Jätän sinulle luettelon tyypillisistä argentiinalaisista lauseista, jotka kuulet jokaisesta nurkasta, jos vierailet tässä maassa jonain päivänä. Tässä Etelä-Amerikan maassa ihmisiä kutsutaan tietyn henkilökohtaisen pronominin, vos avulla, joka korvaa "tú" puhekielisellä ja epävirallisella tavalla.
Tätä esiintyy esimerkiksi heidän kaikessa espanjankielen käytössä: ilmaisulla, kuten ”sos”, joka on “eres” muualla Latinalaisessa Amerikassa, tai “con vos”, joka osoittaa “kanssasi”.
Monet Argentiinan tyypillisistä ilmaisuista ovat peräisin lunfardosta, joka on Buenos Airesin kaupungissa syntynyt ja kehitetty slängi, joka liittyy katuelämään ja tangoon.
Sana luettelo sinulle
Che: se on yksi tyypillisimmistä lauseista ja sitä käytetään soittamaan toiselle henkilölle hellällä tavalla. Se voidaan määritellä ystäväksi.
Che Cha bón: se on tapa korostaa ilmaisua “che”.
Kid: tällä sanalla tajuat miehisen sukupuolen ihmiset korvaavan miehen, pojan tai lapsen. Naisissa käytetään pibaa.
Mina: on kielitaito tapa kutsua naisia.
Tyyppi: mies. Se on myös idiooma ilman esitystä tai merkitystä, jota nuoret käyttävät laajalti puheissaan.
Ota: tätä sanaa käytetään korvaamaan tarttuminen tai tarttuminen, jälkimmäistä on parempi olla käyttämättä, koska Argentiinassa sillä on seksuaalinen merkitys.
Ottama: seksuaalisten suhteiden luominen on puhetta kielten ja mauton käyttö.
Laburo: on puhekielen tapa soittaa töihin Argentiinassa.
Changa : tätä sanaa käytetään lyhytaikaiseen työhön, se on lyhyt tehtävä ja yleensä huonosti palkattu.
Morfar: tätä termiä käytetään Argentiinassa puhekielen synonyyminä syömiselle.
Ime: tätä ilmaisua käytetään korvaamaan sana juoma, se yleensä liittyy alkoholijuomien nauttimiseen.
Bondi: tämä nimi on annettu ryhmille tai kaupunkibusseille.
Pochoclos: tätä sanaa kutsutaan popcorniksi.
Re: se on tapa liioitella tunnea, esimerkiksi: uudelleen hyvä, uudelleen söpö jne.
Pucho: Sitä savuketta kutsutaan.
Kopado: tämä ilmaisu kääntyy hyväksi tai viileäksi.
Boludo: se on puhekieli ja tavallinen tapa sanoa typerä. Viime vuosikymmeninä sitä on käytetty avoimesti "che": n korvikkeena.
Cheto: tämä ilmaus hävittää ihmiset, joilla on korkea ostovoima ja jotka ovat huolissaan heidän fyysisestä läsnäolostaan ja jotka yrittävät osoittaa esiintymään ja joita pidetään hedelmällisinä.
Otan heidät: jätä paikka.
Little bit: synonyymi hetkeksi, hieman, hieman.
Ota heidät: tule ulos, mene ulos, mene.
Lyijy: se on adjektiivi, jota käytetään määrittelemään jotain tylsää, tylsää tai tyylin ulkopuolella olevaa.
Rasva: voidaan määritellä cheto-antonymiksi, koska se tarkoittaa jotain tavallista, vähän tyyliä ja huonoa makua.
Vigilante: käytetään pejoratiivisella tavalla määrittelemään joku snitchiksi, näppäriksi ja juoruksi.
Ortiva: Tämä ilmaisu on kotoisin Córdoban maakunnasta ja levinnyt ympäri maata tapana kutsua joku pejoratiivisesti ilkeäksi ja tylsäksi.
Isopää: itsepäinen, itsepäinen, joka ei ymmärrä syitä.
Afanar: varastaa
I rajo: lähde.
Lyön heihin: mene nopeasti, juokse, kiire.
Chorear: varastaa.
Chamuyar: yksi tyypillisimmistä lauseista lunfardo, joka tarkoittaa puhetta enemmän hölynpölyä.
V ersear: myös lunfardo, se tarkoittaa valehdella, huijata.
Currar: huijaa, huijaa. Työ on kyseenalaista alkuperää oleva työ.
Suihku: varas
Cana: Pejoratiivinen tapa kutsua poliisia.
Milico: käytetään pejoratiivisella tavalla puhumaan armeijasta, sotilaista ja poliisista.
Boga: Tätä ilmausta käytetään Argentiinassa lakimiesten soittamiseen.
Posta: tätä sanaa käytetään korostamaan ajatusta totuudesta, sanomaan, että jokin on todella vakava.
Ananas: tämä ilmaisu on tapa kutsua lyöntiä suljetulla nyrkillä.
Piapi: on tapa sanoa ananas taaksepäin ja tarkoittaa lyöntiä tai iskua.
Guita: Näin hopeaa kutsutaan Argentiinassa.
Bocha: tällä sanalla on useita merkityksiä. Sitä käytetään pallojen tai pallojen nimeämiseen, myös pään huomioimiseen, ja sillä on myös hyötyä sanoa paljon.
Pallo: se tarkoittaa paljon jotain.
Gamba: toinen sana, jolla on kaksi merkitystä, se tarkoittaa jalkaa tai hyvää ääntä, riippuen siitä, missä sitä käytetään.
Birra: se on epävirallinen tapa kutsua olutta.
Linyera: tämä nimi annetaan kaduilla eläville köyhille ihmisille.
Tavaratila: käytetään suun korvaamiseen.
Naso: nenä, jota käytetään yleensä pejoratiivisella tavalla niille, joilla on iso nenä.
Gauchada: tätä ilmaisua käytetään pyytämään armoa.
Vanha: se on rakastava tapa kutsua vanhempia.
Capo: henkilö, joka on toiminnassaan erinomainen, tapana sanoa, että joku on jotain paras.
Groso: on joku, joka teki jotain hyvää tai jotain hyvää, hyvää.
Kärpäs: suurissa kaupunkikeskuksissa tätä ilmausta käytetään hopean synonyyminä.
U na gamba: se olisi sata argentiinalaista pesoa.
Luca: se on tuhat pesoa.
Keppi: se on miljoona pesoa. Ilmaisu "vihreä tikku" on miljoona dollaria.
Salame: hellä tapa sanoa typerä jollekin.
Kylmä rintakehä: käytetään enimmäkseen jalkapallo-slängissä, tätä ilmaisua käytetään ilmaisemaan joku ilman tunteita, ilman intohimoa.
Karvainen: sitä käytetään pejoratiivisella tavalla tylsän ihmisen määrittelemiseen ilman tunnea tai intohimoa.
Oletko suola vai tee rmica: käytetään kuvaamaan henkilön vihaa.
Muutamasta pelaajasta puuttuu: se on pejoratiivinen ilmaus viitaten hulluihin ihmisiin.
Vettä ei päästä säiliöön: se on myös pejoratiivinen ilmaisu. Tässä tapauksessa sitä käytetään viittaamaan joku, joka ei perustelu.
Atorrante: toinen lunfardo- ilmaisu, jota käytetään kuvaamaan joku laiska, epäjärjestys, ilman häpeää ja ilkikasta.
Quilombo: Argentiinassa tämä sana tarkoittaa jotain sotkuista.
Pallo ylös: se rikkoi.
Flanelli: Tätä ilmausta käytetään aikoina, jolloin pari himoitsee intohimoisesti.
Rikkoa pallot: se on tavallinen ilmaus tajua, että joku häiritsee sinua.
Ota suihku: kylpy nopeasti.
Kusta: se on tavallinen ja puhetta vastaava lauseke, joka laskee virtsaamisen.
Keskeytä: se on tapa määritellä henkilö, joka hajotti keskustelun aikana.
Ser de fierro: Argentiinassa tätä ilmaisua käytetään sanomaan, että joku on uskollinen ystävä.
Embole: se on tavallinen tapa, mutta laajassa käytössä, mikä tarkoittaa tylsää.
Bardear: tätä puhetta käytetään ilmaisemaan pilkkausta tai aggressiota.
Purjehdittu: tätä sanaa käytetään eri merkityksillä, se voi tarkoittaa joku hallitsematonta tai jotain, joka on erittäin hyvä.
Ser Gardel: joku erittäin erinomainen tehtävässään. Sitä käytetään viitaten mahtavaan tangolaulajaan Carlos Gardeliin.
Jalokivi: jotain, joka on erittäin hyvä.
Älä koskaan taksi: se on puhekieli tapa sanoa, että jokin on hyvässä kunnossa.
Cobani: Se on toinen pejoratiivinen tapa kutsua poliisia.
Yuta: Se on myös halventava tapa viitata poliisiin.
Ole valmis ripustin: käytetään, kun joku on liian väsynyt, uupunut.
Puusta: joku, jolla on erittäin huono asia, jota yleensä käytetään urheilussa.
Jeta: se on ilmaus lunfardosta, joka vastaa kasvot.
Putken lyöminen: soittaminen jollekin puhelimelle.
Estar re hot: sitä käytetään enimmäkseen henkilöille, jotka ovat erittäin vihaisia, vaikka sillä on myös seksuaalinen merkitys silloin, kun henkilöllä on voimakas halu ylläpitää suhteita.
Vinttikoirakilpailun heittäminen: rakkauden tunteiden ilmaiseminen henkilölle, suhteen perustaminen.
Laita korkki: leikkaa ilon ilmapiiri järjestyksen luomiseksi.
Queruza: se on toinen ilmaus lunfardosta, jota käytetään ilmaisemaan, että joku tekee jotain salaa, salaa.
Ole selvä siitä: ole hyvä jollakin tai tiedä jostain paljon.
Suorita: se on aggressiivinen tapa pyytää lupaa.
Babieca: se on Santa Fen maakunnasta peräisin oleva ilmaisu, jota käytetään määrittelemään typerys.
Huono maito: joku, jolla on ilmeinen huono tarkoitus toiminnassaan.
Pelastus: Tämä on puhekielen tapa sanoa, että joku on varovainen elämässään tai jotain.
N i en fart: se on puhekieli ja melko tavallinen tapa sanoa mitenkään.
Se maalaa minut: se on tapa sanoa, että haluat tehdä tai olla jotain.
Escabio: on kielitaito tapa nimetä alkoholijuomia, jota käytetään yleensä nuorten keskuudessa.
Putkimies: Näin putkimiehiä kutsutaan Argentiinassa.
T- paita: se on tapa, jolla t-paitoja tai puseroita kutsutaan Argentiinassa.
Chancho: Näin julkisen liikenteen tarkastajia kutsutaan halventavalla tavalla.
Colifa: se on tapa kutsua hulluja.
Vilkkuu: sitä käytetään kertomaan joku kuvittelee asioita tai että he puhuvat asioista, jotka eivät ole todellisia, eikä heillä ole ylläpitoa.
Kiinnostavat aiheet
55 tyypillistä meksikolaista sanaa ja ilmausta
50 suosituinta perulaista sanaa ja ilmausta.
Kolumbian sanat.
Viitteet
- Sanakirja Academia Argentina de Letras.
- Sanakirja Espanjan kuninkaallinen akatemia.
- Sanakirja Academia Porteña del Lunfardo.
- Uusi sanakirja Lunfardosta, José Gobello, Corregidor, Buenos Aires, Argentiina, 1999.