MAGIN AUTO: OMINAISUUDET JA TEEMAT - KIRJALLISUUS - 2026

El Auto de los Reyes Magos on nimi, jonka Ramón Menéndez Pidal antoi vuonna 1900 vanhalle, Toledosta peräisin olevalle teatteriteokselle, jonka arvioidaan olevan tehty 1200-luvulla. Teksti tunnetaan myös nimellä Magin ihailu.

Teos löydettiin Felipe Fernández Vallejon Toledon katedraalin Cabildolle kuuluvaan kirjastoon raamatullisten huomautusten kanssa. Kirjoittajaa ei tunneta. Jokainen, joka haluaa tarkkailla sitä, voi käydä Espanjan kansalliskirjastossa, josta on kopio.

Kuva Auto de los Reyes Magos -kopion kopiosta

Sen arvo on siinä, että sitä pidetään ensimmäisenä dramaattisena tekstinä, joka on kirjoitettu espanjaksi ja kastiliaksi. Se julkaistiin virallisesti ensimmäisen kerran vuonna 1863, Amador de los Ríos. Ríosin ja Manuel Cañeten on määrä saada espanjalaiset ymmärtämään tämän tekstin merkitys 1800-luvulla.

Tutkijoiden kielen tutkimuksen tuloksena katsotaan, että Auto de los Reyes Magos kirjoitettiin pian sen jälkeen, kun Per Abbat oli laatinut ja julkaissut Cantar del Mío Cid -jakeet, mikä lisää sille enemmän arvoa.

Tällainen on tekstin laajuus ja vaikutus, jonka Unesco julisti vuonna 2001 tältä osin nimeäen Auto de los Reyes Magosin "ihmiskunnan suulliseksi ja aineettomaksi perintöksi" sen lisäksi, että sitä pidettiin mestariteoksena.

Tunnetun opettajan Menéndez Pidalin vastuulla oli suorittaa tyhjentävä tutkimus foneettisista, metrisestä ja leksisesta ominaisuudesta. Hän vertasi myös muita ranskan- ja englanninkielisiä samankaltaisia ​​aiheita käsitteleviä tekstejä selvittääkseen niiden suhteita antaen voimaa teoksen vertaansa vailla olevalle.

Tekstin ominaisuudet

Teoksessa on yhteensä 147 jaetta vaihtelevilla metrillä, minkä vuoksi se luokitellaan "polymetriseksi". Teksti on katkaistu, se ei ole täydellinen. Ei ole varmaa, mitä jäljelle jääneille katkelmille tapahtui, mutta yleisölle esitetyssä mukautuksessa niitä täydennetään puheiden tuloksella.

Tekstissä on tiettyjä ongelmia kunkin hahmon merkintöjen osoittamisessa, koska teos on kirjoitettu eräänlaisena jatkuvana proosaksi, jossa ei ole tarkkaan määritelty, kenelle kukin vuoropuhelu kuuluu.

Ainoa asia, jonka avulla voimme tehdä varauksen parlamenttien erotteluun, ovat erot merkinnät, jotka erottavat ne. Siitä huolimatta toteutetut teatterimuutokset on otettu erittäin hyvin vastaan.

Teatteriteokselle tehdyt syvät tutkimukset heikensivät siihen huomattavaa ranskalaista vaikutusta. Itse asiassa pääteltiin, että Auto de los Reyes Magos on siksi mukautus espanjaksi ranskalaisesta draamasta, jolla on liturginen luonne, jossa paljastettiin maagien saapuminen ja heidän palvonnansa lunastavaan messiaan.

On tärkeätä huomata, että vertailtaessa espanjalaista ja ranskalaista teosta todetaan, että vulgaarille tyypillinen kielen läsnäolo on olemassa, joten Auto de los Reyes Magosiin vaikuttava teksti oli mahdollisesti suosittua alkuperää eikä sitä viljelty.

Jokainen, joka kirjoitti tekstin, ponnisteli erityisesti varmistaakseen, että käytetty kieli mukautettiin niin paljon kuin mahdollista tuolloin Toledoon, mikä on tärkeä osa sen arvoa. Tästä syystä monien mozarabialaisten sanojen katsotaan olevan tuolloin jo kastilialaisia.

Teeman ja juonen jakaminen

Auto de los Reyes Magos -nimisen tekstin eli Magien ihailun teksti keskittyy siihen, mitä pyhä Matteus mainitsi evankeliumissaan, erityisesti luvussa 2, jakeiden 1 ja 12 välillä.

Teos kuvaa omaa juontoaan, jossa pääosin ovat "kuninkaat" Melchior, Gaspar ja Baltasar, kun he tähtien ohjaamana etsivät lunastavaa messiaa toimittamaan tarjoukset. Vaikka on syytä selventää, että teos viittaa näihin "tähtifaneihin", toisin sanoen: tähtitieteilijöihin.

Vaikka tapahtunut on kaikkien tiedossa, se on yksi rauhallisimmista raamatullisista juonista maailmassa, tekstissä esitetään mielenkiintoisia mukautuksia sekä "oletuksia" siihen, mitä olisi voinut tapahtua.

Huolimatta siitä, että tekstissä ei näytetä näyttelijöitä, näytelmä jaetaan suositusti viiteen kohtaukseen:

Kohtaus 1: Keskustelu

Tässä kohtauksessa esitetään kolme monologia, joissa kukin hahmo ilmaisee ajatuksensa taivaan ilmestyneestä uudesta tähdestä ja merkityksistä ja vaikutuksista, joita heidän läsnäolonsa voi tuoda mukanaan. Sen lisäksi, että aloitamme polun tähtiä etsiessämme nähdäksemme, johtaako se todella lunastajaan.

Merkkien merkinnät ovat symmetrisiä ja hyvin käsiteltyjä.

Kohtaus 2: Lahjat

Tässä kohtauksessa viisaat miehet valitsevat lahjat, jotka he aikovat tuoda imeväiselle, ainoana motiivina paljastaa lapsen todellinen olemus, jos hänen luonteensa on todella jumalallinen.

Kohtaus 3: Käy Herodes

Tämä kohtaus osoittaa, että Herodesin kammioihin tulevat tähtitieteilijät ilmentävät sitä, mitä he arvostivat tähdestä ja Messiaan saapumisen ennusteista. Herodes vastaanottaa heidät, kuuntelee heitä ja lupaa, että hän menee myös palvomaan lasta.

Kohtaus 4: Herodesin pelko

Tämä kohtaus on Heroksen monologi. Siinä hallitsija, joka edellisessä kohtauksessa ilmoitti palvonevansa messiaa, osoittaa pelkäävänsä läsnäoloaan ja merkityksiä, jotka saattavat olla sillä, että hänestä tulee aikuinen. Herodes soittaa vanhuksilleen neuvonantajille ja keskustelee siitä, jotta kohta 5.

Kohtaus 5: Tapaaminen Lunastajan kanssa ja lähtö

Tässä kohtauksessa, ottaen huomioon Pyhän Matteuksen evankeliumin, maagit näytetään lähestyvän lasta, toimittaen uhrilahjoja, palvoen heitä ja kumartaen hänen edessään.

Sitten unelmissa saamansa ennakkokuvan ansiosta, meneminen heidän mailleen, mutta eri polkuilla Herodeksen välttämiseksi.

Auto de los Reyes Magos, keskiaikaisen kastilialaisen ääni

Olemme velkaa tälle teatterityölle yhtä paljon kuin Cid Campeadorille siitä, että espanjankielisille osoitimme Cervantesin kielen ominaisuuksia sen muodostumisen aikana. Sen arvo on varmasti mittaamaton sekä filologeille että historian ystäville.

Viitteet

1. Magin auto. (S. f.). (n / a): Wikipedia. Palautettu osoitteesta: wikipedia.org
2. Magin auto. (Sf). Espanja: Murcian alue. com
3. Girao, FJ (2007). Magin auto. Espanja: El Castellano Actual. Palautettu osoitteesta: castellanoactual.blogspot.com
4. García Guerra, MA (Sf). Magin auto. (n / a): Solidaarisuusportaali. Palautettu osoitteesta: portalsolidario.net
5. Magin auto. (Sf). (n / a): Guillermon lukemat. Palautettu osoitteesta: laslecturasdeguillermo.wordpress.com.