MAGOYA: MERKITYS, ALKUPERÄ, KÄYTTÖESIMERKIT - KIRJALLISUUS - 2026

Magoyaa pidetään yhtenä eniten käytetyistä argentiina- ja uruguaylaisista sanoista puhekielisessä puheessa, etenkin siksi, että siihen liittyy yleensä lauseita: "Go tell Magoya" tai "Go charge Magoya".

Joidenkin asiantuntijoiden ja Internetin käyttäjien mukaan "Magoya" on keksitty nimi, joka on osa populaarikulttuuria ja jonka hahmo muistuttaa muita kansallisia kokonaisuuksia, kuten: "Montoto", "Mongo" ja "Mengeche". Nämä tunnustetaan lisäksi valheiden, järjettömyyden ja vastuuttomuuden edustajiksi velkojen maksamisessa.

Yleisesti arvioidaan, että sanaa käytetään erilaisissa lauseissa sen sijaintiympäristöstä riippuen. Kaikki näyttää kuitenkin osoittavan, että suurin osa ajasta viittaa mahdottomiin tilanteisiin tai epäuskoon, joka on olemassa henkilön sanan toteutumisen ympärillä.

"Magoya" on elintärkeä osa argentiinalaista kulttuuria siinä määrin, että siitä on kirjoitettu kappaleita ja jopa runoja.

merkitys

Sana itsessään ei ole omaa merkitystään, koska asiantuntijoiden mukaan se on nimi, joka keksittiin Uruguayansin ja Argentiinan välillä. Sitä voidaan kuitenkin pitää vastaavana perinteisiä "Zutano", "Mengano" ja "Fulano".

Toisaalta, se on mahdollista löytää kahdesta tyypillisestä lauseesta, jotka ovat osa yleisimpiä lunfardo-ilmaisuja:

- "Go tell Magoya": se viittaa epäuskoon henkilön sanoista, joten heidän on kerrottava sama Magoyalle. Vaikka se on tavallisin merkitys, uskotaan, että se on myös enemmän tai vähemmän sarkastinen tapa osoittaa, että henkilö haluaa lopettaa häirinnän.

- "Siirry lataamaan Magoya": osoittaa, että toimintoa ei voida suorittaa syistä riippumatta. Tämä pätee etenkin, kun et halua maksaa tietyn velan määrää.

alkuperä

Vaikka "Magoya" on yksi argentiinalaisten ja uruguaylaisten puheissa käytetyimmistä sanoista, sen tarkkaa ajankohtaa, jolloin se esiintyi suositussa puheessa, ei tunneta.

Totuus on, että molemmissa kulttuureissa se on keksitty sukunimi, jonka päätarkoitus on käyttää humoristisella tavalla arjessa. Tässä vaiheessa on syytä mainita joitain versioita tämän kuuluisan sanan alkuperästä:

- Uskotaan, että se johtui taikuusnäytöissä käytettyjen ilmaisujen "taikuri" ja "nyt", ilmaisujen konjugoinnista, joita pidettiin viittauksena tarkoittamaan, että vastuut vältetään katoamalla "maagisesti".

-Jotkut Internetin käyttäjät ja paikalliset väittävät, että sukunimi syntyi pikemminkin María Elena Walshin homonyymin tangon ansiosta. Yksi sen stanzaista kuuluu seuraavasti: ”Jatka, kerro Magoyalle, että hän maksaa pettymyksesi ja tarinan, että Jumala on argentiinalainen. Mene juoksemaan, kerro heille ”.

-Toinen versio osoittaa, että "Magoya" on todellakin "Menganon" ja "Fulanon" muunnelma, vaikka sen muodostumisprosessia ei tunneta tarkalleen.

Muut argentiinalaiset ilmaisut

Jotkut ilmaukset, jotka ovat yhtä suosittuja argentiinalaisten yhteisessä puheessa, ovat:

"Mene laulamaan Gardelille"

Tämän lauseen merkitys viittaa tilanteeseen, jossa ihminen uskoo olevansa tietyssä tilanteessa parempi kuin toiset. Sillä on muuten tekemistä laulajan Carlos Gardelin lahjakkuuden kanssa, jota pidetään edelleen tähän asti parhaana tango-tulkkina.

"Go itke / lataa Montoto"

Uskotaan, että se on yksi aiemmin paljastuneen vaihtoehdoista, ja jonka tarkoitus osoittaa, että tulevaisuudessa ei ole velkaa periä velkaa.

Asiantuntijoiden mukaan "Montoto" uskotaan olevan erittäin tiukka virkamies, joka työskenteli aikaisemmin pankissa maan sisäosassa.

"Tuomioistuin ja chorizonvalmistuskone"

Se liittyy ihmisiin, jotka haluavat saada eniten hyötyä vähiten vaivalla. Sitä käytetään myös pätevöittämään ihmisiä, jotka haluavat kaikenlaista ylellisyyttä, mutta edullisesti.

"Ole käsissäsi"

Sillä on useita merkityksiä: yksi suosituimmista liittyy syvään innostumisen tilaan. Toinen liittyy rajoitetun ajan saatavuuteen suuren työmäärän takia.

"Oleminen uunissa" / "Oleminen uunissa perunoiden kanssa"

Se viittaa erityyppisiin ongelmiin, jotka ovat niin tärkeitä, että ne estävät meitä liikkumasta eteenpäin tai jatkamasta tavanomaista asioiden rytmiä. Samoin se näyttää osoittavan myös vakavan virheen, joten on vain odotettava toisen huomautusta.

"Hiukset munaan"

Se muistuttaa tunnettua "kissan viidennen jalan etsintää". Pohjimmiltaan kyse on vastausten tai oletusten tarkastelusta, koska kärsit epäluottamuslauseista tietyssä tilanteessa.

"Ei ole tätiäsi"

Kummallista kyllä, tämä lause on johdanna alkuperäisestä lauseesta "Ei ole atutiaa". Tämä viimeinen sana oli kuparista johdettua ainetta, jota käytettiin joidenkin sairauksien hoidossa.

Ajan myötä tapahtuneiden muutosten ansiosta se muuttui kuitenkin "ei ole tätiäsi" tapaksi sanoa, että olemassa olevalle ongelmalle ei ole ratkaisua.

"Tee joitain cayetano" / "nostamatta parturia"

Näillä ilmaisuilla on enemmän tai vähemmän sama merkitys, koska ne viittaavat jonkin tekemiseen hiljaisesti tai ilman aikomusta herättää muiden epäilyjä, jotta he eivät voisi hyödyntää jonkinlaista.

"Tartit tomaatin sivun"

Se liittyy jonkin sanotun virheellisen tulkintaan, toisin kuin toisen keskustelukumppanin alkuperäisen ajatuksen kanssa.

Käyttöesimerkkejä

Vaikka jotkut alla olevista lauseista on jo paljastettu aiemmin, ne sijoitetaan samalla tavalla, koska ne vastaavat tämän sanan päivittäistä käyttöä:

- "Mene laulamaan Magoyaan."

- "Mene itkemään Magoyaan."

- ”Lopeta, lopeta kaikki. Mene kerro Magoyaan ”.

- ”Tuo lapsi kävelee aina samalla tavalla. Anna hänen kertoa Magoyalle ”.

- ”Mitä aiot mennä Eurooppaan säästämälläsi? Mutta mene kerro Magoyalle ”.

Viitteet

1. Mitä on andá kertoa Magoyalle? (SF). Nykyisessä sanakirjassa. Haettu: 4. heinäkuuta 2018. Nykyisen sanakirjan Nykyisessä sanakirjassa.
2. Kuka on Magoya? (2012). Sivustossa Extremista.com.ar. Haettu: 4. heinäkuuta 2018. Extremista.com.ar-sivustossa extrememista.com.ar.
3. Mistä lause tulee… (sf). Taringassa. Haettu: 4. heinäkuuta 2018. Taringa de taringa.net-sivustossa.
4. Lauseet, jotka vain argentiinalaiset ymmärtävät. (2015). Rekisteröitynä lehdessä. Haettu: 4. heinäkuuta 2018. Diario Registrado de diarioregistrado.com -sivustolla.
5. Magoya. (SF). Espanjan kielellä Oxford Living Dictionaries. Haettu: 4. heinäkuuta 2018. Espanjaksi Oxford Living Dictionaries, es.oxforddictionaries.com.
6. Magoya: Tiedät jo nimeni. Nyt tiedän tarinasi. (2017). Taringassa. Haettu: 4. heinäkuuta 2018. Taringa de taringa.net-sivustossa.