Kansallislaulu Perun laulettiin ensimmäisen kerran Rosa Merino de Arenas. Tämän kansallisen symbolin musiikki johtuu Bernardo Alcedosta, sanoitukset ovat José de la Torre Ugarte.
Hymni on itsenäisyys sankarin San Martinin 7. elokuuta 1821 lähettämän tarjouskilpailun tulos. Kutsun tarkoituksena oli valita Perun kansallismarssi, joka edustaa kansallisia ihanteita.
Rosa Merino de Arenas
Hyvin hyväksytyn version mukaan sopraano Rosa Merino lauloi Perun kansallislaulun ensimmäistä kertaa Liman vanhassa pääteatterissa 23. syyskuuta. Muut kirjoittajat kuitenkin etsivät sen ensi-iltapäivää muutamaa päivää ennen tai muutamaa kuukautta myöhemmin.
Perun kansallislaulun valinta
Seitsemän sävellystä vastasi kutsuun, ja nimettynä päivänä ne suoritettiin kenraali José de San Martínin El Protector del Perú läsnäollessa.
Kun Alcedon ja Torre Ugarten työ päättyi: Olemme vapaita, olkaamme ikuisesti, San Martín nousi seisomaan ja julisti sen kiistattomaksi voittajaksi. Sitten jotkut osallistujat vastustivat yhtä stanzua osoittaen liiallista tyytyväisyyttä:
Kaikkialla Saint Martin tuli tulehtuneeksi,
vapaus, vapaus, lausutaan, ja rokkaamalla sen pohjaa Andit
he myös ilmoittivat siitä yhdellä äänellä.
Hymni kuitenkin voitti. Siitä lähtien se on muuttunut. Itse asiassa sopraano Rosa Merinon ensimmäistä kertaa laulamaa versiota ei dokumentoitu.
Ja muut myöhemmin löydetyt versiot eroavat toisistaan sekä sanoituksissa että musiikissa.
Apokryfaalinen stanza Perun kansallislaulu
Perun kansallislaulun ensimmäinen stanza on aiheuttanut paljon kiistoja vuosien varrella. Hänet vastustavat sanovat, että hänen sanoituksensa vaikuttavat perulaisten itsetuntoon. Toiset kuitenkin katsovat, että perinteitä on kunnioitettava ja pidettävä ennallaan.
Tämä kirjoitus, jonka kirjoittaja on nimetön, lisättiin spontaanisti noin vuonna 1825 Simón Bolívarin hallituksen aikana.
Siksi san Martinians katsovat, että heidän sanoituksensa merkitsevät servility, joka ei vastaa perun perinteiden arvoja, kun taas bolivarians puolustaa voimaa, koska he ovat suosittuja alkuperää.
Perun kansallislaulu
Olemme ilmaisia! Otetaan aina!
Ja ennen kuin aurinko kieltää valonsa, Että kaipaamme juhlallista lupausta
Että Isänmaan iankaikkiseen kasvatti.
Jae I
Kauan aikaa sorrettu perulainen
Pelottava ketju veti
Tuomittiin julmaan orjuuteen, Pitkä hiljaisuudessa hän valitti.
Mutta vain pyhä itku:
Vapaus! sen rannoilla se kuuli, Orjan indolenssi ravistaa, Alennettu kohdunkaula kohosi.
Jae II
Jo kähekkäiden ketjujen möly
Kuka kuuli kolmen vuosisadan kauhun
Vapaasta pyhään itkuun
Se, että maailma kuuli hämmästyneenä, lakkasi.
Kaikkialla Saint Martin tuli tulehtuneeksi, Vapaus! vapaus! lausutaan:
Ja rokkaamalla Andiensa perustaa, He myös kuvasivat sen yhdellä äänellä.
Jae III
Kansalaistensa herättää vaikutelmansa
Ja mitä salama, mielipide juoksi, Vaiheesta tulen maahan
Tulipalosta jäätyneelle alueelle.
He kaikki vannovat katkaisevan linkin
Tuo luonto kielsi molemmat maailmat, Ja murtakaa tuo valhe Espanjaan
Hän veti ylpeänä molemmat.
Stanza IV
Lima, täytä juhlallinen lupauksesi, Ja hänen vihansa osoitti vakavaa, Voimakkaalle tyranniheitolle
Että hän yritti pidentää sortoaan.
Hänen pyrkimyksestään, silitysraudat hyppäsivät
Ja urat, jotka hän korjaa itse
He herättivät vihaa ja kostoa
Että hän peri inkastaan ja lordi.
Jae V
Maanmiehet, eivät enää näe häntä orjana
Jos nöyryytettiin kolmen vuosisadan ajan, hän voihki, Vannoamme ikuisesti vannon hänelle
Ylläpitää omaa loistoaan
Aseemme, kunnes tänään aseettomia,
Alusta aina tykki, Sinä päivänä Iberian rannat, He tuntevat kauhua sen pauhasta.
Jae VI
Antakaamme esiintyä Espanjan kateutta
No, hän tuntee rappeutumisen ja raivon
Se kilpailee suuria kansakuntia
Kotimaamme verrataan.
Luettelossa niistä muodostuu
Täytämme rivin ensin, Että kunnianhimoinen Iberian tyranni
Tuo koko Amerikka tuhosi.
Stanza VII
Huipussaan Andit pitävät
Bicolor lippu tai banneri, Annetaan pyrkimys ilmoittaa vuosisatojen ajan
Se, että olimme vapaa, ikuisesti antoi meille.
Sen varjossa elämme rauhassa, Ja kun aurinko nousee huippistaan, Uudistakaamme suuri vala
Antautumme Jaakobin Jumalalle.
Viitteet
- Tamayo Vargas, A. (1992). Emancipation, Costumbrismo ja romantiikka, realismi ja premodernismi, modernismi. Lima: PEISA.
- Ortemberg, P. (2006). Juhlat ja sota: kenraalin Sanin symbolinen itsenäisyyspolitiikka
- Martín Perussa. Espanjan latinalaisamerikkalaisten tapaaminen: Vanhat ja uudet liittolaiset Latinalaisen Amerikan ja Espanjan välillä. CEEIB, s. 1269-1291.
- Terragno, R. (2011). San Martínin intiimi päiväkirja: Lontoo, 1824. Salainen tehtävä. Buenos Aires: Toimituksellinen Sudamericana.
- Perun itsenäisyyden dokumenttikokoelma, osa 10 (1974). Dokumenttikokoelma Perun itsenäisyydestä. Lima: Perun itsenäisyysjärjestön vuosikymmenen kansallinen toimikunta.
- Tissera, A. (2013). San Martín ja Bolívar: Perun kansallislaulu. Valmisteluasiakirja, 190. Historia-sarja 30. Lima: IEP.
- Pinedo García, P. (2005, 19. kesäkuuta). Kiista Perun hymnin stanzasta. Aika. Palautettu osoitteesta eltiempo.com.