Jätän teille tunnetuimmat Venezuelan sanat ja suositut sanomat, tuote erilaisista kulttuuriseoksista, joita tässä maassa on tapahtunut koko historiansa ajan. Voit käyttää niitä jakamaan, pohtimaan tai tukemaan työtäsi.
Maan tai alueen sanat ja sanomat ovat todellinen heijastus sen omaperäisyydestä. Ne hankittiin yleensä kauan sitten ja siirrettiin suullisesti sukupolvelta toiselle.
Alkuperäiskansat, afrikkalaiset ja eurooppalaiset vaikutteet tekevät monista Venezuelan sanomuksista muiden sopeutumisia yleisemmiksi. Ironiaa ja sarkasmia käytetään myös laajalti.
Luettelo Venezuelan suosituista sanoista ja sanoista
1- Palautunut vuohi murtaa kaulansa: älä pahoittele jotain viime hetkellä.
2 - Jätetään ilman vuohetta ja ilman köyttä: sinulla on kaksi vaihtoehtoa ja lopulta kaikki loppuu (köysi = köysi). Muissa maissa he sanovat "loppuvan leipää ja kakkua".
3 - Jokaisella sialla on lauantai: sika on tapana tappaa syömään sitä joka lauantai. Se tarkoittaa, että aikaisemmin tai myöhemmin aika tulee.
4- Vuohi vetää aina pensasta: huono koulutus, huonot käytökset ennemmin tai myöhemmin petovat ihmisen.
5 - Apina, vaikka hän pukeutuisi silkkiin, söpö pysyy: se viittaa siihen, että riippumatta siitä, kuinka paljon ihminen pukeutuu tai pukeutuu meikkiin, he eivät voi piilottaa todellista fyysistään.
6- Cachicamo kertoo Morrocoylle conchudon: cachicamo on autochthoninen eläin, joka on samanlainen kuin armadillo; morrocoy on maakilpikonna, jolla on erittäin paksu kuori. Sanonta pätee, kun henkilö kritisoi toisessa usein virhettä, josta hän itse kärsii.
7- Älä takerdu, se ei ole bolero: bolero on rytmi, jota yleensä tanssitaan hyvin lähellä. Tämä sanotaan miehelle, joka saa liian lähelle tyttöä ilman hänen lupaa.
8- Varoitettu sota ei tapa sotilasta: "Älä siis sano, etten varoittanut sinua".
9- Vähitellen menet pois: se tarkoittaa, että sinulla on oltava kärsivällisyyttä elämän tavoitteiden ja tavoitteiden saavuttamiseksi.
10- Oletetaan kuin torakka kanatanssissa: et tiedä missä seistä, tuntuu, että olet matkalla missä tahansa, olette paikoillaan.
11- Ole kuin alligaattori putken suussa: ole valppaana, odottaen metsästämistä jotain.
12 - Kolmen ja kahden vuoden ikäiset: se tulee baseballin slängistä, joka on Venezuelan suosituin urheilulaji. Kolme palloa ja 2 iskua tarkoittaa, että joko sinut pannaan ulos ja poistetaan pelistä tai sinulle annetaan ensimmäinen tukikohta seuraavalla kentällä. Sitä käytetään, kun olet reunassa jostakin.
13 - Paholainen tietää enemmän siitä, että on vanha kuin paholainen: kokemusta saadaan vuosien varrella. Nuorille kerrotaan paljon, kun he luulevat tuntevansa heidät kaikki.
14 - Kiristit myöhään, pieni lintu: on liian myöhäistä puhua tai myöhästyit jotain.
15- Nukuun jäävät katkaravut kuljettavat virran pois: on oltava tarkkaavainen, jotta jotain ei tapahdu.
16- Aseta espadrilles päälle, että se, mikä tulee, on joropo: joropo on tyypillinen tanssi Venezuelan tasangoilla, missä espadrilleja käytetään. Sanotaan, kun asiat "rumahtaa" ja on aika toimia.
17 - Älä tuhlaa ruutia zamuroon: zamuro on petolintu, se ei ole syötävä, ja siksi sitä ei kannata tappaa, koska sillä ei ole käyttöä. Se tarkoittaa, että et tuhlaa aikaa asioihin, joilla ei ole merkitystä.
18 - Pelin lukitseminen: se liittyy dominopeliin, kun enää ei ole pelimerkkejä pöydälle. Sitä sovelletaan, kun et tiedä mitä tehdä tai sinulla ei ole valintaa tilanteessa.
19- Ei pese eikä lainaa pannua: Itsekkailijoille kerrotaan, että heillä ei ole tarjota ratkaisuja tai vaihtoehtoja ongelmalle, jos heillä on ne.
20- Tällaisesta sauvasta, sellaisesta sirpaleesta: se pätee, kun poika muistuttaa fyysisesti tai asenteeltaan läheisesti isää.
21- Kissan poika, metsästyshiiri: sama kuin edellinen.
22- Tarttuminen, vaikka se olisi epäonnistuminen: kun maksu tai korvaus hyväksytään, vaikka se tuntuisikin pieneltä. Se on versio seuraavasta sanonnasta, tunnetaan paremmin.
23- Käsi oleva lintu on parempi kuin sata lentävää: on parempi tyydyttää jotain, jolla sinulla on vakuutus, kuin yrittää peittää paljon ja menettää kaiken.
24- "Vetoköydenä": köysi on köysi tai köysi. Sanotaan, että Simón Bolívar halunnut, että hänen riippumatonsa rokotettiin köysillä. Ne, jotka tarjoutuivat kallioimaan häntä siirtämällä köyttä, yrittivät päästä eroon vapauttajan kanssa. Tyydytyksiä sitten kutsutaan "köysiksi".
Köysi
25- Kun joki kuulostaa, se tuo kiviä: jos ympärillä on huhu, sen takana on jotain totuutta.
26- Kun uusia pyhiä on, vanhat eivät tee ihmeitä: uutuuden edessä tunnettu menettää kiinnostuksensa. Se koskee myös seuraavaa sanontaa.
27- Uusi luuta lakaistaan hyvin. Sama merkitys kuin yllä.
28 - Tunnen sinut, pieni lintu: sanotaan pahalla, kun joku yrittää salata tai piilottaa jotain mitä teki.
29 - Pyöritä arepaa: arepa on pyöreä leipä, joka on valmistettu maisijauhoista. Venezuelalainen "pyöristää alueen", kun hän täydentää ruuansa tai palkkansa jollain muulla.
30 - Tiikerin tappaminen: etsitään ylimääräistä tai epävirallista työtä areenan pyörittämiseksi.
31- Se, joka on syntynyt vatsan vatsana tai että he tekevät hänestä pienen: jonkun puutteen korjaaminen on vaikeaa tai mahdotonta.
32 - Vinoisena syntynyt puu ei korju koskaan koskaan suoristuvan: kuka synnyttää puutteen, se ei korjaa sitä monien vuosien ajan.
33- enemmän kuin takertuva kuin kilo hinausta: hinaus on kuitu, jota käytetään puhdistukseen ja joka on tehty monilla löysillä langoilla, jotka ovat takertuvat yhteen.
34 - Äitienpäivänä menetetty enemmän kuin Adam: sitä käytetään tarkoittamaan henkilöä, joka on hyvin hajamielinen.
35- Vaikeampaa kuin aasin puristaminen kuolemaan: sitä käytetään puhuttaessa erittäin vaikeasta tehtävästä tai viitattaessa erittäin epätodennäköiseen tapahtumaan.
36 - Sancocho de pataa vaikeampi: sitä käytetään tarkoittamaan jotain erittäin kovaa.
37 - Käärme tappaa itsensä pään takana: ongelmat kohtaavat suoraan.
38- "Aiotko jatkaa, Abigaíl?" : sanotaan, kun henkilö on erittäin vaativa tai hänellä on loputon keskustelu. Se on peräisin saippuaoopperasta 80-luvulta (Abigaíl), joka oli erittäin menestyvä, ja siksi he jatkoivat sitä monta kuukautta.
39- Sellaisena kuin se tulee, se tulee myös hyvin kuuluisalta hahmolta 90-luvun telenovelasta (Por Las Calles). Se tarkoittaa, että tapahtumien edetessä näet mitä toimia on tehtävä.
40- Matkalla kuormat suoristetaan: kaikki ei ole niin kamala kuin aluksi näyttää. Se paranee ajan myötä.
41- Aasi, joka ajattelee pudottavan kuorman: ei ole tarpeen ajatella niin paljon yksinkertaisista asioista.
42- Lahjahevonen ei katso sen kehoon: jos he antavat sinulle jotain tai se ei maksa sinulle rahaa, älä kritisoi sitä.
43 - Jumalalle kerjäämässä ja antamalla vasara: näytät hyvältä ja takanasi tekemäsi pahoja asioita.
44- Hulluiksi sanoiksi, kuurot korvat: Emme saa ottaa huomioon niitä ihmisiä, jotka puhuvat ilman tietämystä aiheesta, tai niitä muita, jotka vain tuhoavat kritiikkiä vain vahingoittaa meitä.
45- Usko itsesi jäätelön isään: usko itsesi hieno asia, ole liian raskaalainen.
46- Sepän talossa puinen veitsi: viittaa jonkin esineen tai jonkin ihmisen kyvyttömyyteen paikassa, jossa mainitun esineen saaminen on normaalia tai luonnollista. Sitä käytetään myös silloin, kun lapset eivät valitse perheen ammattia.
47- Poika, joka on nuija ja äiti, joka tarttuu häneen: tilanne on huono ja joku auttaa sen sijaan, että se auttaa.
48 - Sokeiden maassa yksisilmäinen on kuningas: heikkojen tai heikommassa asemassa olevien joukossa erottuu toisten yläpuolella kaikki, joilla on vähän voimaa tai hyveellisyyttä.
49- Se, joka kattaa paljon, vähän puristaa: älä yritä tehdä enemmän kuin pystyt.
50 - Ansaitsemisen ansaitseminen jonkun toisen vetovoiman avulla: vaatimalla jonkun toisen saavutuksia omiksi.
51- Humalaisten jäännökset: kun jäähyväiset tulevat liian kauan.
52- Pysyminen kylämorsiamena (pukeutuneena ja myrskyisänä): sanoo ihminen, joka odottaa jotain tai joku.
53- Anna enemmän käännöstä kuin imettämistä vanhan naisen suussa: imettävä sika on pyöreä, pieni ja ei kovin lihainen venezuelalainen villihedelmä, jonka syömiseksi sinun täytyy laittaa se suuhun ja yrittää kuorida sen liha hampailla. Ihmisille, joilla ei ole hampaita, on vaikea syödä.
54- Kun köyhä mies pesee, sataa: viitaten huonoon onneen.
55- Jos perustaan sirkuksen, kääpiöt kasvavat: kun ongelmat pahenevat ja nousevat esiin peräkkäin. Se viittaa epäonnistuneeseen viivaan.
56- Kuka tahansa ei tiedä sinun pitäisi ostaa sinulta: niille, jotka mainostavat itseään liikaa tai väittävät olevansa enemmän kuin todellisuudessa heille kerrotaan.
57- Se jätti minut kuin guayabera: guayabera on paita, jota käytetään housujen ulkopuolella. Tämä sanonta pätee, kun joku suljetaan pois suunnitelmasta tai keskustelusta.
58- Jos et aio silittää, älä rypistä: jos et ole osa ratkaisua, älä ole osa ongelmaa.
59- Korianteri on hyvä, mutta ei niin paljon: korianteri on erittäin aromaattinen yrtti, jota käytetään ruoanlaittoon. Sanonnan sanotaan varoittavan sen ylenmääräisyydestä.
60- Mikä papille kuuluu, menee kirkkoon: jos se on sinulle, se tulee.
61 - Niin paljon uintia kuollakseen rannalla: niin paljon työskennellessäsi jotain menettääksesi sen.
62- Ei niin kalju eikä kahdella peruukilla: ei niin paljon eikä niin vähän. Sillä tarkoitetaan henkilöä, joka joko ohittaa tai ei saavu.
63- Jäätelökärry ohittaa sinut: sanot hyvin innoissani henkilölle.
64- Melua on enemmän kuin cabuyaa (köyttä): se on samanlainen kuin sanonta "paljon melua ja vähän muttereita". Se viittaa ihmisiin, jotka puhuvat paljon, mutta eivät noudata mitä sanovat toiminnallaan.
65- Älä ole kenenkään näyttelyesine: älä säilytä salaisuuksia.
66- Täytetty eläin puree sinua: sitä käytetään usein varoittamaan raskaana olevia ihmisiä siitä, että heidän urheilu voi pelata heitä temppulla.
67- Nälkärakkaus ei kestä: sanotaan, että rakkaus loppuu, riippumatta siitä kuinka paljon pari rakastaa toisiaan, jos on taloudellisia ongelmia.
68 - Tiedä enemmän kuin paistettu kala: se tarkoittaa henkilöä, joka on jonkin verran asiantuntija.
69- Syö enemmän kuin uutta kalkkia: sanotaan henkilöstä, joka on erittäin ahma tai syö paljon. Se on samanlainen käsintiedoston kanssa, joka toimii aluksi erittäin hyvin ja "syö" kynnet helposti.
70- Kenelle Macagua on hammastanut, liana hiuksille: viittaa ihmisiin, jotka erittäin huonojen kokemusten jälkeen ryhtyvät toimenpiteisiin, jotta niitä ei tapahdu enää. Macanagua on, kuinka alkuperäiskansat viittaavat vaaralliseen virukseen.
71-Silmäprosentin mukaan: kun arviot tehdään silmällä, ilman mittaustyökalua.
72-Se on mangokuori: temppu kysymys, joka näyttää yksinkertaiselta, mutta ei ole.
73- Nyt kissa on asennettu astiaan: kun tilanteesta tulee kestämätön.
74-Kylvimme mangot, ja se tuli ulos parchita: se viittaa heteroseksuaaliseen avioliittoon, joka raskaa homoseksuaalisen lapsen.
75-Paljon purukumia, mutta vähän pommia: kun syntyy ongelma jostakin merkityksettömästä.
76-enemmän on melua kuin cabulla: sama kuin edellinen.
77-Hän on valkosipulin tikkari: epämiellyttävä henkilö tai joka toimii aina ihmisille epämiellyttävällä tavalla.
78 - Cachicamo toimii pa 'lapa: sanotaan, kun naiivi henkilö omistaa kaikki ponnistelunsa niin, että lopulta hyöty menee toiselle.
79-Risti rinnassa ja paholainen itse asiassa: tarkoittaa niitä, jotka ovat pahoja, mutta piilottavat sen menemällä esimerkiksi kirkkoon.
80 - haikarsilmä, jota kana ei näe yöllä: sanotaan, että noudatetaan varovaisuutta.
81- Lue kirjasi, jonka luin omissani: pysy poissa liiketoiminnastani ja omistaudu itsellesi.
82 - Korkea puu, varma hedelmä: sanotaan, että kateutta ei ole tarpeeksi tuhotakseen suuren ihmisen saavuttamat hedelmät.
83-Kaatamalla sitä suurella kaakaolla, eikä se edes edes pääse kahvipohjaan: sitä käytetään henkilölle, joka ylpeilee sillä, mitä hänellä ei ole.
84-enemmän menetetty kuin kääpiö kulkueessa: henkilö, joka ei löydä paikkansa. Sitä voidaan soveltaa moniin elämän osa-alueisiin.
85-hyppäsi talanqueraa: se koskee henkilöä, joka on yhtäkkiä muuttanut asennettaan tai ajattelutapaansa.
86-Varoitan teitä chirulí: ironinen tai sarkastinen tapa mustataa ehdotus.
87-kauempaa kuin llanera-lohko: kun jotain on hyvin kaukana.
88-Vallejos-poliisina: sanotaan henkilöstä, joka yrittää uskoa, ettei hän ymmärrä ongelmaa.
89-Tee Willie Mays: sama tapaus kuin edellinen.
90-Sillä on enemmän hampaita kuin koiran torjunnassa: sanotaan henkilöstä, jolla on erittäin suuret hampaat.
91-Diskopallo: henkilö, joka näyttää kaikkialta.
92-nälkä on paras kastike: se tarkoittaa, että kun ihminen on nälkäinen, hän ei välitä siitä, mitä he syövät suuhunsa syödäkseen.
93-Se on kuin hylkeen perse: kun jotain on hyvin kylmää.
94-enemmän tarttuminen kuin vanha moottoripyörällä: sanotaan ahneasta tai itsekkyydestä.
95-Kantaa enemmän munia kuin köyhän miehen paistinpannu: se tarkoittaa lupaavaa henkilöä.
Kiinnostavat aiheet
Lyhyet sanonnat ja niiden merkitys.
Meksikon sanonnat.
Espanjalaiset sanonnat.
Argentiinan sanonnat.
Rakkaus sanat.
Sanonnat riimillä.