KOLUMBIAN 12 PUHUTUINTA MURRETTA - KULTTUURISANASTO - 2025

Puhutuin Kolumbian murteet ovat seuraavat: Paisa, Costeño, saarilta, Santander, Cundiboyacense, Rolo tai Bogota, Tolima tai Opita, Valle del Cauca tai Valluno, Andien tai Pastuso, Amazonin, Chocoano ja Llanero.

Tilastojen mukaan Kolumbia on yksi kielellisesti homogeenisimmista maista, koska yli 99,2% väestöstä puhuu espanjaa, joka on maan virallinen kieli.

Jokainen maan osasto on kuitenkin muuttanut espanjaa ja mukauttanut sen, mikä johtaa aikaisemmin mainittuihin murteisiin, joita puhutaan koko maan alueella.

Espanjankielisten murteiden lisäksi Kolumbiassa on vielä 65 alkuperäiskansojen murteita (joista erottuvat Arawako, Karibia ja Chibcha), kaksi kreolin kieltä ja murre, jota Kolumbian romaniyhteisö puhuu. Kaikkiaan maassa puhutaan yli 100 murretta.

Luettelo yleisimmistä murteista Kolumbiassa

Paisa

Paisan murretta puhutaan kahvin tuotannosta tunnetuilla Kolumbian alueilla, ts. Antioquiassa, Quindíossa, Risaraldassa ja Caldasissa.

Paisan murreelle on ominaista ”voseo”, joka tarkoittaa pronominin “vos” käyttöä pronominin “tú” sijasta. Tätä seuraa muun muassa argentiinalaisen voseon tyypillisten verbien konjugointi: muun muassa vos sos (tú eresin sijaan), vos sabés (tú saberin sijasta).

Tämä murre liittyy Espanjan pohjoisosaan espanjaan, pääasiassa Baskimaan, Asturian ja Cantabrian puheisiin. Tätä suhdetta tarkkaillaan ääntämisen eri osa-alueilla (kuten “s” ääntäminen).

Rannikko

Rannikon murretta puhutaan maan Karibian alueen rannikkoalueilla. Tämä murre liittyy espanjaksi, jota puhutaan Etelä-Espanjassa, etenkin Andalusian ja Kanariansaarten espanjaksi. Se vie elementtejä myös muilta Karibian alueilta, kuten Kuubalta ja Dominikaanisesta tasavallasta.

Se eroaa muista Kolumbian murteista, koska siinä ei käytetä voseoa, vaan suositaan henkilökohtaisen pronominin "tú" käyttöä.

Ääntämisen suhteen rannikkomielelle on ominaista konsonanttien geminaatio, kun "r" on konsonantin edessä. Tämä ilmiö koostuu "r": n eliminoinnista ja seuraavan konsonan julistamisesta ikään kuin ne olisivat kaksi. Esimerkiksi sanat "Ca r Tagena", "ve r ty" ja "ce r ca", "Cattagena", "vedda" ja "cecca", sanovat.

Tämän murran toinen tyypillinen elementti on lopullisten konsonanttien poistuminen tai pyrkimys. Esimerkiksi "s" imetään ennen konsonantteja tai sanan lopussa. Sitten sanat "talot" ja "harja" sanotaan "casaj" ja "crejta".

Toisaalta konsonantit "r" ja "d" pudotetaan, kun ne ovat sanan lopussa. Esimerkiksi "mennä ulos" ja "solidaarisuus" sanoisi "menin ulos" ja "solidaridá".

3- saaristo

Kuten nimensä osoittaa, saaren murretta puhutaan San Andrésin, Providencian ja Santa Catalinan saarilla, jotka sijaitsevat maan Karibialla. Samoin kuin rannikon murre, se yhdistää elementtejä muilta Karibian alueilta (kuten Kuuba).

4- Santander

Santander on murre, jota puhutaan maan itäosissa, Santanderin ja Norte de Santanderin departementeissa.

Tämän murroksen tunnusomainen elementti on "ll" ja "y" ääntämisten erottelu. Promenaalin "sinä" käyttö on edullisempaa kuin "vos" tai "tú".

5- Rolo tai bogotano

Bogotan murretta, joka tunnetaan myös nimellä Rolo, puhutaan Bogotássa ja joillain maan sisäosien alueilla. Se muistuttaa Espanjan Castillassa puhuttua espanjaa.

Tämä näkyy postvocalic "s" ääntämisessä, jota ei koskaan imetä tai poisteta. Myös "ll" ja "y" ääntäminen erotetaan toisistaan.

Pronominin "sinä" käyttö on yleistä jopa ystävien keskuudessa. Joillakin Boyacá-alueilla "sinua" käytetään kuitenkin epävirallisissa tilanteissa ja "sinua" muodollisissa tapauksissa.

6- Cundiboyacense

Cundiboyacense-murretta puhutaan Cundinamarcan ja Boyacán osastoilla. Joiltakin osin se muistuttaa Bogotan murretta.

Käytettyjen pronominien suhteen suositaan "sinä", "armoni" ja "sumercé" käyttöä. Cundinamarcan ja Boyacán departementtien kaupunkialueilla käytetään kuitenkin ”túa”, vaikkakaan ei kovin usein.

Ääntämisen suhteen, kun "s" on ennen vokaalia, se äänestetään aspiratoituneena. Sen sijaan, että sanoisi "me", hän sanoisi "me".

7- Tolima tai Opita

Toliman murretta, jota kutsutaan myös opitaksi, puhutaan Huilan ja Toliman osastoilla. Ääntämisen suhteen Tolimalle on tunnusomaista hiatusten "eo" ja "ea" diftontoituminen.

Esimerkiksi sen sijaan, että sanoisi "todellinen", "taistelu", "pahempaa" ja "huolestuttavaa", he sanoisivat "rial", "peliar", "pior" ja "huolestuttava".

8- Vallecaucano tai valluno

Valle del Cauca-murre on tyypillinen Cauca-joen laaksoon. Sille on ominaista voseo. Toisaalta pronominia "sinä" käytetään hyvin muodollisissa tilanteissa.

Ääntämisen suhteen sanojen lopussa olevat "s" voivat olla tyhjät. Kuitenkin "s" ennen vokaalivokaaleja lausutaan usein "j".

9 - Andien tai pastuso

Andien murretta puhutaan Lounais-Kolumbiassa. Ääntämisen suhteen tälle murreelle on ominaista ero "ll" ja "y" välillä.

Lisäksi ”rr” lausutaan frikatiivisella tavalla, mikä on tyypillistä Latinalaisen Amerikan Andien alueille.

10 - Amazon

Amazonian murretta puhutaan maan eteläosassa, ja sillä on alkuperäiskansojen vaikutus. Se erottuu "j" ääntämisestä, joka muuttuu "f": ksi, kun se on "u": n muodostaman diftongin edessä. Esimerkiksi sanan "Juan" sijasta sanoisi "Tuuletin".

11 - Chocoano

Chocoanon murre puhutaan maan rauhallisessa osassa. Se erottuu sanan lopussa olevan n-sanan äärellisellä ääntämisellä. Esimerkiksi "kuorma-auton" sijasta he sanoisi "camiong".

12 - The Llanero

Llanero-murre erottuu "s" -pyrkimyksestä ja "d": n poistumisesta, kun se löytyy konsonanttien välillä ("annetusta" "dao").

Viitteet

1. Aksentit Kolumbiassa. Haettu 29. joulukuuta 2017 osoitteesta dialectsarchive.com
2. Kolumbian murret. Haettu 29. joulukuuta 2017, osoitteesta brighthueducation.com
3. Kolumbian espanja. Haettu 29. joulukuuta 2017, wikipedia.org
4. Espanjan kielen murreopinnot ja murret Kolumbiassa. Haettu 29. joulukuuta 2017, osoitteesta scientrsarchive.byu.edu
5. Kolumbian espanjan mielenkiintoiset ja hämmentävät näkökohdat. Haettu 29. joulukuuta 2017, osoitteesta fluentin3months.com
6. Kolumbian espanjan murre. Haettu 29. joulukuuta 2017 osoitteesta thetranslationcompany.com
7. Kolumbiassa puhutut kielet. Haettu 29. joulukuuta 2017, osoitteesta studycountry.com