- alkuperä
- merkitys
- Takaa pääominaisuudet
- Takuusanat
- Alkuperäiskielet mantereella
- Tämän vuoksi joitain tärkeitä ominaisuuksia voidaan korostaa
- Viitteet
Añamengui, joka tunnetaan myös nimellä “añá membí”, on taaran sana, joka käännetään kirjaimellisesti ”paholaisen poikaksi”, vaikka ilmeisesti sitä käytetään halventavana määrittelijänä ja tietyissä tilanteissa se voidaan tulkita epäkohteliaisuudeksi.
Tämä ilmaisu on osa pitkää luetteloa Guara-sanoista, joita esiintyy edelleen tavanomaisessa puheessa joillain eteläisen kartion alueilla, erityisesti Argentiinan ja Bolivian pohjoisosissa, mutta suuressa määrin Paraguayssa. Itse asiassa se on maan toinen virallinen kieli.
Lähde: Google Images
Joidenkin asiantuntijoiden mukaan Guaraní on arvostettu ja rakastettu kieli paraguaylaisten keskuudessa, koska sen uskotaan olevan paljon voimakkaampia ilmaisuja kuin espanjan. Tällä tavalla ei ole yllättävää löytää molempien kielten sulautuminen.
Guaraní: n vaikutus on sellainen, että tällä hetkellä on olemassa useita verkkosivustoja, jotka vastaavat joidenkin sanojen erilaisten käyttötarkoitusten ja merkitysten kääntämisestä ja näyttämisestä käyttäjien tuntemiseen.
alkuperä
”Añamengui” on ilmaisu, joka tulee garantiista, alkuperäisväestön kielestä, jota Tupí-Guaraní-perhe puhuu, ja se asettui eteläiseen kartioon, etenkin Argentiinan pohjoiseen, Boliviaan, osaan Brasiliaa ja Paraguaya.
Monille guaran kielen puhujille tämä kieli on perintö, jonka he saivat alueelle asettuneilta kansoilta, minkä vuoksi he ovat pyrkineet säilyttämään sen ja välittämään sen tuleville sukupolville.
Tämän työn ansiosta Guaran nimeäminen viralliseksi kieleksi Paraguayssa ja Boliviassa on siksi, että on yleistä löytää tämän ja espanjan sekoitus niin usein.
merkitys
Kaksi tärkeintä merkitystä voidaan tuoda esiin:
-Sanan sanallinen käännös: "Paholaisen poika".
-Sanan tulkinta sen kontekstin mukaan, jossa sitä käytetään: "Huono" ja tietyissä tilanteissa: "Pojan pxxx".
Joka tapauksessa merkitys voi vaihdella hieman riippuen sanan intonaatiosta ja kontekstista, jossa sitä käytetään.
Takaa pääominaisuudet
Edellä esitetyn perusteella voidaan tuoda esiin joitain tämän kielen olennaisia piirteitä:
- On arvioitu, että tätä kieltä puhuu noin 12 miljoonaa ihmistä.
- Se on virallinen kieli Paraguayssa ja Boliviassa, vaikka sitä puhutaan muillakin eteläisen kartion alueilla, kuten Pohjois-Argentiinassa.
-Garanin käyttö ja kehitys ovat antaneet esille kaksi murretta, joissa yhdistyvät espanjankieliset ja muut sanat: Paraguaylainen Guaraní ja nykyinen Guaraní. Molemmissa tapauksissa mainituista puhuvat kahden alueen mestizo-asukkaat.
- Joidenkin asiantuntijoiden mukaan garantiista puhuivat alkuperäiskansat, jotka sijaitsivat Río de la Platassa, Cordillera de los Andes -kadun varrella.
- Paraguayn kaupunkikeskuksissa puhutaan tyyppistä murretta, nimeltään Jopará, joka yhdistää espanjan kielen, mutta jota sovelletaan Guaran rakenteeseen ja kielioppisääntöihin.
- Yksi kielitieteilijöitä yllättävistä tiedoista on, että vaikka Paraguay-garantiista puhutaan melkein vain alkuperäiskansoista, sitä puhuu yli 90% väestöstä, josta hiukan yli 20% on vain takuu-puhujia..
- Siitä tuli ensimmäinen mantereen alkuperäiskansoista tullut virallinen kieli.
- Nykyään Guaranín kielelle on käännetty huomattava määrä verkkosivuja. On jopa useita tiedotusvälineitä, jotka käyttävät tätä kieltä säilyttääkseen sen käytön väestön keskuudessa.
-Kiitos kolonisaatioprosessista, jotkut sanat Guaraní tulevat espanjaksi.
Takuusanat
Voit nimetä joitain sanoja, jotka ovat osa tätä kieltä:
-Kaigue: käytetään ilmaisemaan rappeutumista tai vastahakoisuutta. Siellä on jopa variantti sanasta nimeltä "kaiguetismo" kuvaamaan sairauden oireita.
-Ka'úre: ilmaisee humalan tilan.
-Terokei: se on vapaa-ajan tila, jossa henkilö ei tee mitään. On huomattava, että se ei välttämättä tarkoita "laiskaa" tai "laiskaa".
-Pirevai: määrittelee henkilölle, jolla on huono mieliala, sitä käytetään myös kuvaamaan henkilöä, jolla on erittäin voimakas luonne.
-Karuvai: se on sana, joka ilmaisee huonoa syömistä. Toisin sanoen sen merkitys kattaa ihmiset, joilla ei ole hyviä ruokailutottumuksia, kuten ihmiset, jotka eivät syö hyvällä harkinnalla.
-Ndéra: käytetään ilmaisemaan valitusta, erimielisyyttä ja jopa yllättämään missä tahansa tilanteessa.
-Na: se ymmärretään hiukkasena, jota käytetään "kiitoksen" sijasta. Itse asiassa se voidaan sisällyttää jälkiliitteeksi tietyille sanoille, jotta ääni ei kuulu liian suoraan puhuessaan.
-Vyrorei: luku, joka osoittaa "ajanhukkaa" tai "tyhmyyttä". Se voidaan sisällyttää lauseisiin tapana sanoa, että henkilö vain tuhlaa aikaa.
-Nambré: sillä on pari merkitystä. Ensimmäinen tarkoittaa kylläisyyttä: "jätä minut rauhaan", kun taas toinen tarkoittaa "etcetera". Nambréä käytetään ilmaisemaan, että on enemmän elementtejä, joita ei nimetä, koska niitä on liian paljon.
Alkuperäiskielet mantereella
Ne ymmärretään ensimmäisten siirtokuntien alkuperäisiksi kieliksi, kunnes espanja, portugali ja englanti saapuvat kolonisaation aikana. Näiden kielten monimuotoisuus osoittaa, että tiedeyhteisö ei ole vielä pystynyt luokittelemaan joitain niistä.
Tämän vuoksi joitain tärkeitä ominaisuuksia voidaan korostaa
- Huolimatta kielten ja murteiden moninaisuudesta, valtaosa on kadonnut osittain siirtomaavaiheen takia.
- Toisaalta harvoilla olemassa olevista ei ole arvovaltaa ja niiden käyttö on rajallista, koska indoeurooppalaiset kielet ovat hallitsevia (englanti, espanja ja portugali).
-Pöytäkirjat on löydetty, jotka osoittavat, että Quechua, Nahuatl ja Guaraní olisivat voineet olla kieliä, jotka mahdollistivat eri kansojen ja etnisten ryhmien yhteyden mantereella.
- Amerikan yleisimmin puhuttu alkuperäiskieli on Quechua, jota seuraa Quichua ja kolmanneksi Guaraní.
- Arvioidaan, että alueella on jaettu noin 1000 alkuperäiskansojen kieltä, pääasiassa Etelä-Amerikassa.
-On todennäköisempi löytää alkuperäiskieliä, joita puhutaan syrjäisissä paikoissa, joilla on hyvin vähän pääsyä.
- Alkuperäiskielet ovat hyvin erilaisia, itse asiassa on päätelty, että niiden rakenteessa tai ääntämisessä ei ole yhteisiä piirteitä.
Viitteet
- 11 poikkeuksellista Guara-sanaa, jotka saavat sinut ylpeäksi siitä, että olet Paraguaylainen (ja auttaa selviytymään ulkomaalaisena). (2017). Sanojen tehtaassa. Haettu: 9. lokakuuta 2018. Lafabricadelaspalabras -sanan Words Factory.
- Takuinkieli. (SF). Wikipediassa. Haettu: 9. lokakuuta 2018. Wikipediassa, es.wikipedia.org.
- Amerikan alkuperäiskansojen kielet. (SF). Wikipediassa. Haettu: 9. lokakuuta 2018. Wikipediassa, es.wikipedia.org.
- Joidenkin sanojen käännös käytetyssä Guaranissa. (SF). Doña Gastonassa ja maan akselilla. Haettu: 9. lokakuuta 2018. Doña Gastonassa ja gastonaglobal.com-alueen akselilla.
- Espanja-Guain sanasto. (SF). Brasilian alkuperäiskansoilla. Haettu: 9. lokakuuta 2018. Brasilian alkuperäiskansojen kielellä geocites.ws.