HOW DO YOU SAY BANAANI ESPANJASSA? - DUDAS - 2026

Espanjassa sanalla plantain käytetään viittaamaan pieniin hedelmiin, joita muualla maailmassa kutsutaan banaaniksi, guineoksi tai camburiksi. Toisaalta Espanjassa sanalla banaani tarkoitetaan suurinta hedelmää ja vähiten tärkkelystä, jota käytetään keitettyjen reseptien valmistelussa pääruokien pääpiirteinä.

Monissa muissa maissa, mukaan lukien anglosaksiset kielet, termiä käytetään käänteisesti: pieniä hedelmiä kutsutaan banaaniksi ja suuria hedelmiä banaaneiksi.

Sanan alkuperä on platano

Etyologisesti sana banaani on johdettu kreikkalaisesta ”platanos” (πλατανος) ja sitä vastaava latinalainen versio ”platanus”. Tämän termin etymologinen juuri viittaa siihen, että niillä on leveät ja litteät ominaisuudet.

Siksi on olemassa kaksi kasvitieteellistä lajia, joilla on tämä nimi Espanjan kuninkaallisen akatemian mukaan:

Banaaniperheen puu, suku Platanus

Sen korkeus on yli 15 metriä, ja siinä on runsaasti leveitä lehtiä, joissa on hihnan raaja, mikä tekee siitä varjopuun par excellence.

Tämä ominaisuus on tarkoittanut, että muinaisista ajoista lähtien tätä puuta on käytetty koristetarkoituksiin julkisissa viljelmissä.

Sen puuta käytetään myös huonekalujen valmistukseen ottaen huomioon sen vaaleanpunainen sävy ja keskipitkä kovuus. Banaanipuuta on runsaasti Euroopassa, Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa.

Musaceae-suvun Musa-suvun ruohokasvi

Sen keskimääräinen korkeus on 2–3 metriä ja kruunu koostuu leveistä, noin 2 metriä pitkistä ja 30 senttimetrin leveistä lehdistä.

Banaani on ruohomainen kasvi, joka on peräisin Kaakkois-Aasiasta. Nykyään sen hedelmiä kulutetaan laajalti maailmanlaajuisesti ottaen huomioon uskomattomat ravinto- ja ruokaominaisuudet.

Mitä molemmilla lajeilla on yhteistä? No, pohjimmiltaan sen leveät ja litteät lehdet. Siksi tämän sanan moninkertaisen käytön alkuperä ymmärretään kasvitieteen osalta.

Molempia näytteitä pidetään "litteinä puina", koska niiden käyttö on hyvin yleistä lineaarisissa viljelmissä pinnan koristamiseksi pienellä kaltevuudella ja varjojen tarjoamiseksi lämpimässä ilmastossa.

Sitten tulee termin käytöstä semanttinen leveys, koska Espanjan tapauksessa musa-suvun ruohokasvien hedelmiä kutsutaan myös banaaniksi. Toisin sanoen samaa sanaa käytetään kuvaamaan kasvi ja sen hedelmät.

Kuten edellä mainittiin, tämän kasvin hedelmät tunnetaan muissa maissa banaanina.

Tämän sanan etymologinen alkuperä tulee arabian kielestä “banānah” (بنانة), joka tarkoittaa ”sormea”, ja sitä käytetään viittaamaan jokaiseen kasvin nipun “sormeen”.

Termin käyttö vaihtelee kunkin maan erityispiirteiden mukaan, ja juuri tämä ominaisuus tekee Espanjan kielestä niin rikkaan ja monipuolisen kielen.

Viitteet

1. Banaani vai minimaalinen? (2016). La Tribuna sanomalehti. Tegucigalpa, Honduras. Palautettu osoitteesta: latribuna.hn.
2. Espanjan kielen sanakirja (2017). Banaani. Espanjan kuninkaallinen akatemia. Palautettu: dle.rae.es.
3. Erice, A. (2015). Banaanin nimessä. Madrid, Espanja. Palautettu osoitteesta: historiacocina.com.
4. Plátanon etymologia (2017). Santiago de Chile, Chile. Palautettu osoitteesta: etimologias.dechile.net.
5. Wikipedia, Vapaa tietosanakirja (2017). Banaani (hedelmät). Palautettu osoitteesta: es.wikipedia.org.