ULKOMAALAISET: TYYPIT JA OMINAISUUDET (ESIMERKKEINÄ) - KULTTUURISANASTO - 2025

Ulkomaiset sanat ovat sanoja tai kielellisiä ilmauksia että puhujat kieli hankitaan muita vieraita kieliä ja liittää ne sinun. Yleensä nämä sanat täyttävät olemassa olevat leksiset aukot kielellä, joka niitä vastaanottaa.

On harvinaista, että tunnettu kieli ei ole vuosien mittaan hankkinut vieraita kieliä. Itse asiassa kaikki kielet ovat jossain historiansa vaiheessa rikastuttaneet leksikkopankkiaan tällä tai osallistuneet muihin kieliin.

Historiassa oli hetkiä, jolloin vieraiden sanojen kytkeminen kieliin oli hyvin yleistä ja välttämätöntä, etenkin eri hyökkäyksissä, joita tapahtui sotakausien aikana maallisessa tasossa.

Kun otetaan huomioon tapaus, joka koskee suoraan espanjankielisiä, Rooman laajentumisen aikana kohti 3. vuosisataa eKr. Latinalaiset vaikuttivat suureen joukkoon Välimeren kieliä, antaen jopa tien muiden kielten syntylle. Syntyneiden kielten joukossa meillä on espanja.

Vieraat sanat espanjaksi

Istuttuaan suunnittelun perusteet noin vuonna 218 eKr. C.Jos sen jälkeen kun roomalaiset vallitsivat Iberian niemimaalla Aníbalia vastaan ​​-, kunnes espanjalainen kieli on vahvistettu kieleksi Cantar del Mío Cid -lehden julkaisemisen myötä, espanjassa on ollut intensiivisiä ajanjaksoja vieraan kielen kaappaamisessa.

Arabilaajennuksen myötä - sen saapumisen ja määräävän aseman saavuttamiseksi Hispaniassa 8.-15. Vuosisadalla - espanjaksi sisällytettiin yli 4 000 arabialaista sanaa. Espanjaksi puolestaan, koska se oli kaupallinen ja tieteellinen kieli, otti itselleen lähes 2000 kreikkalaista sanaa.

Renessanssin aikana italic-taiteen suuri kasvu sai aikaan espanjalaisten olettamuksen italialaisista sanoista.

Espanja on kuitenkin antanut panoksensa myös muihin kieliin, vain joskus on ollut aikoja, jolloin ne ovat olleet runsaampia kuin toisilla. Esimerkiksi espanjalaisten kirjeiden kultakaudella Cervantesin ja Lope de Vegan kirjallisuuden nousun ansiosta monet kielet ottivat sanoja espanjasta.

Koska englantia pidetään tällä hetkellä yhtenä tärkeimmistä kielistä liiketoiminnan perustamisessa, se on yksi niistä kielistä, josta useimmat sanat on otettu sisällytettäväksi vieraisiin kieliin. Espanjalaiset eivät ole paenneet tästä ilmiöstä. Internetistä on tullut täydellinen katalysaattori, jotta se tapahtuisi.

Tyypit ja niiden ominaisuudet, esimerkkeinä

Meillä on kahta luokitusta: niiden alkuperän mukaan ottaen huomioon kieli, josta ulkomaalainen tulee; ja sen muodon mukaan, toisin sanoen olosuhteet, joissa vieras sana liitetään kieleen.

Luokitus alkuperänsä mukaan

Yleisimmät tapaukset mainitaan, mutta niitä on paljon enemmän, ja joka kuukausi ne sisällytetään edelleen kieliimme.

ANGLISMI

Se viittaa englannin sanoista.

esimerkit

- Backstage: tarkoittaa "kulissien takana", tarkoittaa kulissien takana olemista lavalla.

- Chatti: se tarkoittaa ”kirjallisen viestinnän ylläpitämistä sähköisen laitteen avulla”.

- Internet: tarkoittaa "globaalia hajautettua tietoverkkoa".

- Ohjelmisto: tarkoittaa "ohjelmaa, joka sallii tietokoneen osien loogisen toiminnan".

Gallicisms

Se viittaa ranskan kielen sanoihin.

esimerkit

- Boutique: tarkoittaa "asustekauppaa, yksinoikeusvaatteita".

- Juliste: tarkoittaa "erikokoista arkkia, joka on kuvattu taiteen avulla viestin lähettämiseksi tapahtumasta tai tiedoista."

- Rintaliivit: "naisten vaatteita rintojen pitämiseksi ja peittämiseksi".

- Boulevard: tarkoittaa "leveää katua, koristeltu penkeillä ja puilla."

Lusitanisms

Se viittaa portugalinkielisiin sanoihin.

esimerkit

- Sukeltaja: "henkilö, joka harjoittaa veteen upotusta".

- Simpukka: se tarkoittaa "vesien simpukoita, nilviäisiä".

- Kallio: tarkoittaa "paikkaa lähellä merenrantaa, kallioista, korkeaa".

- Tulivuori: tarkoittaa vuorta tai vuoria, joka voi päästää laavaa purkautuessaan.

Dutchisms

Se viittaa sanoista, jotka ovat peräisin hollannista.

esimerkit

- Arcabuz: tarkoittaa kivääriä, muinaista ampuma-aseista, jotka on aktivoitu ruutilla.

- Babor: tarkoittaa "laivan oikeaa puolta".

- Turska: "avovesikala, jonka liha ja rasva ovat arvokkaita".

- Sloop: tarkoittaa "pieniä proomuja, joissa on yksi masto ja kansi".

Hellenisms

Se viittaa kreikan kielen sanoihin.

esimerkit

- hyväntekeväisyyshenkilö: tarkoittaa "altruistista henkilöä, joka tuntee nautintoa tehdä hyvää ikäisilleen".

- Akrofobia: tarkoittaa "pelätä korkeita paikkoja, olla korkeudessa".

- Verenvuoto: se tarkoittaa ”jatkuvaa veren menetystä sisäisestä tai ulkoisesta haavasta”.

- Hipodromi: tarkoittaa "hevoskilpailujen osallistumispaikkaa".

Arabisms

Se viittaa arabian sanoihin.

Mielenkiintoinen huomautus on, että suuri osa arabialaisuuksista espanjassa voidaan tunnistaa etuliitteellä "al", joka vastaa selvää artikkelia "el". Joitakin esimerkkejä ovat: aprikoosi, muurari ja hubbub.

esimerkit

- Gossip: se tarkoittaa "epäilyttävää alkuperää olevien tietojen tuomista muille".

- Sininen: tarkoittaa "pääväriä".

- Tyyny: "esine, jota käytetään päänsä laskemiseen ja lepäämiseen".

- Almanakka: se tarkoittaa "päiväpiiriä, työkalua, jonka avulla voit olla tietoinen päivistä ja päivämääristä".

Italianisms

Se viittaa italialaisten sanoihin.

esimerkit

- Hyökkäys: tarkoittaa "mennä jotain tai joku vastaan ​​loukkaavalla tavalla".

- Riipukset: se tarkoittaa "jotain hyödytöntä, vähäarvoista".

- Birra: tarkoittaa "olutta, alkoholijuomaa".

- Escrachar: tarkoittaa "altistaa joku raivoilleen, paljastaa hänet".

Germanisms

Se viittaa saksan sanoihin.

esimerkit

- Viikset: tarkoittaa ”miesten kasvohiusa”.

- Ylpeys: se tarkoittaa "asennetta olla oikeutetusti tai paremmin aiheeseen nähden".

- Hame: tarkoittaa ”naisten vaatekappaletta”.

- Pyyhe: tarkoittaa "henkilökohtaiseen hygieniaan tarkoitettua astiaa, joka voi kuivua uimisen jälkeen".

Cultisms

Se viittaa latinan kielen sanoihin.

Tässä yhteydessä on syytä huomata, että tämä viittaa termeihin, joita käytetään nykyään espanjaksi ilman muodomuutoksia. Muista, että espanja tulee latinaksi.

esimerkit

- Vox populi: se tarkoittaa ”kansan ääntä”, joka sanotaan kaikkien edessä tai joka on yleistä tietoa. Sillä on useita merkityksiä väestöstä riippuen.

- Cum laude: tarkoittaa "kiitosta", jota käytetään kunniamainintana osoittamaan, että joku on suorittanut yliopiston erinomaisilla arvosanoilla.

- Modus operandi: tarkoittaa "toimintatapaa", se tarkoittaa tapaa, jolla teko on tapahtunut, tapaa, jolla se on toiminut.

- Paikalla: tarkoittaa "paikan päällä", toteutetaan paikan päällä.

Luokittelu muodon mukaan

Tässä luokituksessa otetaan huomioon kolme näkökohtaa:

Lexical-laina

Se tapahtuu, kun vieras sana vastaanotetaan kielellä mukauttamalla sen ääntämistä ja useimmissa tapauksissa myös oikeinkirjoitusta.

esimerkit

- "tavoite" sijasta "tavoite": anglicismi, joka tarkoittaa "merkintää" jalkapalloissa, sana, joka on myös espanjankielisen sanan ja morfologian kannalta sopiva leksinen laina.

- "Pysäköinti" sijaan "pysäköinti": Anglicismi, joka tarkoittaa "pysäköidä auto", mukautettu Espanjan kielen oikeinkirjoittamiseen ja morfologiaan.

Semanttinen laina

Sitä esiintyy, kun sana on läsnä kahdella kielellä, mutta jokaisella sillä on erilaiset merkitykset. Joten kopioitavan kielen puhujat ottavat vieraan merkityksen ja rahansa sanaan, joka sitä vaatii heidän kielellään.

esimerkki

- "Hiiri" ja "hiiri": selkeä esimerkki tapahtui viimeisen aikakauden tekniikan kehityksestä. Tietokoneissa on laite, joka mahdollistaa niiden sijainnin tietokoneen näytöllä. He kutsuivat tätä laitetta englanniksi hiireksi, joka käännetään "hiireksi".

Keksittäessäsi tämän laskennallisen elementin, sana "hiiri" sai englanniksi toisen merkityksen: "laite, jota käytetään paikantamaan esineitä tietokoneen näytössä ja olemaan vuorovaikutuksessa niiden kanssa".

Koska espanjankielisellä kielellä ei ollut sanaa, joka tarkoittaisi laskennallista hiirtä, puhujat vain lainasivat merkityksen englanniksi ja määrittivät sen sanalle "hiiri". Siitä lähtien espanjaksi "hiiri" tarkoittaa "jyrsijää" ja "tietokonelaitetta".

Semanttinen jäljitys

Se tapahtuu, kun sana kopioidaan toiselta kieleltä, käännetään ja käytetään vastaanottavan kielen puhujien luonnollisesti. Tätä pidetään barbarismina, kielen väärinkäytönä ja tietämättömyytenä, koska se tapahtuu silloin, kun on olemassa termejä, joita voitaisiin käyttää.

esimerkki

- "Vartija" ja "guachiman": vartija on anglikismi, joka tarkoittaa "valppaana". Espanjan kielen puhujat erilaisissa murteissaan seurasivat sanaa ja sen merkitystä, käyttäen sitä luonnollisesti.

Suuri haitta ilmenee, kun näemme, että heidän ei ollut tarpeen tehdä niin; sitä varten sanat "vahtikoira", "talonmies" tai "talonmies" ovat tarkoitettuja. Joten ihmisillä, jotka tekevät tämän, voidaan nähdä kielitaidon puute, joka köyhdyttää ja heikentää sitä.

Leksinen tarve

Kun he alkoivat ryhtyä eri kieliin, vieraat sanat tapahtuivat leksisen välttämättömyyden vuoksi, vastaanottavissa kielissä ei ollut termejä, jotka antaisivat puhujilleen ilmaista tiettyjä ideoita. Tuolloin vieraat sanat tulivat rikastuttamaan kieliä.

Tämä ilmiö ei koskaan lakkaa esiintymästä planeetalla, koska viestintä on kaiken ihmiselle. Ihannetapauksessa sen pitäisi tapahtua todellisen tarpeen vuoksi eikä kielen tietämättömyyden vuoksi. Kun se tapahtuu kielen huonon käsittelyn takia, rikastumisen sijaan saat köyhemmäksi.

Kielitieteilijät ovat niitä, jotka ovat onnistuneet rakentamaan ja organisoimaan kielen takaamaan sen opetuksen ja oppimisen sekä varmistamaan tehokkaan viestinnän.

On tärkeää olla selvää, että jos leksikkolaina otetaan, jos se säilyttää alkuperäisen oikeinkirjoituksensa eikä RAE (Espanjan kielen kuninkaallinen akatemia) ole hyväksynyt sitä, se on kirjoitettava kursivoituna tai lainausmerkeissä. Kultismit eivät pakene tätä sääntöä.

Viitteet

1. Vieraiden sanojen käsittely. (S. f.). Espanja: Espanjan kuninkaallinen akatemia. Palautettu: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Vieraat sanat espanjaksi. Konsepti ja esimerkit. (n / a): Tietoja Españolista. Palautettu osoitteesta: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Ulkomaalaiset. Espanja: Maa. Palautettu osoitteesta:

   elpais.com.

4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Vieraat sanat espanjan kielellä. Venezuela: Fundeu. Palautettu: fundeu.es.
5. Asiantuntijat puolustavat espanjan kielen oikeaa käyttöä ilman vieraiden kielten väärinkäyttöä. (2017). Espanja. Etujoukko. Palautettu: vanaguardia.com.