BUTAQUERA: MERKITYS JA ALKUPERÄ - KIRJALLISUUS - 2026

Butaquera on argentiinalainen idiooma, joka toimii halventavana perusteena naisille, jotka ovat kiinnostuneita ajamaan jonkun kanssa ajoneuvon kanssa vain mukavuussyistä tai keikkailemaan.

Tämä ilmaisu tunnetaan laajasti nuorten slängeissä, vaikka sitä käytetään myös usein auto- tai moottoripyöräfaneissa. Itse asiassa sen uskotaan olevan antonyymi "fierrera / o": lle, henkilölle, joka on intohimoinen tähän aiheeseen.

Siksi Facebookissa on sivuja ja ryhmiä, jotka rohkaisevat Argentiinan naisia ​​jatkamaan sukulaisuuttaan moottorien maailmaan.

Toisaalta, jotkut asiantuntijat osoittavat, että sanan syntyminen johtui kielen joustavuudesta ja halusta löytää uusia viestinnän ja vuorovaikutuksen muotoja, joten tämä ilmaisu on vain esimerkki Espanjan espanjan rikkaudesta.

Merkitys ja alkuperä

Tämän sanan kaksi yleisintä merkitystä ovat:

- Poikkeuksellinen kelpuutus naiselle, joka kiinnostaa miestä, jolla on auto tai moottoripyörä, joten melkein aina on mahdollista nähdä hänet seuralaisena. Tämä tapahtuu vain mukavuuden vuoksi tai muihin suuntautumiseksi.

- Vähemmän aggressiivisessa tilanteessa kerrotaan myös henkilölle, joka yleensä auttaa ja seuraa kuljettajaa, yleensä naiselle. Tätä sanaa käytetään yleisemmin, kun viitataan ihmisiin, jotka liikkuvat moottoripyörällä.

Molemmissa tapauksissa verbi “butaqueo” on jopa sallittu, mikä viittaa henkilön seuraamiseen tai etsimiseen ajoneuvossa.

Tässä vaiheessa on syytä mainita, että ilmauksen yleisen käytön mukaan se on pikemminkin poikkeava termi tai loukkaus, vaikka se riippuu keskustelun tilanteesta.

alkuperä

Kuten useimmissa idioomeissa yleensä, tämän sanan syntymälle on vaikea löytää lähtökohta, etenkin puhekielen muutosten vuoksi.

Jotkut Internetin käyttäjät kuitenkin väittävät, että ilmaisu syntyi “rauta-kentällä” tai kaiken autoihin ja moottoripyöriin liittyvän seuraajan keskuudessa.

Ilmeisesti se palveli alun perin kilpailuihin tai autonäyttelyihin osallistuneiden kuljettajien naisten pätevyyttä, jotka mieluummin istuivat nojatuolissa kuljettajan vieressä. Siksi ilmaisun uskotaan johdettu sieltä.

Tämä johti siihen, että ajan myötä sitä käytettiin halveksuttavalla äänellä ja paljon laajemmassa yhteydessä niin, että se tunkeutui suosittuun puheeseen. Itse asiassa jotkut kielitieteilijät ilmoittavat, että nuorten väestö omaksui sen niin, että se on myös osa heidän ammattikieltään.

Mielenkiintoiset

Joitakin aiheeseen liittyviä mielenkiintoisia näkökohtia voidaan tuoda esiin:

- Facebookissa on verkkosivuja ja osia, joissa naisia ​​rohkaistaan ​​harjoittamaan moottorointia, tarkoituksena laittaa syrjään yleinen ajatus, että nämä ovat butaakkereita.

Itse asiassa edellä mainitussa sosiaalisessa verkostossa on "Ei butaquereille, kyllä ​​fierreralle", tila, jossa näytetään valokuvia ja muun tyyppistä sisältöä, jotka korostavat naisten rakkautta autoilumaailmaan.

Samoin Autoblog.com.ar on sivu, joka on omistettu keskustelemaan autoista, moottoripyöristä ja kilpailuista, ja tarjoaa samalla toimittajana toimittajille mahdollisuuden kertoa tarinansa asfaltilla. Tietenkin sellaisen henkilön näkökulmasta, jolla on aiheesta teknistä tietoa.

- Vaikka mainittiin, että sana liittyy autokauppaan, siitä on tullut suosittua myös tavanomaisessa žargonissa. Sikäli, että ilmaisu esiintyy kappaleen sanoituksissa, Butaquera del -tulkki, El Villano.

Siitä uutetaan seuraava fragmentti: “… Butaquera, butaquera. He taistelevat nähdäkseen kuka nousee ensin. Butaquera, butaquera, joka tulee, on peitettävä.

- Internetin käyttäjien mukaan tietyillä maan alueilla käytetään ilmaisua ”perse pyörillä”, jolla on ilmeisesti enemmän tai vähemmän suosiota nöyrissä ympäristöissä.

- Yleensä naiset luokitellaan tällä tavalla. Se on kuitenkin ilmaus, jota käytetään myös maskuliiniseen sukupuoleen.

Esimerkkejä käyttötavoista

- "Olen rautaa ja kävelen aina pienen tyttöni kanssa nojatuolissa."

- ”Lapsi ajaa ja tyttö istuu takana. Se mitä nojatuoli tekee ”.

- ”Hän treffaa lasta moottoripyörällä. Se on täydellinen nojatuoli ”.

- ”Harvat naiset eivät ole rautaa rakastavia. Itse asiassa jotkut niistä sekoitetaan nojatuoleihin ”.

- "Istuimet ovat vain koristeellisia."

- "Naisten butakerien yllyttäminen ei ole hyvä."

Jotkut argentiinalaiset sanat

"Butaquera" on ilmaus, joka on jo osa suosittua puhetta ja jonka nuoret ovat jopa omaksuneet. Sen vuoksi voidaan mainita muut tälle žargonille ominaiset sanat ja ilmaukset:

- "Bardero": henkilölle kerrotaan, että hän häiritsee aina muita.

- "Nieri ja pieri": he ovat synonyymejä ystävien kanssa.

- ”Piste”: tämä nimi annetaan henkilölle, jonka kanssa sinulla on rento seksiä.

- "Olet infumable": se on tapa osoittaa, että henkilö on erityisen sietämätön.

- "Carbure": sanotaan, että kyse on liiallisesta ajattelusta tietystä asiasta siihen pisteeseen, että tuntuu siitä olevan liian turhautunut. Tässä samassa tilanteessa se merkitsee huolenaihetta ja emotionaalista epämukavuutta.

- "Ole kirahvi": Joidenkin Internet-käyttäjien mukaan se on laajalti suosittu sana, etenkin suullisessa ilmaisussa, joka viittaa liian janoon.

- "Chamuyar": keskustelu käydään merkityksettömistä aiheista, mutta päätarkoituksena on houkutella tai kiinnittää toisen huomio.

- "Ja sinä, kuka sponsoroi sinua?": Se toimii eräänlaisena moitteena ihmisille, jotka pyrkivät jatkuvasti muiden huomaamaan. Tämän hän tekee muuten kiitosten ja kohteliaisuuksien kautta.

- "Se on kuka tahansa": halventava tarkennus henkilöä tai esinettä kohti.

- "Mikä pallo": se on variantti "pallosta" ja sen tarkoituksena on ilmaista, että tilanne on valhe tai että sen ympärillä on valhe.

Viitteet

1. Mitä tarkoittaa pysähtyä? (SF). On Ask.fm. Haettu: 10. heinäkuuta 2018. Osoitteessa Ask.fm osoitteesta ask.fm.
2. Mitä tytölle tarkoittaa "nojatuolia"? (2016). Taringassa. Haettu: 10. heinäkuuta 2018. Taringa de tainga.net -sivustolla.
3. Nojatuoli. (SF). Argentiinan sanakirjassa. Haettu: 10. heinäkuuta 2018. Argentiinalaisessa sanakirjassa rationalisaryargentino.com.
4. Nojatuoli. (SF). TuBabelissa. Haettu: 10. heinäkuuta 2018. TuBabel de tubabel.com -sivustolla.
5. Nuoren miehen uusi sanakirja. (2014). Diario Veloz. Haettu: 10. heinäkuuta 2018. Diario Veloz de diarioveloz.com -sivustolla.
6. Nuorten slangi / Argentiina. (SF). Wikilengua del español. Haettu: 10. heinäkuuta 2018. Wikilengua del españolissa, osoitteesta wikilengua.org.
7. Miljoonan dollarin kysymys: mistä argentiinalainen on maasta? (2013). AutoBlog.com.ar. Haettu: 10. heinäkuuta 2018. Kohdassa AutoBlog.com.ar. osoitteesta autoblog.com.ar.
8. Butaquera lyrics. (SF). Música.com-sivustossa. Haettu: 10. heinäkuuta 2018. Música.com de musica.com -sivustolla.
9. Pieni opas ymmärtämään argentiinalaisten teini-ikäisten harvinaista puhetta. (2015). Matadorissa. Haettu: 10. heinäkuuta 2018. Matador de matadornetwork.com.
10. Ei butaquereille, kyllä ​​rautateollisuudelle. (SF). Facebookissa. Haettu: 10. heinäkuuta 2018. Facebookissa osoitteessa web.facebook.com.