- Nahuatlin 7 suosituinta kappaletta ja niiden käännös espanjaksi
- 1- Adelita
- Adelita
- 2- ammatissa
- Mato
- 3 - Nahuatlin kevätlaulu
- 4 - Päällystetty amanalissa
- Meren viperille
- 5- Kuakualkantonissa
- Mañanitas
- 6- Xochipitzahuatl
- Pieni kukka
- 7 - Icnocuicatl
- Laulu nostalgiaa
- Viitteet
Kappaleet Nahuatl ovat hyvin yleisiä atsteekkien intiaanit. Suurin osa tätä kieltä puhuvista ihmisistä asuu tällä hetkellä Meksikon keskustassa. Tätä kieltä puhuu noin 1,5 miljoonaa ihmistä.
Tätä kieltä on lukuisia murteita. Klassinen Nahuatl oli atsteekkivaltakunnan virallinen kieli suurimmassa osassa Mesoamericaa, 7. vuosisadalta jKr. Espanjan valloittamiseen saakka 1500-luvulla.
Nykyään tämän perheen kieliä puhutaan pääasiassa joissakin maaseutuyhteisöissä, etenkin Pueblan, Veracruzin, Morelosin, Oaxacan, Tlaxcalan, Hidalgon ja Morelosin alueilla.
Nahuatlin 7 suosituinta kappaletta ja niiden käännös espanjaksi
1- Adelita
Ei ajokopa kampa nochi kouta kalyetoya nochi in takat ka ni tepos uan se suapil tekitijke tojtokaya kuali ki nekia ni ueyi takat.Kualtsin suapil yejua Adelita
vuonna suapiltsin ton ne takat ki nekia kachi kualtsin suapil amo moui kuali ki nekia in ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtas nik temoskia tech taltsin uan tech euyat ipan ueyat tech kuali momiktia taj tech taltsin tech se teposnejnen. Ta Adelita kineki nech tasojtas ta Adelita yejua ei suatsin eikä kouilias se kuali kueytsitsin kampa ni kuikas maj kuatsin maj mijto. Uan niman tamij kampa nepa mo kiktijte nochin takamej senualjke tech nin chantsin uan keman kachi mo miktiaya ne takame mo kepaya in takame ka nin tepos.Adelita
Jyrkän vuoren huipulla rykmentti ja rohkea nuori nainen seurasivat heitä hulluin rakkauteen kersanttiin. Suosittu joukkojen joukossa oli Adelita, kersantti idolisoinut nainen, joka rohkeuden lisäksi oli myös kaunis, edes eversti kunnioittanut häntä. Ja voit kuulla sen sanovan: se, joka rakasti häntä niin paljon: Ja jos Adelita menisi jonkun muun kanssa, hän seuraa häntä maalla ja meritse, jos meri, sota-aluksessa, jos maalla, armeijan junassa. Ja jos Adelita haluaisi olla vaimoni ja jos Adelita olisi jo vaimoni, ostaisin hänelle silkkimekan, joka vie hänet tanssimaan kasarmeissa. Ja kun julma taistelu oli ohi, ja joukot palasivat leirilleen nääntyvän naisen äänellä. Rukous kuultiin leirissä.Ja kun kersantti kuuli sen, pelkäävänsä menettää rakkaansa ikuisesti Piilottaen kipunsa huivin alla Hän lauloi tällä tavalla rakkaalleen… Ja voit kuulla hänen sanovan, joka kuoli niin paljon… Ja jos kuolen sodassa, ja ruumiini He hautaavat hänet, Adelita, Jumalan puolesta pyydän teitä, ettet minua varten itke.2- ammatissa
Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi
Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen
nechicoz icuicatzin
cahcamate aquiyenotlazocauh
Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce kapoltic pac
Ye nelli Zali tapahtui
te nic nic tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Mato
Haluan olla perhonen
ja lentää kukasta kukkaan,
haluan olla niellä ja elää kauden aikana.
Haluan olla mehiläinen
ja kerätä rikas hunaja
tuodakseni
rakkauteni omistajan pieneen suuhunsa.
Haluan olla chapulín
ja leikkiä viulullani,
niillä kauniilla mañanitasilla, jotka
istuvat kokonissa.
Mutta olen pieni mato,
ja tiedän jo, mitä tehdä,
odotan itseäni kokonissani
ja kasvaa kasvaa kasvaa.
Ja kasvaa kasvaa kasvaa
ja kasvaa kasvaa kasvaa.
3 - Nahuatlin kevätlaulu
Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.
Kukkia
on saapunut,
jos he ovat gaala, että he ovat vaurautta,
prinssit.
No, he osoittavat meille heidän kasvonsa
avautuvat korolilleen.
Vasta keväällä he
saavuttavat täydellisyytensä.
lukemattomia kukkia,
kukat saavuttivat
vuoren reunan.
4 - Päällystetty amanalissa
Amanaalisessa Inman-
katkossa amanaalisessa, amanaali
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce
mexica
cihuatl xochicual
tlanamaca xahxoca
ahualcoca ihuan chichilayohtli
ilhuiliza.
Ilhuiliz, ilhuiliz
Tonantzin tlalissa
Tzilicic teocuitla
Cualli ni panuz
ihca in pilhuan
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa
Meren viperille
Viperille,
meren ja meren viperille ne
voivat päästä täällä
. Edessä olevat juoksevat paljon
ja takana olevat jäävät
taakse, jälkeen, jälkeen, jälkeen.
Meksikolainen, jonka hedelmät myivät
luumua, aprikoosia, melonia tai vesimelonia.
Verbena, verbena, matatena puutarha
Verbena, verbena, luolan neitsyt.
Kultaisen
kellon päästiin kulkemaan
kaikkien lasteni kanssa
paitsi takana olevan , sen jälkeen, sen jälkeen.
Se on meloni, se on vesimeloni, se on
vanha nainen toisesta päivästä, päivästä, päivästä.
5- Kuakualkantonissa
Initin kuakualkantika
Kuikatika in tekutl
Ichpokame kuakualtzitzin
Ichpokame kuakualtzitzin
Tik in kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia
Xik ihta yoek tlatlanez
Koko te inkuika
Ihuan metztle yokalak
Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki
Kanochi to pakiliztli
Ye huitz in tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia
Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez
Mañanitas
Nämä ovat aamuisin , jolloin kuningas David laulai
kauniille tytöille. Me
laulamme heitä täällä
Herää hyväni, herää
Katso, että se on jo aamunkoittunut
. Linnut laulavat
Kuu on jo asettunut
Kuinka kaunis on aamu,
kun tulen tervehtimään sinua
Me olemme kaikki yhdessä
ja onnellinen onnitella sinua
On jo aamunkoitto. Päivänvalo
antoi meille
nousta aamulla.
Katso, että se on jo aamunkoittoon
6- Xochipitzahuatl
Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, Tonantzin leipä
Santa María Guadalupe.
Pieni kukka
Tule kaikki seuralaiset
käymään Mariassa,
ympäröimme Tonantzin
Santa María Guadalupea.
7 - Icnocuicatl
Moztla… he
polttavat uuden kokoonpanon ja
polttavat ximocuezon…
nican… occepa
nican nionhualaz Cualtzin Huitzizilin Nimocuepaz.
Zoatzin… ne
polttavat ticona itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz
ompa…
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz
Laulu nostalgiaa
Huomenna,
kun kuolen,
en halua sinun olevan surullinen…
Täällä…
Palaan jälleen kerran
kolibriksi.
Nainen…
kun katselet aurinkoa,
hymyile sydämesi ilolla.
Siellä…
Tulen olemaan Isämme kanssa.
Hyvä valo lähetän sinulle.
Viitteet
- Nahuatl-kappaleet: Icnocuicatl (nostalgian laulu). Palautettu osoitteesta ruclip.com
- Nahuatl. Palautettu omniglot.com-sivustosta
- Xochipitzahuatl. Palautettu osoitteesta mamalisa.com
- Meksikolainen folk - La Adelita. Palautettu osoitteesta lyricstranslate.com
- Laulu Nahuatlissa: Occuiltonissa. Palautettu osoitteesta noamoxlikique.blogspot.com
- Mañanitas-Nahuatl. Palautettu osoitteesta es.scripd.com
- Nahuatlin meren räjäyttäjälle: mantelinluoksessa. Palautettu osoitteesta vozymirada.blogspot.com
- Nahuatlin kevätlaulu. Palautettu osoitteesta miabuelomoctezuma.blogspot.com