Arvoituksia zapoteekkien ovat hyvä tapa vastata tähän integroitu macrolanguage eri kielillä Meksikossa Zapotecs. Se on osa mesoamerikkalaisten kielten Ottomangon tavaratilaa yhdessä muun muassa Mixtecin, Mazatecin ja Popoloca-kielten kanssa.
Zapotecin kieliä puhutaan pääasiassa Oaxacan osavaltioissa ja Veracruzin kaakkoisosassa eteläisessä Meksikossa. Tätä kieltä puhuvan kulttuurin ikä on noin 2500 vuotta, ja sen historia on tiedossa Mixtec-Zapotec-koodisääntöjen avulla, jotka kirjoitettiin hirvien iholle hieroglifisilla symboleilla.
Zapotec on yksi Meksikon Oaxacan osavaltion 15 kielestä ja yksi niistä, joiden puhuja on eniten (yli 400 tuhatta).
Zapotecin termi on peräisin Nahuatl "Tzapotéecatl" ja tarkoittaa Zapoten kaupunkia, vaikka alun perin tätä kaupunkia kutsuttiin nimellä "ben'zaa" tai "binni záa", joka kääntyy karkeasti "pilvien ihmisiksi".
Morfologian suhteen se on tonaalikieli, jonka järjestys tai syntaksi on yleensä: Verb Subject Object (VSO). Substantiivit täällä eivät ole artikkelia. Sukupuoli voi olla implisiittinen sanan merkityksessä, ja numero voidaan paljastaa substantiivilla.
Zapotec ilmaisee syy-yhteyden kahdella tavalla: synteettinen, käyttämällä syy-verbiä suoraan; ja analyyttinen, joka käyttää toista verbiä syy-yhteyden ilmaisemiseen.
Kuten uteliaisuus huomauttaa, että Meksikon historiallinen hahmo, jonka alkuperä on Zapotec, on Benito Juárez.
20 kiinnostavaa arvoitusta Zapotecissa eläimistä
1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
Käännös: Mikä on kuin valkoinen kivi, että kvatsalinsulat ovat itkeneet siitä?
2 - Katso tosaasaanil, ole tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
Käännös: Nouta hänet ja kiirehti, kun tähdet kukkivat, ja siellä on jo huaraches roikkuu.
3- Ti mañ riataw zëë 'tai kya'l no rkë nwe chu kyal; nool llok uusi. Chu mañ na? ……….. (mlli'ts)
Käännös: Se on eläin, joka menee syömään maissia yöllä, se löytyy lähellä viljapeltoa; on pitkät kynnet. Mikä eläin on?
4- Ti mañ ryiit yzas kya'l no rkëë nwe rets tai nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ……….. (mgu)
Käännös: Se on eläin, joka tulee joka ilta ja huutaa, kun joku on kuolemassa. Mikä eläin on?
5- Ti mañ raaka mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ………….. (ngol) Kirjoittaja: Ángel Cruz Jerónimo
Käännös: Se on pieni eläin, joka asuu vedessä, syö hiekkaa eikä sillä ole jalkoja. Siinä on kaksi pientä siipiä (evät) ja ihmiset syövät niitä. Mikä eläin on?
6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, ei rkëë nwe tii tai rzi'l. Chu mañ na) ……………….. (kay)
Käännös: Se on eläin, jolla on kaksi jalkaa, syö maissia, siipiä ja laulaa aamulla. Mikä eläin on?
7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe tai raa'y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ……….. (nwxuun)
Käännös: Se on eläin, joka elää vedessä, se on kuin katkarapu, mutta isompi, kun se keitetään tai paahtaa, se muuttuu punaiseksi. Mikä eläin on?
8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n tai kya'l. Chu mañ na? ………………. (Mioo'b)
Käännös: He ovat melko pieniä mustia eläimiä, he elävät maan sisällä ja tuhoavat kukkia. He kaikki työskentelevät yöllä. Mikä eläin on?
9- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu mañ na? ………………….. (bi)
Käännös: Se on eläin, jolla on neljä jalkaa ja jolla on viikset, istuu rannekorussa ja syö hiiriä. Mikä eläin on?
10 - Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, ei rxobe nwe, rkëë nwe tii or rzi'l, rzob nwe lo yak no raw nwe mits wañ. Chu mañ na? ………… (mkyin)
Käännös: Se on pieni siipi, jolla on kaksi siipiä, kärpäset, laulaa aamulla, istuu puissa ja ruokkii kentän siemeniä. Mikä eläin on?
11- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxt makaa nyt, ei raakaa uutta ndzoo'b. Chu mañ na? …………… (mzin)
Käännös: Se on pieni eläin, jolla on neljä jalkaa, joka asuu kivien alla, jolla on terävät hampaat ja joka syö maissia. Mikä eläin on?
12 - Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni canvasa tai kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y chokna. Pë ku'n na?…………. (huono)
Käännös: Se on jotain erittäin kaunista, jotain, joka antaa meille valon yöllä eikä liiku, sillä on viisi huippua. Mikä se on?
13 - Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht or raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? …………………… (kuay)
Käännös: Se on eläin, jolla on neljä jalkaa, se juoksee ruokkien yrttejä, ihmiset käyttävät niitä kuormansa kuljettamiseen. Mikä eläin on?
14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlëhs lot nowe, riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ………… (minua tsin)
Käännös: Se on eläin, jolla on neljä jalkaa, kieli on pitkä ja ohut, se haluaa syödä hunajaa ja myös eläinten aivot. Mikä eläin on?
15- Ti mañ wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lë nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? …………………….. (meybëë)
Käännös: Se on pieni eläin ja siinä on neljä jalkaa, se näyttää hiiriltä, siinä on häntä, se elää kivien alla, se syö syödä kanoja. Mikä eläin on?
16- Kure 'raaka ei voi rkëna lo luhyts, mbeena ei rna ngëts na. Pë ku'n na? ……………… (kyahtku)
Käännös: Ihmiset syövät tätä ja antavat viiniköynnöksissä, se on iso ja keltainen. Mikä se on?
17- Ti mañ wi'n kyiitree ', ei ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, no rluux nwe yayniy. Chu mañ na? …………………. (Minä)
Käännös: Se on pieni ja heikko eläin, sillä on neljä jalkaa, se elää maan alla ja tuhoaa banaanipuita. Mikä eläin on?
18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? …………………… (kye ')
Käännös: Ne näyttävät erittäin kauniilta, niitä voi löytää mistä tahansa, ne ovat erivärisiä, vuoden kolmannella ja neljännellä kuukaudella on paljon. Mitä ne ovat?
19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, raw nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l uutta, nlëhsna, ei raakaa uutta. Chu mañ na? ………….. (huono)
Käännös: Se on eläin, joka tykkää syödä ruumiita, se on musta, siinä on pitkät kynnet ja nokka on punainen. Mikä eläin on?
20-Ti mañ ngas rxobeh lo bë ', valmis valmis' uusi kaw uusi osa. Chu mañ na? ………….. (msiy)
Käännös: Se on musta eläin, joka lentää taivaalla ja haluaa syödä kanoja. Mikä eläin on?
vastaukset
- Sipuli.
- Guamuchil.
- Mäyrä.
- Pöllö.
- Kalastaa.
- Kukko.
- Hummeri.
- Muurahaiset.
- Kissa.
- Lintu.
- Hiiri.
- Tähti.
- Pakkaa eläin tai peto (muuli, aasi jne.).
- Anteater.
- Kakomikseli.
- Kurpitsa.
- Gopher.
- Kukat.
- Summeri.
- Kotka tai haukka.
Viitteet
- Meksikon historia (2012). Zapoteekkien. Palautettu osoitteesta: historia-mexico.info.
- Rojas Torres, Rosa María, "Kausatiiviset rakenteet Zapotecissa", julkaisussa Anthropological Dimension, voi. 30, tammi-huhtikuu 2004, s. 129-144. Saatavana osoitteessa: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
- Schrader –Kniffki, Martina (2004). Johdatus Zapotecin kieleen ja kulttuuriin. Palautettu osoitteesta books.google.co.ve.
- Zapotec, Xanica (2014). Xanican lasten arvoituksia. Xanican Zapotec Literacy Workshop -tapahtumassa Sierra Surissa lokakuussa 2001 Santiago Xanicassa osallistuvien lasten luomukset. Palautettu osoitteesta: zapotecodexanica.blogspot.com.