- Merkitys ja alkuperä
- Käytetään Espanjassa
- Käyttää Kolumbiassa, Venezuelassa, Chilessä ja Meksikossa
- synonyymit
- Käyttöesimerkkejä
- Viitteet
Sprinkles sade on kevyt sade, tihkusade tai vedeltä. Tätä ilmausta käytetään tässä merkityksessä joissain Keski- ja Etelä-Amerikan maissa, pääasiassa Venezuelassa, Guatemalassa, El Salvadorissa, Hondurasissa ja Meksikossa.
Samoin näissä maissa verbi pringaria tai gerund pringandoa käytetään hyvin usein osoittamaan, että sataa kevyesti sadetta tai alkaa sataa. Substantiivi pringa on sama kuin tippa tai pieni osa nestettä.
Sateen sylke, tapa viitata tihkusaariin. Lähde: pixabay.com.
Termi pringado tarkoittaa tässä yhteydessä henkilöä, pintaa tai esinettä (lähinnä vaatteitasi), joka on roiskunut huomattavasti kevyestä sateesta. Yleensä sade tippuu ennen raskaampaa sadetta tai myrskyä.
Edellä mainituissa maissa on yleistä, että sitä käytetään varoituslausekkeissa tarvittavien varotoimenpiteiden estämiseksi mahdollisuuden kastua sateessa ja saada kylmä tai pilata vaatteet. Termiä käytetään myös osoittamaan seuraukset, jotka aiheutuvat sateesta altistumisesta sateelle.
Merkitys ja alkuperä
Sana pringa tulee latinan kielestä pringuis, joka tarkoittaa rasvaa tai rasvaa. Eri espanjankielisissä maissa sillä on erilaiset merkitykset mainitun lisäksi, joka koskee tihkua tai lievää veden saostumista. On tarpeen ottaa huomioon paikka ja konteksti, jossa tätä sanaa käytetään.
Käytetään Espanjassa
Esimerkiksi Espanjassa sana pringar tarkoittaa levittämistä tai liottamista jotain rasvasta, sebasta, kastikkeesta, öljystä tai jostakin aineesta. Sitä käytetään pääasiassa leivän upottamiseen murtoihin tai muihin valmisteisiin aterian aikana.
Sitä käytetään myös synonyyminä joko vaatteiden tai esineiden, erityisesti rasvan, värjäämiseen tai lian likaantumiseen. Käytetty substantiivi voi olla pringa tai pringue.
Käsittelemällä termiä gooing on synonyymi jonkin saastuttamiselle tai tilanteen ärsyttämiselle. Se voi tarkoittaa jonkun pääsemistä vaikeuksiin, maineen pilaamista tai heitä halventamista esimiehen edessä. Mutaa myös miellyttävää aikaa ihmisryhmässä tekemällä sopimattomia toimia tai kommentteja.
Uteliaisuutena Etelä-Espanjassa Andalusiassa on tapa, jota kutsutaan pringáksi (lopullinen aksentti). Tämä on eräänlainen minivoileipä, joka on täytetty muhennoksen tai muhennoksen jäljellä olevalla lihalla.
Käyttää Kolumbiassa, Venezuelassa, Chilessä ja Meksikossa
Toinen pringarin tarkoitus on työskennellä kovasti tai erittäin vaatimatta jotain. Erilainen vaihtoehto on osallistuminen tärkeään ja hyödylliseen liiketoimintaan tai asiaan, yleensä laiton tai väärin. Joissain Kolumbian ja Venezuelan paikoissa sitä käytetään kiehuvan veden ekvivalenttina sen steriloimiseksi.
Jopa sellaisissa maissa kuin Chile tai Kolumbia käytetään sitä jonkin taudin tarttumiseen, lähinnä sukupuoliteitse. Meksikossa sen lisäksi, että se on synonyymi tihkusateelle, käytetään kaikkia nestemäisiä roiskeita.
synonyymit
- Märkä.
- Tihkua.
- Sadetta kevyesti.
- Liota.
- Kylvää rahaa ympäriinsä.
- Suihkuta vedellä.
- Likainen.
- tahra.
- Levitän.
- Rasva.
- Saastuttaa.
- Kiero.
- Ärsyttää.
- Ottaa osaa.
- Ota mukaan.
- Työskennellä.
- Keitä.
Käyttöesimerkkejä
- Älä mene ulos takertuvalle kadulle, José.
- Tulit kaikkien sateessa kastettujen vaatteiden kanssa, kukaan ei käskennyt mennä ulos.
- Pedro rasvasi autoni kulmalla olevasta lätäkköstä vedellä.
- Laura meni yliopistoon sotkuisten kirjojen kanssa, koska satoi.
- Alkaa olla sotkuista, varmasti on myrsky.
- Claran mekko on likainen, koska hän jätti sen ulkopuolelle.
- Muistuta Juania ottamaan sateenvarjo, hän alkaa sekoittaa.
- Sade ei ole vielä kovaa, se vain rasvaa erittäin kevyesti.
- Koska aamunkoitto alkoi sotkea täällä, ei pidä mennä ulos.
- Koira tuli sateen kostuttamasta terassista, joka märkäsi kaiken huoneessa.
- Tämä tippuva sade voi tehdä ketään sairaudeksi, niputtaa hyvin.
Viitteet
- (2018). Espanja: Espanjan kielen kuninkaallisen akatemian sanakirja, Tricentennial Edition. Palautettu: dle.rae.es.
- (2019) Chile: Así Hablamos.com, Latinalaisen Amerikan sanakirja ymmärtämään toisiaan. Palautettu osoitteesta: asihablamos.com.
- (2019). Espanja: Educalingo.com. Palautettu osoitteesta: educationalingo.com.
- (2019). Worldreference.com, online ranskan, italian ja espanjan sanakirja. Palautettu osoitteesta: wordreference.com.
- (2019). Espanja: Espanjan kuninkaallinen akatemia. Palautettu: dle.rae.es.