Sana köysi tarkoittaa "köysi, köysi tai merkkijono." Tämä termi tulee atsteekkien kielistä Nahualt, jota puhuttiin laajasti ennen Kolumbiaa.
Siten syntyi sellaisia termejä kuin "suklaa", "chili" tai "köysi".
Sana mekateatin etiologia
Monet sanat, jotka espanjassa päättävät luettelossa, ovat peräisin nahualtista. Tämä on atsteekkien kieli, erityisesti Nahua-heimolta, jota käytettiin Anahuacin alueella pre-Kolumbian aikana ja jota on puhuttu 7. vuosisadalta eKr.
Nahualt on säilynyt useissa Meksikon osavaltioissa; puhujien määrä on kuitenkin pudonnut hieman yli miljoonaan.
Tästä huolimatta espanja on perinyt Nahualtilta monia sanoja, kuten mekate, suklaa, chile, itacate ja avokado.
Mitä tulee termiin mekate, se tulee nahualt-äänestä "mecatl", sana, joka tulee kahden muun sekoituksesta: "metl", pita kasvi ja "catl", be; eli mikä on pita-kasvissa.
Alun perin termiä käytettiin viittaamaan pitakuidusta (tyypillinen meksikolainen kasvi, jolla on suuret lanselaattilehdet) tai cabuyaan (Agave-suvun kasvi) tehtyä narua.
Samoin köyttä kutsuttiin köysijoukkoksi, jolla riippumaton päät sidottiin (kangas, joka on venytetty kahden puun tai pylväiden väliin maatakseen siihen).
Aikaisemmin Meksikossa ja erityisesti Yucatánissa termillä oli toinen merkitys, neliömäisellä mittayksiköllä, joka vastasi hehtaarin kymmenesosaa eli noin 400 neliömetriä.
Tämän termin merkitystä käytetään edelleen tietyillä Meksikon maaseutualueilla. Nykyään tätä sanaa käytetään puhumaan mistä tahansa köydestä.
Termiä alettiin käyttää espanjaksi noin kuudennentoista vuosisadan aikana alueella, joka nykyään on Meksiko, ja sieltä se laajeni muihin Espanjan siirtokuntiin.
Nykyään sanaa "köysi" käytetään Keski-Amerikassa, Venezuelassa ja Filippiineillä (joka oli myös Espanjan siirtomaa).
Toisaalta sana ”köysi” löytyy Latinalaisen Amerikan sanoista, kuten:
1 - “Se kaikki on köysi!”. Meksikolainen ilmaisu, joka tarkoittaa "hienoa" tai "erinomaista".
2 - "Sydämeni lyö kuin aasi ilman köyttä." Méridan ilmaisu, Venezuela, mikä tarkoittaa, että olet erittäin innoissasi tai että olet rakastunut.
3 - “Vedä jonkun köyttä”. Latinalaisessa Amerikassa käytetty ilmaisu, joka ilmaisee liioiteltua vaatimusta, joka on toisinaan ärsyttävää (imartelevaa) saadakseen mieltyneen ihmisen armon.
4 - "Kävele kuin aasi ilman köyttä." Lauseketta käytettiin Etelä-Amerikassa sanomaan “ilman hallintaa”.
Viitteet
- Köysi. Haettu 18. toukokuuta 2017 sivustolta spanishdict.com.
- Köysi. Haettu 18. toukokuuta 2017 osoitteesta ¡spanishcentral.com.
- Köysi. Haettu 18. toukokuuta 2017 osoitteesta merriam-webster.com.
- Mitä köysi tarkoittaa? Haettu 18. toukokuuta 2017 määritelmästä.net.
- Köysi. Haettu 18. toukokuuta 2017 osoitteesta es.oxforddictionaries.com.
- Köysi takaisin. Haettu 18. toukokuuta 2017 osoitteesta en.wikipedia.org.
- Riippumatto. Haettu 18. toukokuuta 2017 osoitteesta en.wikipedia.org.