CACHENGUE: MERKITYS, ALKUPERÄ, KÄYTTÖESIMERKIT - KIRJALLISUUS - 2026

Cachengue on argentiinalainen idioomi, joka on ilmeisesti lähtöisin Buenos Airesista ja jota käytetään epävirallisessa kielessä. Arvioidaan myös, että sillä on joukko erilaisia ​​merkityksiä riippuen siitä tilanteesta, jossa sitä käytetään.

Joidenkin kielitieteen asiantuntijoiden mukaan ilmaisu on sanan "cachinquengue" supistuma, jonka etymologia on peräisin Brasiliassa puhuneesta portugaliksi. Ajan myötä Afro-jälkeläiset yhteisöt hyväksyivät sen Argentiinassa ja Uruguayssa, etenkin Río de la Plata -alueelle.

Alun perin "kachengue" oli sana, jota käytettiin kuvaamaan lähiöissä järjestettyjä suosittuja festivaaleja. Käsitteestä tuli kuitenkin paljon joustavampi, joten se päätyi kattamaan muut merkitykset, jotka ovat edelleen voimassa.

Lausekkeen laajennuksesta on tullut niin tärkeä argentiinalaisen ja uruguaylaisen kulttuurin sisällä, että se on jopa sallinut verbi “changuear” käytön, jota pidetään myös oikeana kielellä.

merkitys

Joitakin tähän sanaan liittyviä merkityksiä voidaan mainita:

-Party, pachanga, juhla, hauskaa.

-Ongelma, sotku, quilombo. (Jälkimmäinen on myös toinen argentiinalainen idioomi).

- Buenos Airesin käytön mukaan se on eräänlainen musiikki, jota käytetään erityisesti juhliin. Se on yleensä cumbia ja / tai reggaetón.

- Toisaalta, vaikka sana ei liity täysin lunfardoon, arvioidaan, että tässä slängissä "kachengue" on eräänlainen synonyymi "naapurustolle" ja "marginaaliselle".

Saman linjan jälkeen on syytä korostaa myös joitain aiheeseen liittyviä ilmaisuja:

- "Armar un cachengue": tee sotku tai ongelma. Samoin "puolue oli aseistettu" käyttö on sallittua.

- "Annetaan jollekin kachengue": seksiä.

Kuten edellä mainittiin, tämän sanan käyttö riippuu tilanteesta, jossa keskustelu esitetään.

alkuperä

Asiantuntijoiden mukaan ilmaisu on johdettu "cachinquengue" (joka puolestaan ​​näyttää tulevan "caxirenge" tai "vanha veitsi"), sana, joka on brasilialaista alkuperää ja käyttö, joka tarkoitti "hyödytöntä asiaa" tai "prostituoitua". Ajan myötä Negroid-asukkaat ottivat sen haltuunsa Río de la Plata -alueen läheisyydessä.

Tämän ansiosta sanan merkitys muuttui ajan myötä. Itse asiassa se palveli nimittämään tansseja ja juhlia, jotka sijaitsevat nöyrillä alueilla, mikä todennäköisesti auttoi sopimussuhteen saamisessa termiä johdattamaan nykyään tunnetuksi.

"Kachengue" alettiin tulkita tapana kuvata tansseja ja perhejuhlia, joista myöhemmin tuli naapurusto, johtuen yhteisöllisyyden tunteesta, joka on ominaista tämän tyyppiselle sosiaaliselle organisaatiolle.

Brasilialaisista argentiinalaisista sanoista:

On myös muita termejä, jotka tulevat myös Brasiliasta ja ovat osa jokapäiväistä käyttöä:

Quilombo

Aluksi ilmaisu tarkoitti "bordellia" lunfardossa, mutta sen merkitys muuttui dramaattisesti ajan myötä viitaten "ongelmiin", "ongelmiin" tai "goofing off".

Brasiliassa seitsemännentoista vuosisadan aikana se tarkoitti "karkaantuneiden mustien väkevöimää väestöä", kauppiaiden ja orjista pakenevien mustien siirtokuntien lajeja.

Quibebe:

Brasiliassa se viittaa kurpitsaan, banaaniin tai muuhun hedelmä-, vihannes- tai vihannesoseeseen. Argentiinassa se on kuitenkin toinen synonyymi ilmapiirille "bordelli", joten merkityssuhde päätellään - alun perin - edelliseen.

Cachumba:

Se on River Plate -ilmaisu, joka tarkoittaa iloa ja juhlia. Jotkut asiantuntijat jopa huomauttavat, että kyseessä on sana, jolla on samankaltaisuutta kuin "kachengue", koska sitä käytetään myös viittaamaan ongelmiin tai ongelmiin.

Tämä merkitys eroaa lisäksi niiden alkuperämaasta, koska se viittaa kaulavaltimon tai sikotaudin tulehdukseen.

Macumba:

Sitä käytetään ilmaisussa “do a macumba” tai “do a macumba”. Sitä on käytetty myös muualla Latinalaisessa Amerikassa, josta on tullut huomattavan suositun idiooman. Se tarkoittaa rituaalin tai juhlan laatimista, jolla on afrokaribialaisia ​​piirteitä.

Espanjankielen rikkaus on termien ottamiseen muista paikoista sekä paikallisten idioomien kehittämiseen, jotka ovat mahdollistaneet ominaispuheen kehittämisen.

Tämä on johtanut myös perusteellisempaan tutkimukseen heistä, koska he ovat jopa saaneet kielellisen merkityksen.

Lunfardismo:

Tässä vaiheessa on korostettava lunfardismon merkitystä argentiinalaisissa ja uruguaylaisissa ilmaisuissa, etenkin Buenos Airesista, Rosariosta ja Montevideosta.

Sanotaan, että Espanjan, Portugalin ja Italian muuttoliikkeen ansiosta, jotka nämä maantieteelliset kohdat esitettiin 19. ja 20. vuosisadalla, se sallii "lunfardo" -muodon syntymisen, kielityypin, joka otti sanoja ja ilmaisuja aiemmin mainituista maista.

Kiitos siitä, että suuri osa heistä hyväksyttiin alaluokissa, se määritettiin varkaiden kieleksi.

Ajan kuluessa ja sosiaalisten ja poliittisten muutosten ansiosta lunfardismo onnistui hiipimaan muihin sosiaalisiin osiin kulttuurillisten ilmaisujen, kuten tango ja runous, ansiosta.

Ikään kuin tämä ei riittäisi, tämäntyyppinen puhe levisi myös muihin Latinalaisen Amerikan maihin, kuten Boliviaan, Chileen, Paraguayyn ja Peruun. Nykyään lunfardo on slangi, jonka paikalliset ihmiset ja ulkomaalaiset ovat tunnustaneet laajalti.

Yleiset sanat lunfardo:

-Laburo: joka tulee sanasta "lavoro" ja tarkoittaa "työtä".

-Bacán: tarkoittaa henkilöä, jolla on valtaa ja rahaa. Se on sana, joka on johdettu genolaisia ​​"bacán", joka tarkoittaa "suojelija".

-Engrupir: se on yksi kiehtovimmista sanoista lunfardossa, koska alkuperäinen sana viittaa esineeseen, joka on kääritty tai sidottu. Tämä antoi mahdolliseksi, että ajan myötä se palveli niitä tilanteita, jotka ovat vilpillisen tai petoksen tulosta.

Käyttöesimerkkejä

- "Tykkään juhlia syntymäpäivääni kachengueissa".

- "Oletko koskaan käynyt tanssimaan cacheguea tai elektronisessa klubissa?"

- "Kyllä, kävin monta kertaa tanssia cacheguea".

- "Ystävien kanssa sitä voi nauttia cachengue".

- "Yhden tätini taloon perustettiin kachengue."

- "Siellä aseistettiin kachengue, jonka poliisi jopa näytti."

- ”Miksi emme mene tanssimaan? Mikään ei ole kovin kaupallista, enemmän kachengue-tyyppinen ”.

- "Nykyään laiha ei tee niistä hyvistä kachengeista kuten vanhat."

- “Entäpä kun valmistamme Cachengue-juhlia? Monet ihmiset uskaltavat tulla ”.

Viitteet

1. Cachengue. (SF). Tässä me puhumme. Haettu: 3. heinäkuuta 2018. Así Hablamos de asihablamos.com -sivustolla.
2. Cachengue. (SF). Espanjan kielen latinalaisamerikkalainen sanakirja. Haettu: 3. heinäkuuta 2018. Untref.edu.ar-espanjan kielen latinalaisamerikkalaisessa sanakirjassa.
3. Cachengue. (SF). Babelissäsi. Haettu: 3. heinäkuuta 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
4. Cachenguear. (SF). Espanjan kielen slängi-projektissa. Haettu: 3. heinäkuuta 2018. jergasdehablahispana.org-sivuston espanjankielisen slängin projektissa.
5. Lunfardon etologinen sanakirja. (SF). Google-kirjoissa. Haettu: 3. heinäkuuta 2018. Google-kirjoissa, osoitteessa books.google.com.pe.
6. Slangi. (SF). Google-kirjoissa. Haettu: 3. heinäkuuta 2018. Google-kirjoissa, osoitteessa books.google.com.pe.
7. Slangi. (SF). Wikipediassa. Haettu: 3. heinäkuuta 2018. Wikipediassa, es.wikipedia.org.
8. Merkitys kachengue. (SF). Avoimessa ja yhteistyöhakemistossa. Haettu: 3. heinäkuuta 2018. Avoimen ja yhteisöllisen sanakirjan merkityksestä.org.