Tyypillinen Venezuelan lauseita merkitsevät opetuksia, vitsejä ja sarkasmeja noin arkea väestöstä. Niistä ovat "musiú", "guachiman", "cotufa", "beeta", "bonche", "herne", "cuamina", "choro" ja monet muut, jotka me nimeämme sinulle.
Venezuela sijaitsee Etelä-Amerikan pohjoisosassa ja koostuu kahdestakymmenestäkolmesta osavaltiosta ja pääkaupunkiseudusta. Jokaisella alueella on erilaisia suosittuja ilmaisuja, jotka on kehitetty kunkin alueen omaperäisyyden ja maahanmuuttajien antaman panoksen perusteella koko 1900-luvun ajan.
Zuliana-alueella ilmaisut ovat äänekkäämpiä kuin Andien alueella. Joillakin länsiosassa käytetyillä sanoilla voi olla erilainen merkitys kuin keskialueella.
Trujillo-osavaltiossa tehtiin tutkimus käytetyimmistä ilmaisuista mainitussa liittovaltion yksikössä ja sen ympäristössä. Löydettiin viisauden, sadismin, huonojen aikomusten, jumalattomuuden, pahoinpitelyn, huumorin merkityksiä sisältäviä sanoja, kaikki tunteet ja yleinen tieto.
Mielenkiintoista on, että venezuelalaiset käyttävät seksiä maustettaessa sitä, mitä he haluavat sanoa. Oppiminen voidaan saada tutkimalla alaa tai harjoittamalla kokeilua ja virheitä.
Toisaalta lähetysten ajan ja orjuuden vuoksi on syntynyt nykyiset yhteiset ilmaisut, erityisesti ajasta ennen orjuuden lakkauttamista vuonna 1855 nykypäivään.
On tärkeätä ottaa huomioon, että jokainen alla yksityiskohtainen ilmaisu ja ilmaus vastaa suosituissa slängeissä esiintyvien asioiden ja merkitysten moninaisuutta. Ne voivat aiheuttaa naurua, vihaa tai välinpitämättömyyttä.
Idioomien omaksuminen antaa mahdollisuuden säästää kielellä ja näyttää tapoja sanomatta sananlaskuista. Jälkimmäiset selittävät tilanteita, jotka jättävät opin kasvukselle ihmisinä.
Tyypillisiä venezuelalauseita
Mitä muuta?: Ilmaisee tervehdyksen tai kiinnostuksen jotain uutta, joka on tapahtunut kuulusteltavalle henkilölle.
Mitä siellä oli, compadre ?: Sitä käytetään toistuvasti mekaanisissa työpajoissa, huoltoasemilla tai julkisessa liikenteessä. Ilmaise tuntemus.
Puhu minulle: Se on epävirallinen tervehdys kahden tai useamman ihmisen välillä.
Kerro minulle kaikki: Se on kirjaimellinen lause, jonka merkitys ei vaadi selitystä.
Vesitikku: Se tarkoittaa voimakasta sadevettä ja tarkoittaa myös henkilöä, joka "putoaa" kaikkeen .
Blow the Steak: Heitä "koirat" (woo) toisen kumppanille.
Se on hyvä iltapäivä: Naamioita kuvaus ihmisen kauneudesta.
X: Se on ei-toivotun henkilön merkitys. Niitä kutsutaan myös "tyhjiksi".
Olen puhdas: kätkee, ettei henkilöllä ole mitään vaurautta.
Minulla on kuuma salama: Sitä käytetään osoittamaan, että sinulla on erittäin alhainen kuume.
Kyllä, menee: Vastaa sanoa: "okei".
Musiú: Kyse on ulkomaalaisesta tai joku muukalainen. Se tulee ranskankieliseltä "Monsieur" ja tarkoittaa "Lord".
Chamo: Se tulee sanasta "Chum", joka englanniksi tarkoittaa ystävää tai toveria.
Anna häntä: Käytämme sitä pyytäessään matkaa, joka viedään jonnekin.
Vedä pallo: Se on mauton ilmaus, joka tarkoittaa imartelemista tai yrittämistä suostutella sinut imartelevalla tai itsepintaisella tavalla.
Corotos: Suosittu synonyymi asioille, geneeriset esineet.
Napsauta sauvat: juo viina.
Jätä Pelero: Se tarkoittaa paeta nopeasti paikasta.
Guachiman: Valvoa. Se tulee Venezuelan englantilaiselta vartijalta.
Nauti puyero: pidä hauskaa.
Ime kukko: Sitä käytetään osoittamaan, että joku pelataan temppu.
Suorita: Kun joku harjoittaa taitoja.
Cotufa: Se on pop-maissi tai popcorn.
Aiotko jatkaa abigailia ?: Sitä käytetään ilmaisemaan häirintää jotain vaativaa tai se kestää kauemmin kuin tarvitaan.
Pata de mingo: Tätä käytetään sanomaan, että paikka on hyvin lähellä.
Pepa de vista: Laskelma.
Beeta: Huhu tai mielenkiintoisia uutisia.
Bochinche : Melu, häiriö, rentoutuminen.
Bonche: Juhlat, kokoukset, viihde.
Lämmin korvasi : rakastu.
Vaihda vesi kanariaan: Virtsa viittaa miehiin.
Kaapelin syöminen : Työttömänä ja ilman rahaa.
Kun sammakko antaa hiuksia: Älä koskaan.
Stew : Shady-liiketoiminta.
Eläkkeelle siirtyminen: Poistuminen luokasta, koulusta, lukiosta.
Lyhyt kahva: Jotain, mikä on helppoa.
Lentäminen: Ole varovainen, ole valpas.
Sifrino: Hän on nuori yläluokan henkilö .
Viulu: Se on paha haju kainaloissa.
Mamonazo: Se on vahva isku.
Herne: päihtymistila.
Zaperoco: Tilanne, joka aiheuttaa levottomuutta, häiriöitä.
Porkkana: Syytön nuori mies, hyvien tapojen mukainen.
Hissi: Se on poikaystävä (a).
Echón: Hän on hedelmällinen ihminen.
Kaksi ruokaa: Lyhyesti sanottuna.
Labia: Sanaa käytetään viittaamaan ihmeellisiin kommentteihin henkilöltä voittaaksesi jonkun.
Cuaima: Hän on kauhea nainen.
Choro: Tämä on varas.
Choreto: Jotain vääntynyttä tai väärin käsiteltyä.
Konkurssiin enemmän kuin kaneli: Henkilö, jolla ei ole rahaa.
Piirustus on kuin kanootie : Se on jotain choretoa, vino.
Tuhkakuppi e 'moto: Jonkin tai jonkun käyttämätön synonyymi.
Pasapalo e 'yuca: Se ilmaisee huonoa makua.
Pantaleta e 'kangas: Merkitsee epäkohdetta.
Pyyhkeeseen heittäminen: Se tarkoittaa luopumista.
Naarmuuntunut enemmän kuin lastentarhan seinä: Viittaa johonkin toiseen tai toistuvaan.
Nopeampi kuin kuollut kana: Kun henkilö liikkuu hitaasti.
Äiti, joka synnytti sinut: Kun ärsytys ilmaistaan henkilöä kohtaan.
Se, joka haluaa verdigrisin, kantaa: Henkilö, joka etsii vain vaikeuksia kiinnittämättä huomiota suosituksiin tai mittaamatta seurauksia.
Puhu minulle klooria: Se viittaa epäviralliseen tervehdykseen.
Näin koira tulee rohkeaksi pureessaan isäntään: Se sanotaan henkilölle, jolla on räjähtävä luonne.
Enemmän kytkettynä kuin sähköjohto: Viittaa henkilöihin, joilla on virta- tai vaikutuskontakteja.
Lahjahevonen ei katso turhaan: Se koostuu lahjojen vastaanottamisesta ottamatta huomioon niiden laatua.
Pyörittäminen enemmän kuin alkuun: Kun henkilö käy läpi selityksen tai kestää kauan.
Nälkä kuin kirkon hiiri: Kun henkilö on nälkäinen.
Leipomo torakka: Kun nainen käyttää ylimääräistä jauhetta kasvoihinsa.
Tanssit ympäri: Henkilö, joka menee paikasta toiseen.
Cuter (a): Haastava henkilö.
Enemmän tarttunut kuin grilli moottoripyörällä: Se viittaa pichirre-ihmiseen.
Asoplaza: Sanottu juorutusta ihmistä.
Hullu radio: Henkilö, joka puhuu liikaa.
Kone ei pese eikä lainaa pannua: Henkilö, joka on syöttömättömässä tilassa.
Tiikeri ei syö tiikeriä: Henkilö välttää kohtaavan toisen henkilön samalla tavalla.
Elävämpi: Henkilö, joka käyttää vilkkautta omiin tarkoituksiinsa.
Hienompi: Ilmaisee vakuutuksen.
Enemmän kuin vetolaatikkoon: Huono ihminen.
Enemmän kuin parvekkeelta: Lähtevä tai likainen henkilö .
Pacheco taantuu: Se viittaa marraskuun ja tammikuun välisiin kylmiin olosuhteisiin.
Syö enemmän kuin uutta kalkkia: suloinen henkilö.
Se pistää ja antaa kurkun: Epäystävällinen henkilö.
Pureskelen sitä, mutta en niellä sitä: Kun yksi henkilö ei pidä toisesta.
Huonojen kielten ja minun mielestäni se ei ole kovin hyvä: henkilö, joka toistaa juorut.
Käsit enemmän kuin dynoa: Hallitseva henkilö.
En anna pirun: Joku, joka ei kiinnitä huomiota toimintansa seurauksiin.
Sekavampi kuin koira tuomioistuimessa ja pallot: Joku tilanteessa, jossa on useita ratkaisuvaihtoehtoja.
Sinut maalataan seinälle: Kun joku jätetään huomioimatta.
Badder kuin boves: Paha parhaimmillaan.
Vaikeampaa kuin sancocho e 'pato: Henkilö, jolla on vahva luonne tai pichirre.
Pään ja kannen: joku räikeä päättely.
Sinulla on enemmän koristeita kuin joulukuusi: Nainen, jolla on ylimääräisiä tarvikkeita.
Putken marenki: Ota lasillinen vettä.
Vahvempi kuin polvi ja vuohi: Nälkä.
Agualoja: Yksinkertainen juoma.
Arrigor!: Ilmaisee sääli, myötätunto ja tasainen arkuus. Edelleen käytetty.
Amalaya: Jumala haluaa.
Molemmat: Vastavuoroisesti.
Arrisés: Naurettava, huonosti pukeutunut. Poissa käytöstä.
Basirruque !: Ei, mitä kuuluu!
Matala !: Ei, kieltäminen.
Venezuelan espanjan muut ominaisuudet
Siellä on myös kauneuteen viittaavia sanoja. Esimerkiksi kohteliaisuuksille on sanakirjakentän poikkeama.
Pampanerot yleensä liioittelevat käytettyjä sanoja huumorin ja kiistojen aikaansaamiseksi asiayhteydestä riippuen. Esimerkiksi adverbia käytetään enemmän sanontojen, kuten: "Vanhempi kuin Metuselala", sanomiseen. Tällä tavalla syntyy paljon hauskoja ilmaisuja ja jonkin verran äänen nousua.
Ihmisillä on yleensä taipumus arvioida esiintymisiä ottamatta huomioon väärää kohtaa, johon toinen henkilö voidaan sijoittaa.
Tämän vuoksi sinun tulee ajatella puhuessasi minimoidaksesi tarpeettomat konfliktit ja kommunikoidaksesi sujuvammin. Lisäksi on hyvä käyttää näkemään muiden hyvät olosuhteet oikeudenmukaisemmiksi antaessaan arvoarvio itseään ja muita kohtaan.
Venezuelan ilmaisuja on syntynyt espanjasta ja muista kielistä, kuten englannista, saksasta ja italiasta. Sanksikirjoittaja ja Venezuelan kieliakatemian entinen presidentti Francisco Javier Pérez on selittänyt, että alkuperäiskansojen lauseita syntyy siitä, että sanoja käytetään suullisesti. Siksi vuonna 2014 kymmenen venezuelalaisuutta sisällytettiin Espanjan kuninkaallisen akatemian (RAE) sanakirjaan.
Pablo Blanco kirjoitti mielenkiintoisen yksityiskohdan puhekielisistä lauseista, jotka saattavat paljastaa niitä sanovan henkilön ikän tai, ellei sitä ole, ne ovat täysin voimassa.
Sanontaten suhteen Rosa Corzo artikkelissaan "Sanonnat ja ohjaus: Sanonnat, sanat tai suositut sanomat" määriteltiin sanonta lyhyiksi lausunnoiksi, joita käytetään kommunikatiivisissa tilanteissa, joissa puhujillaan asenne haluaa jättää opetuksen tai moraalin. tilanteen mukaan; siitä voi tulla jopa pohdinnan aihe.
Samoin kirjoittaja määrittelee idioomit sanallisiksi ilmaisuiksi, joita voidaan käyttää erilaisissa tilanteissa Venezuelassa. Ne ovat suosittuja ja leviävät nopeasti. Otamme esimerkkinä ilmaisun "sellaisena kuin tulemme ", mikä tarkoittaa sopeutumista tilanteeseen ja syntyvien ongelmien ratkaisemista.
Viitteet
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. El Universal -lehden Estampas Magazine. Palautettu osoitteesta: stamps.com.
- Tuntekaa kymmenen DRAEssa olevaa venezuelalaista sanaa. Palautettu: Correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Sanontoja ja sanontoja: Sanontoja, sanontoja tai suosittuja sanontoja. Palautettu osoitteesta: Correodelcaroni.com.
- Mitä et tiennyt Venezuelan sanoista ja ilmauksista. Palautettu: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Analyyttinen: Ilmaisevat sanat ja lauseet Venezuelan puheesta (5). Analytics. Palautettu osoitteesta: analitica.com.
- Venezuelan tyypilliset sanat. Palautettu osoitteesta: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Laajenna Trujillanas ja vähän Trujillon valtion ulkopuolella. Venezuelassa. Trujillo, Los Andesin yliopisto.