COLIFA: ALKUPERÄ JA MERKITYS - DUDAS - 2026

Colifa vastaa lunfardo-idioomia, joka on erityisen suosittu Buenos Airesissa. Joidenkin asiantuntijoiden mukaan ”kolifa” on seurausta lyhenteestä ”kolifaatti”, termi, joka tarkoittaa ”rakastettava hullu”.

Samoin arvioidaan, että lauseke palvelee niitä, jotka kärsivät mielenterveyden häiriöistä, vaikka sen käytön ansiosta suositussa žargonissa se ymmärretään nyt myös vähemmän kirjaimelliseksi ja jopa rakastavaksi adjektiiviksi.

Tässä vaiheessa on syytä mainita, että tämän termin vaikutus on sellainen, että se on jopa osa maailman ensimmäisen aseman nimeä, jota potilaat hoitavat psykiatrisessa sairaalassa.

Totuus on, että tämä sana on osa lunfardan puhetta, joka sisältää sarjan idiaomeja ja ilmaisuja, jotka ovat johdettu italiasta ja portugalista, joiden merkitys on heikko.

Se on jopa tutkimuksen arvoinen tapaus asiantuntijoille ja kielitieteilijöille, koska se on osa argentiinalaista kulttuuriperintöä.

Alkuperä ja merkitys

Vaikka sanan alkuperää ei ole kuvattu, joidenkin Internet-käyttäjien mukaan se näyttää tulevan "fato" - italialainen sana, jonka merkitys liittyy "asiaan", "liiketoimintaan" ja "tärkeään tilanteeseen". Uskotaan jopa, että tämä sama sana liittyy aikaisempaan verbiin "tehdä".

Joten edellä esitetyn perusteella voidaan todeta kaksi tärkeää asiaa:

-Sanan etymologia ei ole riittävän selkeää, vaikka näyttää olevan yksimielisyys siitä, että ”colifa” on peräisin italiasta.

-Kiitos tämän kielen ja muiden Euroopasta saamien vaikutusten vaikutuksesta, oli mahdollista muodostaa lunfardo, slangi, joka on edelleen nykyään.

Toisaalta on arvioitu, että alun perin "kolifaattia" käytettiin adjektiivina, vaikka yleisessä puheessa käydyn käytön ansiosta osa sanasta tukahdutettiin, kunnes siitä tuli "kolipa", suosituin ja laajimmin käytetty sana.

merkitys

Sanan tärkein merkitys on seuraava:

- FreeDictionary mukaan: "Colifa, lyhenne sanoista coliphate, mikä tarkoittaa hullua."

-Argenttiinisanakirja: "Hieno tapa kertoa jollekin olevansa hullu tai hullu."

-AsíHablamos.com: “Hullu, hullu, mielettömyys”.

Kuten edellä mainittiin, ajan myötä sana sai laajemman merkityksen ottamalla afektiivisen sävyn viitata toiseen henkilöyn. Tällä hetkellä molempia merkityksiä pidetään oikeina ja käytetään laajasti.

Synonyymit ja niihin liittyvät sanat

Muutamia mainitsemisen arvoisia termejä ovat:

-Alienada / o.

-Chalado / a.

-Shallop.

-Nobody.

-Hullu.

-Loca / o.

-Locatis.

-Locuelo / a.

-Hullu.

-Maniaco / a.

-Piantado.

-Pirado.

-Tabardillo.

-Hurja.

-Sailed. Tällä tietyllä sanalla on myös muita merkityksiä: "töykeä", "töykeä", "rohkea", "väärin sijoitettu", "loukkaantunut".

Käyttöesimerkkejä

- "Tämä bum on kolififioitu uudelleen."

- "Olet uudelleen colifa".

- "Mikä koliformi olet!"

- ”Che, mutta mikä colip olet. Et voi heittää itseäsi niin ”.

- "Menimme juhliin ja näimme sen näin, re colifa".

LT22 Radio La Colifata

Sanan vaikutuksesta yhteispuheessa on tullut niin tärkeä, että siitä tuli keskeinen pala LT22 Radio La Colifata -aseman perustamiselle, joka on psykiatristen potilaiden ylläpitämä Buenos Aires -asema.

Joitakin tämän projektin tärkeitä ominaisuuksia on lueteltu alla:

-Se alkoi 90-luvun alkupuolella tärkeänä projektina useiden potilaiden palautumishoidossa, joka oli sijoitettu lääkäri José T. Bordan neuropsykiatriseen sairaalaan. Päätavoite oli antaa heille tila, jotta heillä voisi olla tarvittavat välineet palatakseen yhteiskuntaan.

- Tallennusistunnot olivat yksinkertaisia, koska se koostui vain potilaiden huolenaiheiden kirjaamisesta. Myöhemmin samaa materiaalia lähetti yhteisön radioasema.

-Kiitos radiobussien suosioista, sairaala pystyi luottamaan aseman perustamiseen tarvittaviin resursseihin tiloihin, jotka saatiin yksilöiden ja laitosten lahjoituksista.

- Nykyään asema lähettää Buenos Airesille, Uruguaylle ja Meksikoon, ja sen ohjelmointia on mahdollista kuunnella myös Internetissä.

-Taiteilijat ja organisaatiot ovat tukeneet - suoraan tai epäsuorasti - sekä asemaa että potilaita. He ovat olleet jopa osa Coca-Cola Company -yrityksen mainoskampanjoita, osallistuneet laulaja-lauluntekijä Manu Chaon tuotantoon ja työskennelleet jopa ekstrat Francis Francis Coppola -elokuva Tetro -elokuvassa.

- La Colifatassa havaittu työ ja edistyminen olivat mallina muille jäljitellyille hankkeille ympäri maailmaa ja niitä mukautettiin kunkin maan tarpeiden ja kulttuurikomponenttien mukaan.

Italialaisuus lunfardossa

"Colifa" on ilmaisu, jonka arvioidaan tulevan italiasta, mikä johtuu eurooppalaisista muuttoliikkeistä eteläiseen kartioon. Siksi sanasarjoista on tullut idioomeja, jotka ovat olennainen osa nykypäivän puhetta.

Lunfardismo on sanasto, joka juontaa juurensa 1800-luvulta ja jonka pääasiallinen perustuslaki koostuu italialaisista sanoista. Samoin ajan kuluessa tämä ammattikirja pystyi keräämään natiivin suullisia ilmaisuja ja muita brasilialaisesta ja / tai afrikkalaisesta alkuperästä.

Alun perin joidenkin Internet-käyttäjien mukaan lunfardismo syntyi eräänlaisena koodina, joka sallii viestinnän varkaiden ja muiden rikollisten välillä, jotta poliisi ei löytänyt heitä. Siksi sitä kutsuttiin jonkin aikaa "varkaiden kieleksi".

ominaisuudet

-Jotkut asiantuntijat ilmoittavat, että tämä kieli syntyi Buenos Airesin reuna-alueella ja myöhemmin levisi sekä muualla kaupungissa että muissa naapurimaissa.

- On arvioitu, että sen esiintyminen on ainutlaatuinen kielellinen ilmiö johtuen sen ajan myötä keräämistä kulttuuriperinnöistä. Lisäksi sitä pidetään esimerkkinä kielen joustavuudesta ja mukauttamisesta paikallisten tilanteiden ja tarpeiden mukaan.

-Sen käytöstä tuli laajalle levinnyttä monien kulttuuristen ilmenemismuotojen, kuten runouden ja tangon, ansiosta.

-Lunfardo-sanastoon kuuluu yli kuusi tuhatta sanaa ja hiukan yli kolmetuhatta puhetta.

-Argentiinalaisille ja muille lunfardo-puhujille tätä slängia pidetään melkein kansallisena perintönä siitä johtuvan kulttuuriperinnön vuoksi.

Viitteet

1. "Lunfardo on ainutlaatuinen kielellinen ilmiö." (2018). Sivulla 12. Haettu: 11. heinäkuuta 2018. Sivulla 12, pagina12.com.ar.
2. Talot, Javier Simón. Jotkut italialaisuudet lunfardossa. (1991). Contrastivassa. Haettu: 11. heinäkuuta 2018. Contrastiva de contrastiva.it.
3. Colifa. (SF). AsíHblamos.com-sivustossa. Haettu: 11. heinäkuuta 2018. AsiHablamos.com-sivustossa asihablamos.com.
4. Colifa. (SF). Avoimessa ja yhteistyöhakemistossa. Haettu: 11. heinäkuuta 2018. Avoimen ja yhteisöllisen sanakirjan merkityksestä.org.
5. Colifa. (SF). Argentiinan sanakirjassa. Haettu: 11. heinäkuuta 2018. Argentiinalaisessa sanakirjassa rationalisaryargentino.com.
6. Coliphate (SF). Sensagentissa. Haettu: 11. heinäkuuta 2018. Sensagentissa osoitteesta dictionary.sensagent.com.
7. Coliphate (SF). Ilmaisessa sanakirjassa. Haettu: 11. heinäkuuta 20188. Es.thefreedictionaru.com-sivuston ilmaisessa sanakirjassa.
8. Lunfardo, lyhyt johdanto. (2018). BuenosAires Connectissa. Haettu: 11. heinäkuuta 2018. BuenosAires Connect -sivustolla, buenosairesconnect.com.
9. LT22 Radio La Colifata. (SF). Wikipediassa. Haettu: 11. heinäkuuta 2018. Wikipediassa, es.wikipedia.org.