13 NAHUATLIN RUNOA KÄÄNNETTY ESPANJAKSI - HISTORIA - 2025

Runoutta Nahuatl kutsuttiin "kukka ja laulu", kuten sitä luonnehdittiin vuoropuhelua sydämen itse, maailma, jumalallisen ja ihmiset. Siksi se oli erittäin tärkeä atsteekkiyhteiskunnissa. Runoilijat olivat yleensä pappeja tai prinssejä, joiden tehtävänä oli välittää runollinen tuntemus ihmisille.

Nahuatl-kieli on uto-atsteekin kieli, jota puhuu noin 1,5 miljoonaa ihmistä Meksikossa. Suurin osa Nahuatlia puhuvista ihmisistä asuu maan keskialueella.

Nahuatl on kieli, joka pelastaa ilmaisumuodot, kuten runouden, siksi useita tämän lyyrisen genren ilmaisuja löytyy nahuatl-kielellä kirjoitetuista kirjoista ja teksteistä.

Vaikka runoutta välitettiin yleensä suullisesti sukupolvelta toiselle, jotkut runoilijat, joille Nahuatlissa on annettu useita runoja, voidaan tunnistaa. Joitakin esimerkkejä ovat Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin ja Temilotzin.

Nahuatlin runot espanjankielisine käännöksineen

1- Nonantzin - äitini

Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz, motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl, kattokivi ica popoca.

Äitini

Äitini, kun kuolen, hauta minut takan viereen

ja kun menet siellä tortilloja itkemään minua.

Ja jos joku kysyi sinulta:

-Lady, miksi itket?

kerro hänelle, että puu on vihreää, saa sinut itkemään savun kanssa.

2 - Ihcuac tlalixpan tlaneci -

Ihcuac tlalixpan tlaneci

Ihcuac tlalixpan tlaneci, in mtztli momiquilia, citlalimeh ixmimiqueh

ilhuicac moxotlaltiassa.

Ompa huehca itzintlan tepetl, popocatoc hoxacaltzin, ompa yetoc notlahzotzin, noyolotzin, nocihuatzin.

valjeta

Maan päällä se kyltti

kuu kuolee, tähdet lakkaa näkemästä, taivas syttyy.

Kaukana, mäen juurella, savua tulee ulos mökistäni, siellä on rakkauteni, sydämeni, pieni vaimoni (León-Portilla, 2017).

3- Tochan paikassa Altepetl -

Tocahn xochitlahissa, te in huecauh Mexihco Tenochtitlán;

mikä tahansa, jekkaani, otechmohual huiquili Ipalnemohuani, nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.

Tochan pocayautlan, nemequimilolli in altepetl

te in axcan Mexihco Tenochtitlán;

tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.

Cuixoc huel tiquehuazqueh nican in cuicatl?

nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani, nican cacta totlenyouh, tomahuizouh sisään

tlalticpac.

Talomme kukka-kotelo

Talomme, kukkapenkki, auringonsäteillä kaupungissa, Meksiko Tenochtitlán muinaisina aikoina;

hyvä, kaunis paikka, meidän asuinpaikkamme, elämän antaja toi meidät tänne, tässä oli kuuluisuutemme, meidän kunnia maan päällä.

Talomme, savu

verhokaupunki, Meksiko Tenochtitlán nyt;

hullu paikka melua

Voimmeko edelleen nostaa kappaleen?

Elämän antaja toi meidät tänne

tässä oli kuuluisuutemme, meidän kunnia maan päällä.

4- Tochin In Metztic - Kani kuuhun

Yohualtotomeh

inchan omanque:

cenca quiahuia yohualnepantla.

In ihcuac oyahqueh in tlilmixtli, yohualtotomeh patlantinemih, azo quittayah-tochin mettetiksi.

Nehhuatl huel oniquimittac

yohualtotomehihuan

tochin metzticissä.

Kani kuuhun

Yön linnut

he pysyivät kotona;

Satoi paljon keskellä yötä.

Kun mustat pilvet lähtivät

linnut räpyttelivät, Ehkä he näkivät kanin kuuhun.

Voisin miettiä

yön linnut

ja myös kani kuuhun.

5-Poem

Ni hual kaatuu

ni hual icnotlamati

zan ca anicnihuan

atso toxochiuh päällä

Ma te ic ninapantiuhcan

Ximohuayanissa?

Nihuallaocoya.

Käännös

Täällä alkaa itkeä

Olen surullinen.

Olen vain laulaja

Nähdä ystäviäni

ehkä kukillamme

Pitääkö minun pukeutua minne?

onko niitä, joilla ei ole vartaloa?

Olen surullinen.

6- Piltototsin - Pajarillo Pajarillo

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyolpaki, na nikuika pampa nochipa -laatikot

iuan ta, kenke axtikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyoltok, na nikuika pampa rakastan nikokojtokia, uan ta, kenke ax tikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa nitlayejyekmati, na nikuika pampa onkaj tonati

uan ta, kenke axtikuika?

Pikku lintu pieni lintu

Nimitstlasojtla inon tetlakauilili

ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl

katch tlalelchiualistli

neyoliximachilistli se sitlalxonekuili

aikmikini kutina nikampa tetonali

Käännös

Rakastan sinua, se on perintö

että henkilösi antaa minulle. Sinä olet

olemassaoloni valon huippukokous

ja mielestäni perusteeton moite

tietoisuus ja kuolematon herättäminen

sieluni sisällä.

8-Niuinti -

Niuinti, nichoka, niknotlamati, nik mati, nik itoa, nik ilnamiki:

Ma ka aik nimiki

ma ka aik nipoliui.

Kan ajmikoassa, in kan on tepetiua, in ma onkan niau…

Ma ka aik nimiki, ma ka aik nipoliui.

olen humalassa

Olen humalassa, itken, surun

Luulen, että

sisältä löydän sen:

Jos en olisi koskaan kuollut

Jos se ei koskaan katoa

Siellä missä ei ole kuolemaa

siellä missä hänet valloitetaan, anna minun mennä sinne…

Jos en olisi koskaan kuollut

Jos se ei koskaan katoa

9-Nitlayokoya - Olen surullinen

Nitlayokoya, niknotlamatiya

san, nitepiltsin Nesaualkoyotl

xochitika ye iuan kuikatika

nikimilnamiki tepiluan, ain oyake, yejua Tesosomoktsin, tai yejuan Kuajkuajtsin.

Ok nelin nemoan, kenonamikan.

Maya nikintoka integroituna, maya nikimonitkili toxochiu!

Ma ik itech nonasi, yektli yan kuikatl Tesosomoktsinissa.

O aik ompoliuis in moteyo, Nopiltsin, Tesosomoktsin!

Anka sa te mokuik a ika

niualchoka, San niualiknotlamatiko,

nontiya.

San niualayokoya, niknotlamati.

Ayokik, ayok, kenmanian, titechyaitakiu in tlaltipak, ika nontiya.

olen surullinen

Olen surullinen, surun

Minä, herra Nezahualcoyotlcon

kukat ja laulut, Muistan prinssit

ne, jotka lähtivät

Tezozomoctzinille, Cuacuahtzinille.

He todella elävät, siellä missä jotenkin se on olemassa

Toivon, että voisin seurata prinssejä

tuo heille kukat!

Jos voisin tehdä minun

Tezozomoctzinin kauniit laulut!

Maineesi ei koskaan hukku!

Voi herrani, Tezozomoctzin!

Joten puuttuu kappaleistasi

Olen tullut surra

Minusta on tullut vain surullinen

Repäisin

itseni, olen tullut surulliseksi, surun

et ole enää täällä, ei enää, alueella, jolla jollain tavalla sitä esiintyy, jätä meidät ilman varausta maan päällä

siksi repin itseni irti.

10- Nikitoa -

Niqitoa eikä Nesaualkoyotl:

Kuix ok neli nemoua in tlaltikpak?

Nochipa tlaltikpak:

san achika ya nikan.

Tel ka chalchiuitl no xamani, ei teokuitlatl tlapani, ei ketsali posteki.

Nochipa tlaltikpak:

san achika te nikan.

minä kysyn

Minä Nezahualcóyotl kysyin:

Elätkö todella maan juurten kanssa?

Ei ikuisesti maan päällä:

vain vähän täällä.

Vaikka se on tehty jadeista, se rikkoutuu, vaikka se on tehty kullasta, se rikkoutuu,

vaikka se olisi kvatsallasuuma, se kyynelee.

Ei ikuisesti maan päällä:

vain vähän täällä (Mexica, 2017).

12- Xmoquixtili 'mitl -

Momiu yezcuepontiu, mitl cuiea 'yeztli'

he rakastavat xquita 'quen yezuetzi'

maca xcauili 'mayezuetzi', tlamo yeztlamiz

pampa yehua '

ica yeztli nemi '

uan a yeztli 'monemiliz.

Avain 'xtichoca'?

uan mixayo '

manocuepa 'yeztli'.

Timotlamitoc

uan moyezio '

no 'tlantoc.

Zan xquita 'tonahli'

Uan xquita 'cuacalaqui', uan quaquiza ', aman in motonal

uan xcauili 'mitl

maya 'ipan tonahli'

uan maquiyezquixtiti '

pampa in tonahli '

motonal

uan tiquitaz

cuacalaquiz tonahli ', chichiliuiz chichiliuiz, uan chichiltic tlin tiquitaz, iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

Ocee tonahli 'yez.

Ota ulos se nuoli

Sinun nuolesi pistää verta,

Katso nyt veren valua häneltä, älä anna veren valua

jos ei, veri loppuu, koska hän elää veren mukana ja että veri on sinun elämäsi.

Miksi et itke Ja kyynelisi toivon heidän kääntyvän verta.

Sinä olet loppumassa ja myös verisi loppuu

Mene aurinkoon ja katso kun se laskee ja kun se ilmestyy, nyt tämä on päiväsi ja anna nuolen mennä aurinkoon.

Toivon, että hän ottaa verta, koska tämä päivä on sinun päiväsi

ja näet kun aurinko laskee, se punelee ja se punainen, jonka näet,

Se tulee olemaan auringon verta ja huomenna on toinen päivä.

13- Nau ouac - Vesi kuivui

Noxaloauac

xocquipia atl, aman, canon natliz?

rakkaus, caznamiquiz

TIayaca quimamati 'ce ameyahli', Xalitecos xnechihliean!

Canon yhdistää atl?

TIamo namiquiz.

Pampa aman naamictinemi '

uan nitlayocoxtinemi '

Zan ipampa ja atl, atl tlin techmaca tonemiliz, aehiPaetli quen ce tezcatl, voi zan notehua 'ueltimotaz, ueltiquitaz mixco ', a Mixco iuan Mixayo '.

He rakastavat mixayo chachapacaa, ipan an achlpaetli '

aman xnezi 'catleua' mixayo '

uan catléua 'achlpactli'.

He rakastavat ueIticoniz Mixayoa ', mixayo '

tlinpeyahuin ipan moxayae.

Aman xeoni 'mixayo', pampa atl tlin tehua '

ticteternotinerni 'ouae, maau ouae XALlTECO.

Vesi juoksi kuivana

Hiekani on kuivatut vetensä, ei enää ole vettä

Missä minä juon?

Nyt ehkä kuolen janoon

Jos joku tietää keväästä, miehet hiekkaisista maista, kerro minulle!

Mistä sitä vettä löytyy?

Jos ei, kuolen janoon.

Koska nyt olen janoinen

ja jotain hajoaa: sydämeni.

Juuri sen veden takia

se vesi, joka antaa meille elämän, että puhdas vesi kuin kristalli, missä voit nähdä itsesi, näet kasvosi, tuo kasvo kyyneleilläsi.

Nyt kyyneleesi putoavat toistuvasti

tuo puhdas vesi, Nyt et näe kyyneleitäsi

ja mikä on puhdasta vettä.

Nyt voit juoda kyyneleesi

nuo kyyneleet

että liukua naamasi.

Nyt juo kyyneleesi

koska se vesi että sinä

etsit, se kuivui, sinun vesi kuivui, hiekkaisten maiden mies.

Viitteet

1. Ager, S. (2017). Omniglot. Saatu Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
2. Brinton, pääosasto (30. huhtikuuta 2004). ANTIENT NAHUATL -JOHTAUS. Haettu JOHDANTO: gutenberg.org
3. LUOKKA: RUNAT NAHUATLISSA JA ESPANJASSA. (18. kesäkuuta 2013). Saatu runoista Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
4. León-Portilla, M. (2017). Meksikon alkuperäiskansojen yhteisöt. Saatu 4 lyhyestä runosta, jotka sinun pitäisi tietää nahuatlin alkuperäiskansojen kielellä: Communitiesindigenasenmovimiento.mx
5. Mexica. (29. kesäkuuta 2017). Saatu Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.