LEOPOLDO VALITETTAVASTI CLARÍN: ELÄMÄKERTA, TYYLI JA TEOKSET - KIRJALLISUUS - 2025

Leopoldo García-Alas y Ureña (1852-1901), jonka lempinimi oli Clarín, oli kuuluisa espanjalainen kirjailija, joka asui 1800-luvulla. Se erottui erityisesti kertomuksestaan, joka koostui sekä romaaneista että lukuisista tarinoista. Häntä pidetään yhtenä suurimmista espanjalaisista 1800-luvun romaanikirjoittajista yhdessä Benito Pérez Galdósin kanssa.

Tarinankertojana työskennellessään hän oli merkittävä juristi ja professori. Hän kirjoitti lukuisia esseitä sekä arvosteluja ja kritiikkiä kirjallisuudesta, joka julkaistiin tuolloin sanoma- ja aikakauslehdissä.

Leopoldo Alas, Clarín. Lähde: Tuntematon kirjoittaja, Wikimedia Commonsin kautta

Hänen tunnetuin teoksensa on kaksiosainen romaani La Regenta (1894 - 1895), joka on kirjoitettu naturalismin ja realismin kirjallisten virtausten seurauksena, joka kehitti suurimman osan hänen kirjoittajan teoksestaan.

Tämä romaani kuvaa ja kritisoi Espanjan 1800-luvun lopun yhteiskuntaa, joka on täynnä moraalista korruptiota päähenkilönsä, aviorikos, kautta. Sitä on verrattu aiheen, syvyyden ja monimutkaisuuden suhteen muihin 1800-luvun eurooppalaisen kirjallisuuden klassikoihin, kuten Madame Bovary ja Ana Karenina.

Elämäkerta

Syntymä, koulutus ja nuoret

Leopoldo García-Alas y Ureña syntyi Zamorassa, Pohjois-Espanjassa, 25. huhtikuuta 1852. Hän oli Don Genaro García-Alasin ja Doña Leocadia Ureñan kolmas lapsi.

Hänen isänsä oli tuolloin mainitun kaupungin siviilihallintojohtaja. Hänen äitinsä syntyi Asturiasissa, kuten koko äitinsä perhe. Tämä asturialainen perintö oli hyvin läsnä García-Alasin työssä koko elämänsä ajan.

Lapsena hän ilmoittautui jesuiittaopistoon, joka sijaitsee San Marcosin luostarissa Leónin kaupungissa. Varhaisesta iästä lähtien hän oli ahkera ja utelias opiskelija, omistautunut säännöille ja kunnioittanut uskoa.

Kirjailijan lapsuus kului tämän oppilaitoksen ja hänen vanhempiensa perheen kodin välillä Asturiasissa. Siellä häntä opetettiin asunnon kirjastossa lukemaan klassista kirjallisuutta. Miguel de Cervantes ja Fray Luis de León olivat hänen suosikkejaan ja herättivät kiintymystä kirjeistä.

Varhainen pääsy yliopistoon

Vain yhdentoista vuoden ikäisenä, syyskuussa 1863, nuori Leopoldo Alas osallistui valmistautumiskursseille Oviedon yliopistossa, missä hän opiskeli aritmeetiaa, teologiaa, etiikkaa, luonnonhistoriaa, fysiologiaa ja latinaa. Hän sai kandidaatin tutkinnon 8. toukokuuta 1869.

Tutkiessaan tohtoria

Vuonna 1871 Clarín muutti Madridiin hankkiakseen oikeustieteen tohtorin tutkinnon. Siellä hän tapasi taas joitakin Oviedon lukion kollegoita, jotka myöhemmin tekivät myös uran kirjoittajana ja olivat hänen pitkäaikaisia ​​ystäviä: Tomás Tuero, Armando Palacio Valdés ja Pio Rubín.

Madridissa hän opiskeli syvällisesti rikosoikeutta, kauppaoikeutta, oikeuslääketiedettä ja menettelyteoriaa sekä muita pakollisia aineita tohtorin saamiseksi.

Ensimmäiset journalistiset vaiheet

Yhdessä akateemisten sitoumustensa kanssa nuori Leopoldo Alas uskoi Madridissa oleskelunsa aikana journalismiin. 5. heinäkuuta 1875 hänestä tuli espanjalaisen kirjailijan Antonio Sánchez Pérezin ohjaaman El Solfeo -lehden avustaja.

Hänen kirjoituksensa artikkelit allekirjoitettiin salanimellä "Clarín", koska Sánchez Pérez oli pyytänyt sanomalehdensä toimittajia allekirjoittamaan soittimen nimen. Tästä ajasta lähtien alias, jonka kanssa hänet tunnettiin koko elämänsä, tuli suosituksi lukijoiden ja kriitikkojen keskuudessa.

Kriitikon syntymä

Clarínin kirjoitukset El Solfeossa olivat pääosin satiirisia jakeita tai artikkeleita, joiden sisältö koostui ankarasta kirjallisesta kritiikistä vakiintuneiden tai uusien espanjalaisten kirjailijoiden teoksille.

Hänen asemansa Burbonien edessä

Se sisälsi myös poliittisia kommentteja ja huomautuksia hallituksen ja sosiaalisen eliitin jäsenistä, jotka tuolloin johtivat Bourbon-palauttamista.

Plain Bourbon Restoration oli poliittinen liike, joka edisti ja saavutti Espanjan valtaistuimen palautumisen. Sen toteutti Bourbon-perheen jäsen, kuningas Alfonso XII, Francisco de Borbónin ja Isabel II poika, joka oli syrjäytetty vuoden 1968 vallankumouksessa.

Uusi kuningas kruunattiin 29. joulukuuta 1874. Tämä päätti Espanjan ensimmäisen tasavallan, jota Práxedesin liberaalipuolue Margus Mateo Sagasta oli johtanut kuuden vuoden ajan. Nämä tapahtumat eivät yllättäen aiheuttaneet levottomuutta ja tyytymättömyyttä monien Sagasta-puolueeseen sitoutuneiden älymystön keskuudessa.

Vuonna 1876 Leopoldo Alas julkaisi ensimmäiset kertomuksensa ja runojaan Asturias-lehdessä, ohjaajana Félix Aramburu, joka oli kirjoittajan läheinen ystävä. Nämä tarinat tekivät erittäin hyvän vaikutelman, ja ne julkaistiin myöhemmin muille lehdille ja kokoelmille.

Tällä tavoin Clarín aloitti nimeämisen itselleen Madridissa ja sieltä muissa Espanjan kaupungeissa kirjailijana, sekä fiktion, narraation että journalismin kentällä.

Ura opettajana, kriitikkona ja perhe-elämä

Suoritettuaan yliopistokurssin, jonka hän suoritti erinomaisella suorituksella, hän esitti väitöskirjansa, jonka aiheena oli laki ja moraali, ja hän sai 1.7.1998 siviili- ja kanonolain tohtorin tutkinnon.

Saatuaan tohtorin tutkinnon hän muutti muutamaksi kuukaudeksi vanhempiensa karjatilalle Guimaránin kaupunkiin, Asturiaan, jonne hän matkusti kausittain useaan otteeseen elämänsä aikana löytääkseen rauhaa ja inspiraatiota Asturian maisemista.

Leopoldo Alasin väitöskirja painettiin ja julkaistiin Madridin kaupungissa. Tämä teksti oli utelias olemaan ainoa hänen kirjoituksillaan, jotka oli allekirjoitettu hänen oikealla nimellään, eikä salanimen alla, joka teki hänestä niin suositun.

Kilpailu opettajan tehtävästä

Myöhemmin, vuoden 1878 lopulla, hän kilpaili Madridin yliopistossa opettajan tehtävästä talouden, politiikan ja tilastotieteiden tuolissa. Tätä varten hän esitti useita tenttejä ja valmisteli työtä Poliittisen talouden ja tilastojen analyyttinen ohjelma.

Vaikka Torenon VIII kreivin, Francisco de Borja Queipo de Llanon, oppositio, jonka Leopoldo Alas oli kritisoinut vuosia sitten, turhautui hänen nimittämisensä virkaan, vaikka hänellä oli erinomaisia ​​tuloksia erilaisissa kokeissa, joita hänelle tehtiin. hänen artikkeleissaan El Solfeolle.

Neljä vuotta myöhemmin, 12. heinäkuuta 1882, hänet nimitettiin vihdoin Zaragozan yliopiston poliittisen talouden ja tilastotieteen professoriksi virallisen lehden välityksellä.

Kuninkaallisella määräyksellä hän sai 14. elokuuta 1883 roomalaisen oikeuden professorin tehtävän Oviedon yliopistossa, ja jonkin aikaa myöhemmin hänelle annettiin samassa laitoksessa luonnonlain johtaja.

Jatko hänen kirjallista työtään

Samanaikaisesti opetustyönsä kanssa, 1870-luvun lopulla ja 1880-luvun alussa, hän jatkoi kirjoittamista. Hän teki kirjallista kritiikkiä ja poliittisia kommentteja, jotka julkaistiin Madridin sanomalehdissä, kuten El Imparcial, Madrid Cómico, El Globo ja La Ilustracion.

Nämä artikkelit herättivät hänelle myötätuntoa ja vihollisuutta kirjoittajien keskuudessa. Madridin ja Asturian julkisen elämän tutkijat ja hahmot olivat erittäin tarkkaavaisia ​​hänen työssään kirjailijana.

Leopoldo Alasin journalistiset kirjoitukset on koottu osaan Solos de Clarín. Tämä teos julkaistiin vuonna 1881, ja sen prologi vastasi näytelmäkirjailija José Echegaray.

Teos: "Hänen ainoa poikansa", kirjoittanut Clarín. Lähde: AngelSanz1977, Wikimedia Commonsista

Opettajana hän esiintyi erinomaisesti jokaisessa hänen vastuullaan olevassa aineessa. Hän sai mainetta tarkasti ja oikein arviointitavoiltaan sekä harkituista ja epätavallisista luokistaan. Niissä hän vaati opiskelijoilta enemmän analyysiä kuin käsitteiden ja kaavioiden muistamista.

Virheetön toiminta

Huolimatta siitä, että jotkut pitivät häntä liian tiukana, kollegat ja opiskelijat arvostivat häntä niin Madridissa kuin Oviedossa. Hän osoitti opetustyössään, jossa hän suoritti loppuelämänsä, aina rehellisyyttä ja omistautumista.

Avioliitto

Hän meni 29. elokuuta 1882 naimisiin Doña Onofre García Argüellesin ja García Bernardon kanssa La Lagunassa, Asturias. Häät pidettiin hänen morsiamensa perheen asuinpaikassa. Vuotta myöhemmin pariskunta muutti Oviedoon. Heillä oli kolme lasta: Leopoldo, syntynyt vuonna 1884, Adolfo, vuonna 1887 ja Elisa, vuonna 1890.

Hänen vanhin poikansa, Leopoldo García-Alas García-Argüelles, oli myös erinomainen kirjekuorma hänen alkuperäisestä Oviedosta. Hän toimi rehtorin tehtävänä tämän kaupungin yliopistossa vuonna 1931. Hän myös omistautui poliittiselle elämälle tasavallan radikaalin sosialistisen puolueen jäsenenä ja Francon hallitus tappoi hänet.

Clarínilla ja hänen vaimonsa oli muita merkittäviä jälkeläisiä, kuten lääkäri Alfredo Martínez García-Argüelles, jonka Franco-hallitus myös tappoi, ja nykykirjailija Leopoldo Alas Mínguez.

Romaanit ja tarinat kypsyydestä

Vuoden 1883 aikana kirjoittaja kirjoitti Oviedossa roomalaisoikeuden tuolia opettaessaan hänen mestariteoksensa ja yhden 1800-luvun suurimmista eurooppalaisista romaaneista La Regenta.

Tämän työn inspiraationa on ollut Asturian ruhtinaskunnan pääkaupunki ja sen kansalaiset, jotka ovat erilaisista sosiaalisista osista ja erilaisista ennakkoluuloista, jotka Leopoldo Alas ymmärsi perusteellisesti.

Siitä huolimatta, että hän on syntynyt etuoikeutettuun sosiaaliluokkaan ja nauttinut kirjailijan maineesta, samoin kuin hyvät taloudelliset korvaukset hänen professorin asemastaan.

Regenta julkaistiin kahdessa osassa. Ensimmäinen julkaistiin vuonna 1884 Cortezo-kustantamon työpajoissa Barcelonassa, ja toinen osa painettiin vuotta myöhemmin, vuonna 1885.

Tämä romaani noudattaa naturalismin nimistä kirjallisuussuuntausta, jonka toistaiseksi tärkeimmät kantajina olivat ranskalaiset kirjailijat Guy de Maupassant ja Émile Zola.

Romaani sai sekä myönteisiä arvosteluja hienosta kertomuksestaan ​​ja negatiivisia sen ajan kiistanalaisesta ja kiistanalaisesta juoni. Lisäksi sitä pidettiin samanlaisena kuin ranskalaisen kirjallisuuden mestariteos: Madame Bovary, jonka on kirjoittanut Gustave Flaubert.

Vuotta La Regenta -julkaisun jälkeen, vuonna 1886, julkaistiin kokoelma tarinaa hänen kirjoituksestaan, nimeltään Pipá. Vuonna 1890 hänen toinen tärkeä Clarin-romaaninsa, jolla ei ollut mainetta ensimmäisestä, julkaistiin Madridin ainoassa pojassa Fernando Fe Su -lehdessä.

Poliittinen elämä

Leopoldo Alas uskoi myös poliittiseen elämään. Tasavallan puolue valitsi hänet Oviedon kaupunginvaltuuston jäseneksi, johon hän oli aina liittynyt.

Palauttamisen jälkeen se yhdistettiin Emilio Castelarin poliittisiin ihanteisiin. Hän pyrki luomaan demokraattisia tapoja Espanjan julkisissa laitoksissa. Kaupungin neuvostossa hän oli osa finanssikomissiota.

Monumentti Clarínille. Lähde: Nacho, Oviedo, Espanja, Wikimedia Commonsin kautta

1890-luvulla, jo 40-vuotiaana, hän tunsi olevansa kiinnostuneempi uskonnollisista ideoista ja Jumalan etsinnästä. Nämä uudet huolenaiheet heijastuivat hänen kirjallisuuteensa, etenkin Cambio de Luzissa, joka on yksi hänen tunnetuimmista tarinoistaan.

Viime vuodet

Vuonna 1894 hän tutki dramaturgiaa näyttelmällä Teresa, jonka ensi-ilta oli saman vuoden 20. maaliskuuta Espanjan teatterissa Madridissa, joka on yksi Espanjan tärkeimmistä vaiheista. Tämä teatteriteos ei saanut hyviä arvosteluja tai hyvää vastaanottoa yleisöltä, joka piti sitä teatterinvastaisena.

Vuonna 1900, kun hänen terveytensä oli erittäin huono, Leopoldo Alas sai tilauksen kääntää romaani Teos, jonka kirjoitti Émile Zola, jota hän syvästi ihaili. Tämä työ miehitti hänet hänen elämänsä kahden viimeisen vuoden ajan.

Toukokuussa 1901 hän muutti Leóniin, missä hän vietti muutama kuukausi sukulaisten ja ystävien ympäröimässä juhlallisuuksissa katedraalin jälleenrakennuksessa kaupungissa. Palattuaan Oviedoon hänen veljenpoikansa, lääkäri Alfredo Martínez García-Argüelles, diagnosoi hänelle suoliston tuberkuloosin.

kuolema

Hän kuoli 13. kesäkuuta 1901 49-vuotiaana asunnossaan vaimonsa ja sukulaistensa ympäröimänä. Hänen ruumiinsa verhottiin Oviedon yliopistossa, missä hän vietti suurimman osan opetus-elämästään. Hänet haudattiin El Salvadorin kuntain hautausmaalle, Oviedoon.

Tyyli

Naturalismi

Leopoldo Alasin narraation suhteen kriitikot ovat kommentoineet paljon sen läheisyyttä Émile Zolan naturalismiin. Tämän pääasiassa deterministisen virran tarkoituksena on paljastaa tilanteita, paikkoja ja hahmoja objektiivisesti ja tarkasti.

Clarínin teos noudatti näitä ominaisuuksia kuvaten melkein fysiologisella tavalla käyttäytymistään ja olosuhteita romaaneissaan ja tarinoissaan. Lisäksi se sisälsi haastavasti ja terävästi sosiaalisen kritiikin, joka on myös osa kirjallisen naturalismin käskyjä.

Näiden teosten päätavoite on kuvailla yksilöllisiä tai sosiaalisia käyttäytymismalleja, jotka noudattavat tiettyjä ihmisten käyttäytymistä koskevia sääntöjä ja jotka sisältävät näiden kuvausten kautta sosiaalisen kritiikin.

Liberalismi ja krausismi

Tähän kirjallisuuteen on lisättävä Leopoldo Alas: n tapauksessa hänen poliittinen ja filosofinen sukulaisuutensa, kuten liberalismi ja krausismi, joihin useat espanjalaiset juristit ja akateemikot kiinnittyivät 1800-luvun jälkipuoliskolla.

Nämä filosofiset opit paljastavat useita käskyjä, jotka heijastuvat tietyllä tavalla kirjoittajan työssä, kuten ehdollisuus, joka ehdottaa tapaa, jolla sosiaaliset ja ulkoiset olosuhteet vaikuttavat yksilöiden kohtaloon.

Krausism vastustaa myös dogmatismia ja kutsuu pohdintaan, se asettaa myös Jumalan maailman säiliöksi ja samalla transsendentiksi.

Se on hurskas ja altruistinen oppi, vaikkakin skeptinen perinteisiin uskonnollisiin instituutioihin nähden. Kaikki nämä määräykset heijastuvat Clarínin romaaneissa ja tarinoissa.

Akuiteetti ja analyysi

Terävä havainnointi ja analysointi ovat tekijän kirjallisen tyylin perusta. Tarinoihinsa hän sisällyttää resursseja, kuten hahmojen pitkät sisustusmonologit selittääkseen heidän käyttäytymisensä ja analysoidakseen heidän psyykkään.

Kuvauksiin hän ei koskaan lisää ironiaa ja satiiria elementteinä, joiden tarkoituksena on häiritä lukijaa moraalisista syistä.

On myös syytä korostaa huolellista ja huolellista kielenkäyttöä sekä fiktion, että hänen journalistisen teoksensa yhteydessä. Hän oli soveltuva sanatutkija ja kiinnostunut tyylillisestä oikeellisuudesta.

Valmis teokset

Hänen teoksensa ovat lukuisia hänen lyhyen elämänsä suhteen. Hän kirjoitti nuorena oikeustieteen opiskelijana Madridissa toimineista novelleja ja romaaneja, jotka julkaistiin alun perin lehdissä ja sanomalehdissä.

Myöhempinä vuosina ja nykypäivään saakka, eri kustantajat ovat koonnut ja julkaissut ne eri kielillä.

- Lyhyet romaanit ja tarinat

Elossa ollessaan julkaistiin joitain kokoelmia hänen lyhyteloistaan ​​ja tarinoistaan, kuten Pipá (1886), Cuentos morales (1896), Cuervo (1892), Superchería (1892), Doña Berta (1892) ja El Señor y lo otros -pojan cuentos (1893).. Posthumous, El gallo de Socrates y otros cuentos (1901) ja tohtori Sutilis (1916) tulivat esiin.

Sanoma- tai aikakauslehti novellit olivat erittäin suosittu kirjallinen muoto 1800-luvulla, monet kirjoittajat käyttivät niitä ilmoittautuakseen. Leopoldo García-Alas hallitsi dramaattisen jännityksen, jota tarvitaan tuottamaan tarinoita, joilla on suuri kirjallinen arvo.

Tämän genren otsikoistaan ​​on syytä mainita: Valonvaihto, kaiverrus, vartalo, González Bribón, paavin kylmä, kuningatar Margarita, korvike, ansa, yskä duo, Cuervo, vanhempi karhu, The papin hattu, apteekissa, junassa, Speraindeo, tohtori Pértinax, El Quin, Don Paco pakkauksesta, komissiosta, rumpu ja säkkipilli, tohtori Angelicus, yksi ääni, Boroña, pienen koiran mitali, paluumuuttaja, Kirja ja leski, Snob, ehdokas, mm.

- Työskentelen esseistinä

Hänen esseistinsä ja kirjallisuuskriitikkojen työ oli myös erittäin näkyvää, hänen tärkeimmät nimikkeet tässä genressä olivat:

- Solos de Clarín (1880).

- Kirjallisuus vuonna 1881 (1882).

- Kadonnut saarna (1885).

- Matka Madridiin (1886).

- Cánovas ja hänen aikansa (1887)

- Uusi kampanja (1887).

- Apollo Pafosissa (1887).

- Plagiointia: Núñez de Arcen puhe (1888).

- Denim (1889).

- 0.50 runoilija: kirje huonoissa säkeissä, muistiinpanot selkeässä proosassa (1889).

- Benito Pérez Galdós: kriittinen-biografinen tutkimus (1889).

- Rafael Calvo ja espanjalainen teatteri (1890).

- Puhe (1891).

- Esseitä ja lehtiä (1892).

- Palique (1894).

- Suosittu kritiikki (1896).

-kirjallisuus

Regent

Monumentti «La Regentalle». Lähde: Noemy García García, Wikimedia Commonsin kautta

Leopoldo Alasin romaaneista merkittävin on epäilemättä La Regenta (1884 - 1885). Tarina tapahtuu kuvitteellisessa kaupungissa nimeltä Vetusta, jonka lukijat ja kriitikot ovat ymmärtäneet Oviedon kirjallisena esityksenä.

juoni

Sen päähenkilö Ana Ozores on naimisissa kyseisen kaupungin yleisön edustajan kanssa. Hän on nainen, jonka unelmat ja toiveet ovat tukahduttaneet järjestäytyneen avioliiton ja sosiaalisten sopimusten sorron. Juoni paljastaa kaksoisstandardit, vilpillisyyden ja tekopyhyyden.

Ana de Ozores on sitten mukana aviorikossa Álvaro Mesían kanssa, joka päättyi päähenkilön pettymykseen ja syrjäytymiseen.

Romaanissa on yli sata merkkiä, ja se ilmentää tapoja, naturalismia ja realismia. Kuvailee yksityiskohtaisesti jokaista tilannetta, luonnetta ja paikkaa puolueettomasti resurssien, kuten sisäisen monologin, kautta.

Ensimmäinen osa järjestetään kolmessa päivässä ja esittelee Vetustan kaupungin ja sen hahmot tullausmaalauksen tapaan. Toinen osa kuvaa tapahtumia, joiden seurauksena päähenkilö on uskoton avioliittoonsa ja myöhemmin sosiaaliseen syrjäytymiseen.

Se käsittelee ajanjakson kiistanalaisia ​​kysymyksiä, kuten aviorikos, kaksoisstandardit uskonnollisessa instituutiossa ja pahemmat kaupunginhallinnossa. Vuonna 1885 Daniel Cortezo -julkaisutoimisto julkaisi sen Barcelonassa, ja Oviedon piispa vetooi sen.

Teoksen ylittävyys

1900-luvulla se käännettiin italiaksi, ranskaksi, saksaksi, englanniksi, tšekiksi ja äskettäin Asturian kieleksi. Sitä mukautettiin elokuvateatteriin Asturian ohjaaja Gonzalo Suárezin vuonna 1974 saman nimessä elokuvassa.

Se toistettiin myös televisioon sarjamuodossa, jonka Televisión Española (TVE) tuotti vuonna 1995. Sillä on myös useita teatterimuutoksia.

Muut romaanit

Muita Leopoldo Alasin romaaneja ovat El Enlace (1884), El abrazo de Pelayo (1889), Cuesta untuva (1890) ja Hänen ainoa poikansa (1890), joiden tontissa kyseenalaistetaan myös perhe instituutiona.

Kirjailijalla oli lyhyt kokemus näytelmäkirjailijana, kiitos osittain ystävyydestä José Echegarayn. Julkaistiin Teresa (1884) -teos, joka kirjoitettiin proosassa dramaattisena esseenä yhdessä näytöksessä.

Sen lavasti näyttelijä María Guerrero Espanjan teatterissa Madridissa. Sitä on muokattu ja julkaistu myöhemmin kertomuksen muodossa.

Viitteet

1. Leopoldo Alas, Clarín. (S. f.). Espanja: Wikipedia. Palautettu osoitteesta: es.wikipedia.org
2. Leopoldo Alas Clarín. (S. f.). (N / a): Kastilialainen nurkka. Palautettu osoitteesta: rinconcastellano.com
3. Leopoldo Alasin ”Clarín” elämäkerta. (S. f.). Espanja: Miguel de Cervantesin virtuaalikirjasto. Palautettu osoitteesta: cervantesvirtual.com
4. Clarín (Leopoldo Alas). (S. f.). (Ei): Elämäkerrat ja elämät, online-elämäkerrallinen tietosanakirja. Palautettu osoitteesta: biografiasyvidas.com
5. Clarín, Leopoldo Alas (S. f.). (Ei): Escritores.org. Palautettu osoitteesta: writers.org