Capichi ymmärretään italialaisen sanan "capisci" ääntämiseksi, jota on myös mukautettu espanjan ja englannin kielen puhujien mukaan. Vaikka sen käyttö ja kuvaus ovat levinneet suureen osaan maailmaa, sanaa sellaisenaan ei ole.
Asiantuntijoille "capichi" ei ole vain väärin kirjoitettu, vaan osoittaa myös sanan väärän ääntämisen, koska kirjainten "s" ja "c" yhdistelmä "capisci" -yksikössä tuottaa äänen "sh". Siksi sen pitäisi sanoa “capishi”.
Toisaalta ”kapichi” on tullut termi, joka on alkanut populaarikulttuuriin, koska se on liitetty Italian mafian maailmaan; joten se on ollut läsnä televisio- ja elokuvatuotannossa parodiana.
Samoin sitä on käytetty perustaksi meemien tekemiselle, joita on levitetty laajasti sosiaalisissa verkostoissa ja digitaalisessa ympäristössä.
alkuperä
Kuten monien laajalti käytettyjen sanojen ja ilmaisujen kohdalla, on vaikea löytää tarkkaa kohtaa, joka ilmaisee sanan ulkonäön. Jotkut Internetin käyttäjät kuitenkin väittävät, että sen leviäminen alkoi Francis Ford Coppolan elokuvan The Godfather (1972) ansiosta.
Yleisesti ottaen tuotanto keskittyy italialaisen perheen ryhmän nykyiseen dynamiikkaan, joka sijaitsee Yhdysvalloissa ja joka on lisäksi rikollinen järjestö. Siksi suurin osa hahmoista kommunikoi italiaksi.
"Capisci" on yksi äänekkäimmin käytetyistä sanoista juonen aikana, joten siitä tuli suosittu populaarikulttuurin faneille ja seuraajille. Itse asiassa sen vaikutus oli sellainen, että sen morfologia muutettiin ”kapichiiksi” leviämään nopeasti muuhun maailmaan.
merkitys
Suorassa merkityksessä "kapichi" ei ole olemassa, koska se on italialaisen sanan "capisci" muunnelma.
Etymologisesti "capisci" tulee italialaisesta kansankielisestä "capire", jonka juurtena on puolestaan latinalainen ilmaisu "capere" ja jonka tarkoitus on "ymmärtää" tai "ymmärtää". Siksi ilmaisu voidaan ajatella "ymmärsit".
Koska se on verbi, sen konjugoimiseksi on monia tapoja riippuen aikoista ja lauseen sijaintiympäristöstä.
Kapichi, meemit ja muut tuotannot:
Sanan vaikutusta on mahdollista tarkkailla sen esiintymisen kautta erilaisissa audiovisuaalisissa tuotannoissa. On huomattava, että useimmilla heistä on voimakas humoristinen taipumus, jolle on ominaista pääasiassa hauskaa italialaisen mafian ympäristöä.
Tässä vaiheessa voidaan kuvata joitain esimerkkejä "kapichien" esiintymisestä meemissä ja muissa materiaaleissa, jotka leviävät edelleen digitaalisessa ympäristössä:
-Näyttää osan elokuvasta Monster Inc, Miken ja Randallin tapaamisen aikana, kun he keskustelevat Boon toimittamisesta.
-Turvallisuushenkilö nuhtelee Simpsonien jaksossa Bartia pelottelevalla näkökulmalla. On kuitenkin syytä mainita, että vartijan ääntäminen on oikea, huolimatta siitä, että Bart ymmärsi sen "kapteenina".
-Sanaan liittyy usein myös Marlon Brandon kasvot, hänen roolissaan Vitto Corleone The Godfather.
-Se on tavallista myös tarkkailla sanan konjugoitumista muihin italialaisiin symboleihin, kuten pizzaan ja jopa kyseisen maan tärkeisiin merkkeihin.
- Toisin kuin aikaisemmissa tapauksissa, muut löydettävät meemit on otettu elokuvan palasista, joissa jokin hahmo näyttää selittävän pisteen. Totuus on, että se on poimittu siitä asiayhteydestä humoristisen materiaalin kehittämiseksi.
esimerkit
Seuraavissa esimerkeissä viitataan sanan oikeaan oikeinkirjoitukseen:
- "E gli piace Jules Verne, capisci?" / "Ja hän tykkää Jules Vernestä paljon, ymmärrätkö?"
- "Mutta kylvetänkö rakkautta, capisi?" / "Jotta se näyttäisi hyvältä, ymmärrätkö?"
- "Maria… mitä tapahtui?" / "Maria, ymmärrätkö mitä tapahtuu?".
- "Jatka puhtaan che sia io il resposabile dell'esplosionen mitä se tarkoittaa, capisci…" / "Aiot viettää päivän ajattelemalla, että olen vastuussa räjähdyksestä, eli tiedät…".
- "Perché, capisci, é pericoloso andare la fuori" / "Minä vain siksi, että tiedät, että on vaarallista olla siellä."
- "Volte capisci qualcuno solo cosi" / "Joskus se on paras tapa tavata henkilö."
Muita esimerkkejä
On enemmän esimerkkejä siitä, kuinka "capisci" voidaan konjugoida eri tavoin:
- ”Non capisco perché” / “En ymmärrä miksi”.
- ”Scegliamo un linguaggio che la gente capisca” / “Valitsemme kielen, jonka ihmiset ymmärtävät”.
- "Voglio essere certa che papukaija mi abbiano capita" / "Haluan olla varma, että he ovat ymmärtäneet minua".
- ”Tällä hetkellä hän on capendo ilcium italiano” / ”Tällä hetkellä hän ymmärtää Italian jalkapalloa”.
- ”Serebbe bello se il pubblico ci capisse” / ”Olisi hienoa, jos yleisö ymmärtäisi meitä”.
- "Sei abbastanza grande per capire" / "Olet riittävän suuri ymmärtämään."
Italian sanat
Alla on joukko sanoja ja ilmaisuja, joita käytetään laajasti arjen italian kielellä:
- ”Cavoli amari”: se on ilmaus, jonka kirjaimellinen käännös on ”katkerakaali”, mutta se viittaa siihen, että henkilö on hyvin lähellä joutumassa vaikeuksiin.
- "Che cavolo": se on tapa sanoa "pirun", mutta se korvataan yleensä mautommilla ja voimakkaammilla lauseilla.
- "Col cavolo": tarkoittaa "ei millään tavoin", joten se tarkoittaa kiinnostuksen puuttumista tilanteeseen puuttumisesta.
- "Un carnaio": se on termi, joka tulee "lihasta" ja viittaa siihen, että paikka on täynnä ihmisiä.
- "Che pizza!": Toisin kuin aluksi ajattelet, ilmaisulla ei tarvitse olla tekemistä ruoan kanssa, vaan pikemminkin, että tilanne on tylsä tai että tapahtuu jotain epämiellyttävää.
- "En un boccal lupo": kirjaimellisesti se ymmärretään "suden suussa" ja on ilmaus, jota käytetään toiveeseen henkilölle onnea.
- ”Cercare me peli nell'uovo”: käännetään nimellä “etsi hiuksia munasta”. Se tarkoittaa henkilöä, joka on erittäin vaativa tai nirso.
- ”Avere un diavolo per capello”: sillä tarkoitetaan, että olet erittäin järkyttynyt. Sen vastaava espanjankielisyys voi olla ”tuulenpuhallus”.
Viitteet
- 10 ilmaisua, jotka keräävät italialaista kulttuuria. Vuonna Bab.la. Haettu: 25. syyskuuta 2018. Bab.a de es.bab.la.
- 10 yleistä italian kieltä. (SF). Mannekiini. Haettu: 25. syyskuuta 2018. Maniquí de maniquí.ru.
- Capire. (SF). Wikisanakirja Haettu: 25. syyskuuta 2018. Wikisanakirja es.wiktinary.org.
- Capisci. (SF). Duolingossa. Haettu: 25. syyskuuta 2018. Duolingolla osoitteessa es.duolingo.com.
- Capisci. (SF). Reverson yhteydessä. Haettu: 25. syyskuuta 2018. Reverson yhteydessä kontekstista.reverso.net.
- Puhuvat kielet italiaksi. (SF). Mosalingualla. Haettu: 25. syyskuuta 2018. E Mosalingua osoitteesta mosalingua.com.
- Mikä on kapichi. (SF). Verkkosivulla Brainly.lat. Haettu: 25. syyskuuta 2018. Brainly.lat-sivustossa brainly.lat.