Termin punainen käsi on peräisin latinaksi ja se tarkoittaa "kiinni rikoksen tekohetkellä". Tietysti tällaisella määritelmällä ei ole epäilystäkään siitä, että sitä sovelletaan pääasiassa laissa tai oikeudenmukaisuudessa, mutta se on laajentunut monille alueille, kuten romaaneja, toimituksellisia raportteja ja myös suosittua puhetta.
Termin etymologia koostuu latinalaisesta verbistä "flagrare", joka tarkoittaa "polttaa" tai "polttaa". Itse asiassa alkuperäinen termi on "in flagranti" ja se tarkoitti "rikollisuutta", ja ajan myötä se valmistui espanjaksi 1700-luvulla, jolloin siitä tuli "räikeä" (jota näemme myöhemmin).
Lähde Pixabay.com
Siitä hetkestä lähtien esiintyi konsonanttien mutaatio tai assimilaatio: "flagrant" tuli siitä, että suosittu puhe oli "tuoksuva". Siksi näitä kahta lomaketta pidettiin pätevinä, samoin kuin "fraganti" tai "flagranti", mikä johtui myös siitä, että kuulimme sen sanoneen ja nähtyään kaikki kirjoitettuna yhdessä: "infraganti".
Mutta jätimme syrjään valtavan termesalatin huomauttaakseni, että ensimmäinen esiintyminen Espanjan kuninkaallisen akatemian sanakirjassa tapahtui vuonna 1837 ja määrittelee tämän termin adverbiksi, jotta sitä käytetään ilmaisemaan samana ajankohtana tapahtuva toiminta jossa tapahtuu laiton tai epämääräinen toiminta.
synonyymit
Espanjalainen punaisen käden vastaus on "in flagrante", ja myös RAE tunnustaa sen, vaikka sillä on joitain erilaisia määritelmiä. Hän määrittelee sen adjektiiviksi tuo räikeäksi, jota käytetään viittaamaan tapahtumaan, joka tapahtuu sillä hetkellä, tai sellaiseen, joka on niin ilmeinen, ettei todisteita tarvita.
Toinen vastaava termi, joka aina liittyy oikeudelliseen maailmaan, on "flagrante delicto", jota käytetään julkisesti ja jonka todistajat näkevät tekijän sinä päivänä, kun se tehtiin.
Tietenkin, mautonta alalla, termiä on myös synonyymejä, kuten "punainen käsi" tai vähän vähemmän epämuodollinen, "paljastettu" tai "alasti" tai yksinkertaisesti "yllätys".
antonyymit
Punaisen käden vastainen termi tai sana voi olla rankaisematta, mikä tarkoittaa henkilöä tai tapahtumaa, jolla ei ole rangaistusta, jota käytetään myös laajasti oikeudellisessa žargonissa. Se ei kuitenkaan ole täysin suoraa antonymia.
Käyttöesimerkkejä
Olemme jo sanoneet, että sitä sovelletaan eniten laissa, päätöksentekoa tai lakien valmistelua varten. Esimerkiksi: "492 artiklan mukaan poliisilla on valtuudet pidättää rikolliset tuoksussa, pakenemaan pidätyskeskuksista tai käsitellä poissa ollessa".
Toinen alue, jolla sitä käytetään paljon, on journalistisessa maailmassa, ei vain poliisiartikkeleiden kirjoittamisessa, vaan myös juorussa tai juorussa. Esimerkiksi: "Tiger Woods löydettiin punaisesta kädestä rakastajansa kanssa."
Sitä käytetään myös resurssina tai metaforana osoittamaan artikkeli, joka jättää päähenkilön "alasti", kuten kirjan otsikko "Pablo Escobar: In Fraganti".
Lopuksi on hyvä pitää mielessä, että näin latina täyttää jälleen kerran sanalliset aukot ilmaistakseen ideoita erittäin tarkasti huolimatta siitä, että kieli on nykyään kieli, joka ei puhu sitä virallisesti.
Voi, ja kaikki erilaiset tavat, joilla tässä artikkelissa viitattiin päähenkilöön, hyväksytään onneksi. Joten kirjoita se vaikka haluat!
Viitteet
- Teossa. (2019). Espanjan kuninkaallisen akatemian sanakirja. Palautettu: dle.rae.es
- Juan Pablo Escobar. (2016). "Pablo Escobar: Punakädet". Palautettu osoitteesta books.google.bg
- Ferando Diez Losada (2004). "Kieli tribune." Palautettu osoitteesta books.google.bg
- Francisco Alonso Pérez (2004). "Poliisin käsikirja". Palautettu osoitteesta books.google.bg
- Andres Bellon katolinen yliopisto. (2003). "Rikosoikeuden ajankohtaiset kysymykset". Palautettu osoitteesta books.google.bg