+50 KOLUMBIAN KOPLAT: LYHYT, RAKKAUS, MAA JA MUUT - KULTTUURISANASTO - 2025

Kolumbian couplets ovat osa perinteistä kansanrunouden maan. He olivat tuoneet Espanjasta, ja ne edustavat tällä hetkellä Kolumbian väestön kansanperinne. Tämä musiikillinen tyylilaji on yhdistelmä tai yhdistäminen useita säkeitä, jotka johtavat stanza.

Normaalisti jakeilla on puhetta, jolla puhutaan kielteisesti ja spontaanisti. He käsittelevät rakkauden ja sydämen särkymisen, arkielämän, maaseudun, uskonnon teemoja, ja monilla on yleensä humoristinen sävy.

Paco Godoy

Alla on kokoelma suosittuja Kolumbian paria. Otsikkona jokaisessa on kirjoittajan nimi ja, ellei sitä ole, nimetty otsikko. Joissain tapauksissa kirjoittajan nimeä ei tunneta.

Suurin osa näistä jakeista on otettu Francisco Suárez Pinedan, Rufino Gutiérrezin, Jorge Isaacsin ja Carlos López Narváezin kokoelmista.

Kolumbialaiset jakeet jakeista

Manuel Machado

Kunnes ihmiset laulavat heidät, jakeet, jakeet eivät ole, ja kun ihmiset laulavat niitä

kukaan ei tunne kirjailijaa enää.

Tällainen on kunnia, Guillén, kappaleiden kirjoittajista:

kuule ihmisten sanovan

että kukaan ei ole kirjoittanut heille.

Varmista jakeet

mene kaupunkiin pysähtymään, vaikka he eivät enää olisi sinun

olla toisia.

Se sulattamalla sydän

suositussa sielussa, mitä menetetään nimessä

ansaitset ikuisuuden.

Sinun on minun valoni päällä

Ja sanot minulle "Rakastan sinua"

"Rakastan sinua koko elämäni"

kunnes lopetat rakastaa minua

Sinulla on valoni

Jakeet ovat eliksiiri

joka ruokkii omatuntoni

koska tiedän sen kirjoittaessani niitä

Ajattelen vain tähtiäsi.

Sekoitan galan-parit

Kolumbian jakeideni kanssa.

Lyhyet Kolumbian pariskunnat

Rakkaus jakeet

Alto de Sabaneta

Alto de Sabanetassa

drooni laulaa ja paukkuu, ja pienessä virkeessä hän sanoo

Kuinka kaunis on rakkaus.

Andalusia

Kun muistat minut

Rukoile minua terve Mary

ja muista suukot

jonka annoin sinulle Andalusiassa.

Boquerón de Tausassa

kyyneleeni vuodatin

mustille silmille

että lähdin Chiquinquiráan.

Ensimmäinen rakkaus, joka minulla oli

se oli yhden Briceñon kanssa, saman älykkään

Halusin kiinni unelmasta.

Ensimmäinen rakkaus, joka minulla oli

se oli yhden Ubatén kanssa

valkoinen ja punainen

kuten kahvikukka.

Villeta

Ensimmäinen rakkaus, joka minulla oli

se oli yhden Villetan kanssa, Menin antamaan hänelle suudelman

ja hän löi minua kasvoihin.

Chatti on erittäin kaunis,

Löysin vain yhden vian;

Hänellä ei ole mustia silmiä

Mutta laitan heidät päälle.

Kaunis kiina aloitti, lähti Magdalenaan, ja joki kasvoi

surun huudolla.

Kuinka kaukana olet minusta;

En näe sinua;

mäet ovat syyllisiä, Kuka voisi lyödä heidät!

En koskaan kyllästy ihailemaan

tuo hieno ihminen.

Täältä kaipaat, orja lähettää.

Minulle ei ole aurinkoa tai kuuta.

Yö, aamu tai päivä;

No, vain sinussa, elämäni, ajattelu olen yhdessä;

kahdella huomiolla;

kolmessa onni sanoo:

elämäni, miksi rakastan sinua

kuinka pitkät tunnit ovat

Jos rakkautesi suuttuu

laita se reppuun

ja kantaa sitä selässäsi

Katsotaanpa huutaako hän vai ei.

Heitä itsesi ulos ikkunasta

että otan sinut vastaan, jossa ruusu kädessä

ja neilikka kummallakin jalalla.

Sormuksen, jonka annoit minulle

Pelasin sen erittäin hyvin:

sormi oli löysä

ja sydän puristuu.

Sanot et rakasta minua

En menetä mitään siinä, koska minulla on enemmän rakkauksia

Mitä kukkia kirsikkapuulla on?

Sanot et rakasta minua?

No, että olemme rakastaneet:

vain ei ole mitään lääkettä

mitä tapahtui.

akiraalisiin

En ole täältä, Olen kotoisin Achiralista, ei siksi, että he näkevät minut näin

luulen olevansa liberaali.

Aguazul

Kun tulin Aguazulista

Tulin kuten muut:

sato eteenpäin

ja selkäranka.

Alto del Cogollo

Cogollon yläosassa

missä he kutsuvat cabiceraita, Vanhat naiset myydään chicha, brandy tyttäret.

Alto de Bermejo

Alme de Mermejon alueella

Halusin lyödä päivämäärää

koska pyysin kynttilää

valaista piiskaani.

Alto del Trigal

Tämä sanoi asevarjo

menee ylös Alto 'el Trigaliin

Jos San Isidro olisi goottilainen, Jeesus Kristus on liberaali.

Los Patoksen polku

Ankkojen tapa

on peitetty kukilla, missä paljain jaloin tyttäreni

he viihdyttävät kipujaan.

Kapteeni

Capitanejo coto

ja Macaravitassa hilse;

on parempi olla säilö, ja älä naarmuta sitä naarmuuntumista.

Fótneque, Chaguant, Serrezuela ja Zipaquirá

Katkeramakeessa Fomeque, siirappimaisessa Chaguaníssa, mausteisessa Serrezuelassa

Zipaquirá suolainen.

Moniquirá

Mukava moniquirá

mutta ei elää, kiva Moniquirá

päästä sisään ja ulos.

Mukava moniquirá

niille, joilla on tyttö, niille meistä, joilla ei ole

mikä petollinen maa.

Magdalena-joki

D'among vihreät kukkulat

täysikuu nousee

ja missä voit nähdä täällä

Magdalenan vedet.

Zipaquira

Matica de allajatica, vivahteistettu rosmariinilla, vain niin kauniista suusta

Toivon vastauksen.

säilyketehtailijoiden

Kun menet uimaan

ota veitsi ja keihäs, koska he "purkittavat"

kuin koira teurastettavana.

Alas!

Alas vihreillä nauhoilla, ylös punaiset, alas mochorocossa

paikallaan olevilla miekkoilla!

Tielle

Dawn on tulossa, kukko kana on jo kuorittu:

aika on koittanut

että olemme tietämme.

Hyväksy työpaikat

Hyvästi ja kättele

aidan alla:

kaikki ohitti työpaikkoja

koska he ovat seuranneet meitä.

Juhla

Tyttö kertoi minulle

tuolla Guatequessa, milloin hän menee lapsen puolesta

se asettaa pereque.

Me guatecanos

mennään Guatequeen

ottaa korvat

ennen kuin maissi kuivuu.

Kuva OpenClipart-Vectors käyttäjältä Pixabay

Pariskunnat humoristisella sävyllä

Otumbe

Jos menet tielle

Missä he antavat sinulle majatalon, Varasta jopa veitsi

Ja lähteä aamunkoitteessa.

Doll e 'rag

Kerro kaikille

että kuolen puolestasi:

muuten! nukke e rag

koska kuinka kaunis olet.

Sanot et rakasta minua

Sanot et rakasta minua

koska en ole satuttanut sinua:

Unohditko jo sen

Mitä kävelysi sattui?

Sanot et rakasta minua

Sanot et rakasta minua

koska minulla ei ole pikkuhousuja:

kun haluat, näytän sinulle

silmukoilla ja painikkeilla.

Fonúbón ja Monserrate

Mutta jos suutut

ja käännyt nurkkaan, Monserrate takana

hän menee myös Fontibóniin.

Niin korkea, että kuu menee

yläpuolella 'e Monserrate, niin hyvä on chili

sekoitettu avokadon kanssa.

Mitä olen velkaa

Tänä iltana pysyn myöhässä

huomenna menen sänkyyn ja nukun, myöhemmin saan töitä

maksamaan mitä juon.

Tämä sanoi asevarjo

Tämä sanoi asevarjo

istuu joissain kahvoissa:

suklaa vanhoille naisille:

suukkoja tytöille.

Tämä sanoi asevarjo

Tämä sanoi asevarjo

kulkee Sibatén läpi:

Jos haluat syödä arepaa, rulla hihat ja molekyyli

Lehmät ja härät

Ylä tuolla korkealla

kaksi härkää raastaa:

lehmät nauroivat nähdessään

taistelevat miehensä kanssa.

Joen yli

Joen yli

onko kuolema pallo, nauraa kylmästä

rikki kuorella.

Jos olisin musta kissa

Jos olisin musta kissa

hyppäsi ulos ikkunasta:

Annoin sinulle pienen suudelman

äitisi jo naarmuuntunut.

Nostalgiset ja melankoliset jakeet

Pahoittelen

Jos surullinen surullisin

hän kuulee pahoitteluni, surujen säälittämisestä

hän unohtaa hänen.

Paha, jota kärsin

Elämä kulki kuolemalla;

Jos kuolisin, eläisin

koska kuollen, tulisin ulos

pahasta, jota kärsin eläessä.

Cali

Sano, Cali, kuinka loukkasin sinua:

Miksi maskeroit minua niin paljon?

Vai niin! Miksi kuten pedot

revitätkö minut erilleen näin?

Hyvästi Cali

Hyvästi Cali niin kuuluisa

maa, jossa olen syntynyt, että olet muille äiti

ja äitipuoli minulle.

Miten voin?

Hyvä ystävä, pyydän sinua

Haluan sinun antavan minulle syyn:

Kuinka voin elää

Ilman, että he puhuvat mielipiteestäni?

laulan

Jotkut laulavat, koska tietävät

muut pelkästään voiton vuoksi:

Laulan rauhoittua

valitettavasti minun seuraani.

Hyvästi

Näkemiin, olkitalo, joukon kastelema.

Hyvästi elämäni

milloin silmäni näkevät sinut

Surullinen jäähyväiset

ja hyvin tuntui poissaolosta, kuin terävä tikari

ottaa elämäni.

Chinita del alma

Hyvästi neliö talo

neljä kulmaa neliö!

hyvästi, sielun kultaseni, joukko neilikoita.

Viitteet

1. López, C. (1967) Runous ja nimettömät jakeet. Palautettu osoitteesta: Communities.banrepcultural.org
2. Tarazona, E. (2012) Las coplas - Kolumbia. Palautettu osoitteesta: larmancialtda.com
3. Espejo Olaya, M. (1999) Muistiinpanoja joidenkin Kolumbian pariskuntien toponymyistä. Palautettu: thesaurus.caroycuervo.gov.co
4. Farid Freja, A. (2012) Romanit, säkeet ja kymmenesosat Tyynellämerellä ja Kolumbian Karibialla: suullisen kirjallisuuden runous Kolumbiassa. Palautettu: core.ac.uk
5. Merkitys pari. Palautettu osoitteesta: meanings.com