SUKULAISET: OMINAISUUDET JA ESIMERKIT - DUDAS - 2026

Sukulaissanoja ovat sanoja, joilla on sama etymologinen alkuperä (syntymä ja kehitys), mutta kun muutokset ovat foneettisesti erilaiset. Espanjan kuninkaallisen akatemian (RAE) sanakirjan mukaan sukulainen on sana, joka on muodossaan sukua, liittyy tai liittyy toiseen.

Nyt sanan cognate etymologisen alkuperän suhteen tiedetään, että se tulee latinankielisestä termistä cognatus, joka tarkoittaa "sanoja, joilla on samanlainen esi-isä" tai "samankaltaisia ​​syntyneitä". Sukupolveja voi esiintyä kahdella eri kielellä, ja ne liittyvät toisiinsa samoilla oikeinkirjoituksilla, ääntämisillä ja merkityksillä.

Sukulaiset, esimerkit. Lähde: lifeder.com.

Samalla kielellä esiintyviä radiaaleja kutsutaan dubleteiksi. Tämän tyyppinen tapaus edustaa sanoja "täynnä" ja "täynnä", jotka ovat peräisin latinalaisesta plenuista.

ominaisuudet

Konjaaneille on ominaista seuraavat näkökohdat:

- Heillä on sama syntymä ja etymologinen kehitys, mutta kielellisen historian kautta heillä on ollut foneettisia muunnelmia.

- Sukunakit ovat kahden eri kielen sanoja, jotka ääntämisessä ja oikeinkirjoituksessa ovat samanlaisia. Tämän lisäksi sen merkitys on sama.

- Tämä kielitieteen ilmiö tunnetaan myös oikeilla sukulaisilla nimillä tai läpinäkyvillä sanoilla. Tämä johtuu yhteydestä ja sukulaisuudesta, jolla heillä on sama etymologinen esi-isä.

- Kielenopettajat käyttävät usein sukupolvia, jotta heidän oppilaansa luovat linkkejä eri kielten välillä ja oppivat helpommin.

- Cognaateissa on variantti, jota kutsutaan dubletteiksi. Näihin kuuluvat sanat, jotka kuuluvat samaan kieleen ja joilla on yhteinen etymologinen alkuperä.

Väärä sukupolvi

Aivan kuten on totta sukulaisia, on myös vääriä. Niitä edustavat eri kielille kuuluvat sanat, joilla voi olla tietty samankaltaisuus foneettisessa ja oikeinkirjoituksessa, mutta jotka eivät ole alkuperäsäännöstään tai merkityksestään kehittyneet täysin eri tavalla.

Selkeää esimerkkiä edustavat sanat “arma” (espanja) ja arm (englanti). Ensi silmäyksellä näyttää siltä, ​​että ne liittyvät toisiinsa, mutta mikään ei voisi olla kauempana todellisuudesta. Espanjassa "Arma" viittaa esineeseen, jota voidaan käyttää puolustamiseen tai hyökkäykseen, kun taas käsivarsi tarkoittaa "käsivartta".

Täydelliset sukupolvet

Suklaattien sisällä ovat ns. "Täydelliset sukupolvet". He jakavat oikeinkirjoituksen molemmilla kielillä. Yleisimpiä esimerkkejä englanniksi ja espanjaksi ovat: Näyttelijä, ihailtavaa, esityslista, alkoholi, alttari, eläin, alue, keinotekoinen, auto, tasapaino, banaani, baari, pohja, brutaali, kaapeli, kahvi, kanava, syöpä, kaanoni, pääkaupunki.

Ainoat erot kummankin kielen sanojen välillä ovat ääntämisvariantit ja espanjankielelle tyypilliset aksentit. Nämä ovat ensisijaisia ​​sukulaisia ​​englannin-espanjan opettamisessa ja päinvastoin.

Esimerkkejä konnaateista

Aitoja konjakkeja espanjaksi ja englanniksi

"A"

- Abstraktio - abstraktio.

- Toiminta - toiminta.

- Sopeutuminen - sopeutuminen.

- Hyväksyminen - hyväksyminen.

- Ihailua - ihailua.

- Yhdistys - yhdistys.

- Näyttelijä - näyttelijä.

- Ihailtavaa - ihailtavaa.

- Esityslista - esityslista.

- Alkoholi - alkoholi.

- Altar - alttari.

- Eläin - eläin.

- Alue - alue.

- Keinotekoinen - keinotekoinen.

- Automaattinen - automaattinen.

- Analysoi - analysoi.

- Enkeli enkeli.

- Taide - taide.

- Taiteellinen - taiteellinen.

- vastustaja - vastustaja.

- vuosipäivä - vuosipäivä.

- Mielivaltainen - mielivaltainen.

- Akateeminen - akateeminen.

- Akrobaattinen - akrobaattinen.

- Alkoholinen - alkoholipitoinen.

- Allerginen - allerginen.

- Aritmeettinen - aritmeettinen.

- Aito - aito.

- Automaattinen - automaattinen.

- Artefakti - artefakti.

"B"

- Tasapaino - tasapaino.

- Banaani - banaani.

- Baari - baari.

- Pohja - pohja.

- Brutaali - julma.

- Pankki - pankki.

- Linja-auto.

- Perus - perus.

"C"

- Kaapeli - kaapeli.

- Auto - auto.

- Kanava - kanava.

- syöpä - syöpä.

- Keski - keskeinen.

- Juhla - juhla.

- Sivilisaatio - sivilisaatio.

- Suklaa Suklaa.

- Kerho - kerho.

- Palaminen - palaminen.

- Kokoelma - kokoelma.

- Yhdistä - yhdistä.

- Koostumus - koostumus.

- Keskittyminen - keskittyminen.

- Ehto - kunto.

- Suojelu - säilyttäminen.

- Huomio - huomio.

- Tähdistö - tähdistö.

- Perustuslaki - perustuslaki.

- Rakentaminen - rakentaminen.

- Maksu - osallistuminen.

- Yhteistyö - yhteistyö.

- Päätelmä - päätelmä.

- Konsertti - konsertti.

- Rikollinen - rikollinen.

- Kulttuuri - kulttuuri.

- Utelias - utelias.

- Kommentti - kommentti.

- Täydentävä - täydentävä.

- Conterio - päinvastoin.

- Keraaminen - keraaminen.

- Ominaisuus - ominaista.

- Klassinen - klassinen.

- Konflikti - konflikti.

- Yhteys - yhteyshenkilö.

- Tarttuva - tarttuva.

- Kompakti - campact.

- Tiede - tiede.

"D"

- Sisustus - koriste.

- Kuvaus - kuvaus.

- Määritys - määritys.

- Syrjintä - syrjintä.

- Suunta - suunta.

- Herkullinen - herkkä.

- Yksityiskohta - yksityiskohta.

- Ohjaaja - ohjaaja.

- Tohtori Tohtori.

- Etäisyys - etäisyys.

- Jaa - jaa.

- Päiväkirja - päiväkirja.

- Demokraattinen - demokraattinen.

- Dynaaminen - dynaaminen.

- Diplomaattiset - diplomaattiset.

- Kotimainen - kotimainen.

- Dramaattinen - dramaattinen.

- Herkullinen - herkullinen.

"E"

- Valtava - valtava.

- välttämätöntä - välttämätöntä.

- Erinomainen - erinomainen.

- Näyttely - näyttely.

- Huutomerkki - huutomerkki.

- Yksinoikeudella - yksinoikeudella.

- Express - ilmaista.

- Äärimmäinen - äärimmäinen.

- Taloudellinen - taloudellinen.

- Sähkö - sähkö.

- Eroottinen - eroottinen.

- Eksoottinen - eksoottinen.

- Special - erityinen.

- Rakenne - rakenne.

- Tarkka - tarkka.

- Uute - uute.

"F"

- Kerroin - kerroin.

- Perhe - perhe.

- Fantastinen - upea.

- Kaunokirjallisuus - fiktio.

- Koulutus - muodostuminen.

- Kuuluisa - kuuluisa.

- raivoissaan - raivoissaan.

- Kuva - valokuva.

- Kuuluisa - kuuluisa.

- raivoissaan - raivoissaan.

"G"

- Ihana - loistava.

- Yleinen - yleinen.

- Opas - opas.

- Sanasto - Sanasto.

- Yleinen - yleinen.

- Geneettinen - geneettinen.

- Geometrinen - geometrinen.

"H"

- Sairaala - sairaala.

- Hotelli - hotelli.

- Sankarillinen - sankarillinen.

- Historiallinen - historiallinen.

"Minä"

- Tärkeää - tärkeää.

- Tunnistaminen - tunnistaminen.

- Tiedot - tiedot.

- Tarkastus - tarkastus.

- Keskeytykset - keskeytykset.

- Johdanto - johdanto.

- Tutkimus - tutkinta.

- Kutsu - kutsu.

- Henkilö - yksilö.

- ääretön - ääretön.

- Interaktiivinen - interaktiivinen.

- Keksintö - injektio.

- illuusio - illuusio.

- Saari - saari.

- Ironinen - ironinen.

- Vaikutus - vaikutus.

- Hyönteinen - hyönteinen.

"L"

- Kirje - kirje.

- Leijona - leijona.

Heiltä"

- Kone - kone.

- Materiaali - materiaali.

- Melodia - melodia.

- Muisti - muisti.

- Kurja - kurja.

- Hetki - hetki.

- Musiikki - musiikki.

- Palkkasoturi - palkkasoturi.

- Taikuutta - taikuutta.

- Lääkäri - lääkäri.

- Mosaic - mosaiikki.

- Salaperäinen - salaperäinen.

Siihen mennessä"

- Hermostunut - hermostunut.

- Lukuisia - lukuisia.

- Kansakunta - kansakunta.

- Luonnollinen - luonnollinen.

- Tarpeellisuus - välttämättömyys.

- Nostalginen - nostalginen.

- Huomautus - huomautus.

"O"

- orgaaninen - orgaaninen.

- Objektiivinen - objektiivinen.

- Väite - vastalause.

- Käyttö - käyttö.

- Valtameri - valtameri.

- Lausunto - lausunto.

- Optio - vaihtoehto.

- Tilaa - tilaa.

- Alkuperäinen - alkuperäinen.

- Tavallinen - tavallinen.

"P"

- paperi - paperi.

- Puisto - puisto.

- Henkilökohtainen - henkilökohtainen.

- Ensisijainen - ensisijainen.

- Paniikki - paniikki.

- Muovi - muovi.

- Runollinen - runollinen.

- Julkinen - julkinen.

- Mänty - mänty.

- Kasvi - kasvi.

- Mahdollisuus - mahdollisuus.

- Mahdollinen - mahdollista.

- Presidentti - presidentti.

- Ongelma - ongelma.

- Projekti - projekti.

- Edistää - mainostaa.

- Julkinen - julkinen.

- Tuote - tuote.

- arvokas - arvokas.

"R"

- Uskonnollinen - uskonnollinen.

- Radio - radio.

- Oikea - todellinen.

- Syy - syy.

- Vastaanota - vastaanota.

- Vähennä - vähennä.

- Suhde - suhde.

- Toista - toista.

- Varaus - varaus.

- Ravintola - ravintola.

- Romanttinen - romanttinen.

- Rosa - ruusu.

- Reitti - reitti.

- Vallankumouksellinen - vallankumouksellinen.

- Rosario - rosary.

by"

- Salainen - salainen.

- Seksi - seksi.

- Sensaatio - sensaatio.

- Hiljaisuus - hiljaisuus.

- Yksinkertaistaminen - yksinkertaistaminen.

- Sihteeri - sihteeri.

- Systemaattinen - systemaattinen.

T: lle

- Puhelin - puhelin.

- Televisio - televisio.

- Kauhea - kauhea.

- Liikenne - liikenne.

- Traaginen - traaginen.

- Tylsää - ikävä.

- Tesseract - tesseract.

"U"

- Yhtenäinen - yhdistynyt.

- Kiireelliset - kiireelliset.

- Tavallinen - tavallinen.

"V"

- Loma - loma.

- Verbi - verbi.

- Väkivalta - väkivalta.

- Väkivaltainen - väkivaltainen.

- Käy - vieraile.

- Voitto - voitto.

- Sanasto - sanasto.

Viitteet

1. Pereyra, M. (2015). Sukupolvet tai dubletit. (N / A): Dragonflies Literary Workshop: Muistiinpanot. Palautettu osoitteesta: apuntesdelibelula.blogspot.com.
2. Sukulainen, da. (2020). Espanja: espanjan kielen sanakirja. Palautettu: dle.rae.es.
3. (2019). Espanja: Wikipedia. Palautettu osoitteesta: es.wikipedia.org.
4. Villaverde, J. (2016). Argentiina: Tietosanakirja. Palautettu osoitteesta: elenciclopedista.com.ar.
5. Suklaa ja dubletti. (2009). Espanja: Cervantesin virtuaalikeskus. Espanjan foorumin arkisto. Palautettu: cvc.cervantes.es.