Termi luscofusco on galicialais-portugalilaista alkuperää oleva sana, joka tarkoittaa auringonnousua, aamunkoittoa, hämärää, hämärää tai auringonlaskua. Jotkut nykyisen Galician synonyymit voivat olla "suljettu da noite", "cerradiña da noite", "suljettu de noite", "noitiña" tai "xunta da noite".
Termi "luscofusco" on maskuliininen ja yksinääninen substantiivi, jota käytetään galiciassa. Tällä sanalla on yleensä kaksi merkitystä.
Ensimmäinen viittaa vuorokaudenaikaan iltapäivän ja yön välillä, jolloin auringonvalo häviää melkein kokonaan, jolloin ympäristölle annetaan oransseja ja punertavia sävyjä ja saadaan valoa vasten esineitä näkymään horisontin varreina leikatuina varjoina..
Suojellakseen itseään luscofuscon varjoissa, he tulivat taloon. (Varjettuaan hämärävarjoissa he tulivat taloon).
Espanjaksi sanan "luscofusco" ensimmäinen merkitys vastaa hämärää. Jotkut synonyymit ovat: hämärä, hämärä ja auringonlasku.
"Luscofuscon" toinen merkitys viittaa vuorokaudenaikaan yön ja auringonnousun välillä, jolloin havaitaan ensimmäiset auringonsäteet, jolloin esineet voidaan erottaa epätarkkoilta ikään kuin ne olisivat varjoja.
Ao luscofusco, xa gaallit laulavat, he hylkäsivät tai asettavat. (Auringonnousun aikana, kun kukkaset olivat kuristaneet, hän lähti paikasta).
Espanjaksi tämä toinen merkitys vastaa termejä: auringonnousu, aamunkoitto.
On syytä korostaa sitä tosiseikkaa, että Galiciassa he käyttävät yhtä termiä kahdesti päivässä (hämärä ja auringonnousu), kun espanjaksi käytämme kahta eri termiä.
Näillä päivän kahdella vaiheella on kuitenkin useita yhtäläisyyksiä, jotka oikeuttavat yhden sanan käytön.
Esimerkiksi: matala valonkestävyys maan pinnalla, tosiasia, että molemmat ovat siirtymävaiheita (päivästä yöhön, yöstä toiseen).
Termin alkuperä
Sanaa "luscofusco" käytetään tällä hetkellä galician kielellä hämärän ja aamunkoiton osoittamiseen.
On huomattava, että portugalin kielellä on samanlainen termi "lusco-fusco", jolla on enemmän tai vähemmän sama merkitys.
Näiden termejen samankaltaisuus galician ja portugalin välillä johtuu siitä, että keskiajalla nämä kaksi kieltä muodostivat yhden kielellisen yksikön nimeltä Galicia - portugali.
Galicialais-portugalilainen romanssinkieli puolestaan tuli mautonta latinaa, jota matala kansa puhui.
Tämä kielellinen yksikkö alkoi Galiciasta ja laajeni kohti Portugalia kristittyjen valloittajien puuttumisen vuoksi.
Joidenkin tällä kielellä kirjoitettujen kirjallisten tekstien olemassaolo antaa meille mahdollisuuden todeta, että galicia-portugali kehittyi 11. ja 12. vuosisatojen välillä.
Myöhemmin, 1400-luvulla, tämä yksikkö erottui, jolloin syntyi kaksi kieltä: galicia ja portugali, joilla, vaikka ne kehittyivät erikseen, on edelleen yhteisiä elementtejä.
Viitteet
- Galician kieli. Haettu 12. kesäkuuta 2017, en.wikipedia.org.
- Alkuperä ja lyhyt historia. Tai Portal da Lingua Galega. Haettu 12. kesäkuuta 2017, osoitteesta lingua.gal.
- Galician. Galician kulttuurineuvosto. Haettu 12. kesäkuuta 2017, osoitteesta consellodacultura.gal.
- Galician. Haettu 12. kesäkuuta 2017, Orbilat.com-sivustolta.
- Galcians. Haettu 12. kesäkuuta 2017 osoitteesta everyculture.com.
- Galician. Haettu 12. kesäkuuta 2017, osoitteesta donquijote.org.
- Luscofusco. Haettu 12. kesäkuuta 2017, osoitteesta academia.gal.