (kantapään Zapotec) tarkoittaa tienhaaraa.
Iraanilainen zeeni xneza (Zapotec haarasta) tarkoittaa, että kaikki on hyvin.
Benda tarkoittaa kalaa tai kalaa.
Iraa 'shixhé (Isthmus Zapotec) tarkoittaa poikkeuksetta.
Ora gasti 'binni ne qui gapaxpiá (kantapään Zapotec) tarkoittaa, kun arvoja ei ole.
Phoebe tarkoittaa torstaina.
Xcuuchi (Zapotec haarasta) tarkoittaa vartta kohti juuria.
Ca napani guiiba 'bi naga' nda (isthmus Zapotec) tarkoittaa, että siinä on ilmastointi.
Hra bidubi (kantapään Zapotec) tarkoittaa loppua.
Idubi dxi (isthmus Zapotec) tarkoittaa koko päivän.
Beenda tarkoittaa käärmettä.
Iraa '(guiraa') (Zapotec kantapäästä) tarkoittaa kaikkea.
Hra cayale guendanabani (kantapään Zapotec) tarkoittaa paikkaa, jossa elämä syntyy.
Hra biraabilushe guidxilayú (kantapään Zapotec) tarkoittaa apokalypsiä.
Biguiti tarkoittaa oranssia.
Idubi guendanabani (kantapään Zapotec) tarkoittaa ikuisesti.
Biulú tarkoittaa koliberia.
Ora acala 'dxitu' (kantapään Zapotec) tarkoittaa milloin he haluavat.
Ma beda gucinaga '(kantapään Zapotec) tarkoittaa kevään saapumista.
Naberde tarkoittaa vihreää.
Että chi guidxi 'ñu' (kantapään Zapotec) tarkoittaa, että sitä ei tule lähelle.
Tapa tarkoittaa neljää.
Ma biaazi gueela (Zapotec rintakehästä) tarkoittaa, että oli pimeää.
Xhuaana gola (Zapotec haarasta) tarkoittaa päämiestä.
Ma hrisaca gápu ti shisha cadi cueezu chuppa (Zapotec haarakannasta) tarkoittaa, että on arvokkaampaa olla yksi asia kuin toivoa saavansa kaksi.
Lexu tarkoittaa jänistä.
Uabeeza 'lii (kantapään Zapotec) tarkoittaa, että odotan sinua.
Úcani 'tobi zi tiru (isthmus Zapotec) tarkoittaa, että se rakennettiin heti.
Xadani (shadani) (rintakehän Zapotec) tarkoittaa mäen juurella.
Xcaanda guendanabane '(kantapään Zapotec) tarkoittaa elämäni toivoa.
Biziña tarkoittaa ovelaa.
Uyee (kantapään Zapotec) tarkoittaa mennä pois.
Beedxe 'tarkoittaa leopardia.
Usharu (kantapään Zapotec) tarkoittaa heinäsirkkaa tai johanneksen ruttoa.
Uluu chahui '(kantapään Zapotec) tarkoittaa sitä, että sitä pidetään huolellisesti.
Que ganda guibane pa qui 'guinilu' (Zapotec haarasta) tarkoittaa, että en voi elää ilman sinua.
Xhono tarkoittaa kahdeksan.
Xcunaabe '(Zapotec haarasta) tarkoittaa hänen vaimoaan tai rakastajaaan.
Icaacabe '(kantapään Zapotec) tarkoittaa, että he menivät tuomaan.
Ique (kantapään Zapotec) tarkoittaa päätä, yläosaa tai korkeaa.
Usaa niru '(kantapään Zapotec) tarkoittaa eteenpäin.
Viitteet
- Zapotecin kielet. Palautettu osoitteesta wikipedia.org
- Ishtmus zapotec ruumiinosat. Palautettu alkuperäisistä kielistä.org
- Zapotecin eläinsanat. Palautettu alkuperäisistä kielistä.org
- Itsmeño Zapotec-kielen sanasto (diidxazá). Palautettu sivustolta biyubi.com
- Äidien yhdysvaltalaisten kielten sanasto: zapotec-sanat. Palautettu alkuperäisistä kielistä.org
- Zapotec yalágista. Palautettu osoitteesta mexico.sil.org