LUNFARDO: ALKUPERÄ, OMINAISUUDET JA ESIMERKIT - DUDAS - 2026

L unfardo koostuu ammattikielellä -tai muodossa kieli- käytetään lähinnä Argentiinan Buenos Aires, vaikka sen käyttö on havaittu myös muissa vieressä kaupungeissa, kuten Rosario ja Montevideo (Uruguay).

Samoin tämä žargoni on määritelty ”suosituksi puheeksi”, jonka sanoja ei löydy espanjankielisistä sanakirjoista; Tämä tarkoittaa, että lunfardo ei sisällä rakenteessaan kultismeja tai muita tarkempia termejä.

Kirjailija María Helena Sarabia totesi tekstistään El lunfardo: un slang, joka nosti sen kielellistä tasoa, että lunfardo syntyi 1800-luvun satama-alueilla kiinni yhteydenpidon kautta italialaisten murteiden ja muun maahanmuuttajaväestön slängin kanssa.

Tästä syystä lunfardo on yhdistetty slängi, joka koostuu sanoista tavanomaisesta italiasta, samoin kuin muiden maahanmuuttajien suosituista murteista ja espanjalaisista, joita käytetään Argentiinassa.

Lunfardo on luokiteltu "alamaailman puheeksi" sen aseman takia marginaalisena kielenä. Tästä žargonista on kuitenkin tullut pahasti laajalle levinnyt, joten sitä voidaan kuulla Argentiinan yhteiskunnan kaikilla sektoreilla ja kaikilla tasoilla, ja siitä on tullut monille kansallisen ylpeyden lähde.

alkuperä

Italian maahanmuutto

Vuonna 1855 Buenos Aires -yhteiskunnassa oli 36% maahanmuuttajaväestöä, jossa italialaisten osuus oli jopa 11%; Ne olivat hajallaan kaikissa kaupungin lähiöissä ja oli omistettu talousalueille, joihin he mukautuivat helposti.

Argentiinaan saapuneet italialaiset tulivat pääasiassa Italian niemimaan luoteisosasta: Piemonte, Liguria ja Lombardia; tämä viimeinen alue antoi nimen slängille, koska sana "lunfa" tulee lombardinkielestä - puhutaan Pohjois-Italiassa - ja tarkoittaa "varas".

Muiden teorioiden mukaan Lombardian maahanmuuttajia pidettiin rikollisina, koska heidän yhteiskuntansa koostui pankkiireista ja rahamiehistä. Tämän vuoksi lunfardoa pidetään myös "varkaiden kielenä".

Morfologiset ominaisuudet

Tämän žargonin sanakirjaan vaikuttaa toinen "Cocoliche" -niminen kielellinen muoto, joka koostui ensimmäisestä žargonista, jota käytettiin, kun eri kielet tapasivat ja sekoittuivat Argentiinan satamissa.

Myöhemmin sammakko lopetettiin antamaan tien yksinkertaisimmalle muodolleen: lunfardolle.

Lunfardolle on ominaista, että sitä ei voida kunnolla pitää kielenä, koska kielen on sisällettävä kaikki lauseen osat. Lunfardolla on puolestaan ​​verbi, substantiivi ja adjektiivi, mutta se ei sisällä muun muassa pronomineja, artikkeleita, prepositsioita.

Esimerkkejä sanoista

Tässä on joitain sanoja Lunfardo-sanakirjasta:

Biaba

Se tarkoittaa "pelaajaa" ja tulee italiasta. Tätä sanaa puolestaan ​​käytettiin viittaamaan kotieläinten ruokaan.

Katso

Se tulee italian "faccia" ja tarkoittaa "kasvot".

Laburo

Se on yksi yleisimmistä sanoista lunfardossa. Se tulee italialaisesta "lavoro" ja tarkoittaa "työtä".

Lapsi

Se tulee genoilaisesta "pivetosta" ja sitä käytetään viittaamaan nuoreen tai lapsiin.

Viitteet

1. Casas, J. (1991) Jotkut italialaisuuksista lunfardossa. Haettu 19. syyskuuta 2019 Contrastivalta: contrastiva.it
2. González, D. (2016) Lähestymistapa lunfardon metaforisiin perusteisiin. Haettu 19. syyskuuta 2019 virtuaalisesta Cervantes-sivustosta: cervantesvirtual.com
3. Grayson, J. (1964) Lunfardo, Argentiinan tuntematon kieli. Haettu 19. syyskuuta 2019 osoitteesta JSTOR: jstor.org
4. Lorenzino, G. (2014) Maahanmuuttajien kielet, lunfardo ja leksinen leviäminen suositussa espanjankielisessä porteñossa. Haettu 19. syyskuuta 2019 PAPIAsta, Brazilian Journal of Studies: magazines.fflch.usp.br
5. Lorenzino, G. (2016) Lunfardo argentiinalaisen espanjan evoluutiossa. Haettu 19. syyskuuta 2019 Scielo: scielo.conicyt.cl
6. Mitchell, L. (2016) Lunfardo: n alkuperä: kvantitatiivinen analyysi sanakirjasta. Haettu 19. syyskuuta 2019 Open Scholar Ship -palvelusta: openscholarship.wustl.edu
7. SA (sf) Lunfardo. Haettu 19. syyskuuta 2019 Wikipediasta: es.wikipedia.org