Arvoituksia ketsua ovat tärkeä osa suullinen perinne Andien ihmisiä Perussa. Arvoitukset tai watuchikuna tai watuchis, kuten sitä Quechuassa kutsutaan, ovat täynnä kekseliäisyyttä, luovuutta, pahaa ja paljon vuorovaikutteista dynaamisuutta yhteisöissä.
Ne ovat osa alueen suosittua kirjallisuutta, edustavat Quechua-kulttuurista kuvitteellista kulttuuria, täynnä figuratiivista kieltä, enimmäkseen metafoorien muodossa. Itse Quechua-kieli on täynnä monia mielikuvituksellisia resursseja jokapäiväiseen käyttöön.
Useiden tutkimusten mukaan tämä kulttuurinen ilmenemismuoto on kehittynyt kolmessa erilaisessa sosiaalisessa yhteydessä: viihdemuotona, didaktisena työkaluna ja vastakkaisen sukupuolen houkuttelemiseksi.
Metafoorilla on ollut erittäin tärkeä rooli arvailupeleihin osallistuvien Quechua-puhuvien lasten kognitiivisessa ja semanttisessa kehityksessä.
Watuchien leikkisä luonne toimii edistäjänä ja vahvistajana kielen käytön parantamisessa. Tämä ilmiö näyttää toimivan löytömenetelmänä, kun lapset laajentavat kognitiivisia rakenteita ja semanttisia alueita.
Paikalliset opettajat ovat hyödyntäneet tätä ja suunnitelleet arvoitusten avulla opetusstrategioita. Watuchien käyttö on myös melko yleistä teini-ikäisten keskuudessa, jotka osoittavat uteliaisuutta tutkia rakkauttaan tai seksuaalisia kiinnostuksiaan.
Tässä skenaariossa korkeammat arvaamiskyvyt liittyvät usein älykkyyteen ja siihen, että ne ovat hyvä ehdokas seksuaalipartnerille. Saatat olla kiinnostunut myös näistä arvoituksista mayoissa.
Luettelo arvoituksista Quechua-kielellä
Alla on pieni valikoima 26 arvoitusta Quechuassa ja niiden käännökset, jotka on otettu eri verkkolähteistä.
1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, vaahto, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)
Olen kauniisti kiinni pyrstöllä.
Olen punainen, keltainen ja vihreä
Jos otat minut suuhun , näet paholaisen itse
Kuka minä olen? (Chili)
2.- Hawanin analoginen
Ukun-achachaw (Uchu)
Ulkopuolella on miellyttävä
Sisällä on epämiellyttävää (chili)
3.- Imataq chay maman wacharukuptin wa, qan, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Rune)
Kuka on se, joka itkee syntyessään, iloitsee varttuessaan, itkee vanhuudessa (mies)
4.- Achikyaqnin iskay chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Rune)
Aamun aikaan kaksi jalkaa
keskipäivällä, kolme jalkaa
ja hämärässä neljä jalkaa (mies)
5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)
Harmi en ole mies, mitä he syövät syödä (Koira)
6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)
Kaunis ulkopuolelta, ydin äänestetään ja sisustus avautuu (Durazno)
7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)
Se komeaa elinvoimalla, sitten tylsää (Nuori ja vanhuus)
8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)
Kaksi maidon "potosta"
roikkuu puhtaalla kallioilla
. Mikä se on? (Naisen rinnat)
9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, Wanuptikiqa , qamwan aywakö (Shongo)
Mitä se tulee olemaan, mitä se tulee olemaan?
Kun olet hengissä, kuinka hyvin toimin
kun kuolet, menen kanssasi (sydän)
10.- P'unchaw kello
reitti t umpana (Uqsuy)
Päivän aikana soittokello
ja yöllä hauta (hame)
11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)
Vihreän pallo, keltainen pallo
keltainen pallo, ruskea pallo
ruskea pallo, on valkoinen pallo (La lucuma)
12.- Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq, riimi
mana chukiyuq, purin (Karta)
Sillä ei ole siipiä, mutta se lentää,
siinä ei ole kieltä, mutta se puhuu,
sillä ei ole jalkoja, mutta kävelee (Kirje)
13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)
Puussa on kaksitoista haaraa
kussakin oksassa, neljä pesää
ja kussakin pesässä, seitsemän munaa (vuosi, kuukausi, viikko ja päivät)
14.- Imasmari, imasmari
jawan q`umir
ukhun
yuraq sichus yachay
munanki suyay, suyay
Imataq kanman? (Polttorovio)
Arvaa, arvaa
vihreä ulkopuolelta
valkoinen,
jos haluat tietää
odota, odota
mitä se tulee olemaan? (Päärynä)
15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
Imaraq? (Luycho)
Kun heidän naisensa huijaavat heitä, he
antavat heille nimeni.
ilman minun syytäni , mikä se on? (Peura)
16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan ja waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)
Menen ulos vain yöllä,
pitämällä kiinni itsestäni kynnilläni ja köysihäntäni,
menen kyniin
syömään kananmunia
. Kuka minä olen? (Possum)
17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)
Kuka olen?
Olen neulojen isä,
koska olen iso, koska
he lähettävät minut ompelemaan aasin puseroita (arrieron neula)
18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)
Tänään kadehdittava ryppyisen jälkeen (uusi mekko ja vanha mekko)
19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)
Nainen isorokko, vihreä mekko, mustavalkoinen sydän (La cherimoya)
20.- Varhain aamulla quri,
chawpi punchaw qullqi,
tutan wañuchin (Sandia)
Kulta aamulla,
hopea keskipäivällä,
yöllä se voi aiheuttaa kuoleman (vesimeloni)
21.- Llulluchampi wayta, qatunchampi virdi, musuyaynimpi apuka, machuyaynimpi yana intiru sipu (Kirsikka)
Epäkypsänä se on kukka; Kun hän on iso, vihreä, kun nuori hän on punainen, mustassa vanhenemisessaan hän on kokonaan ryppyinen (kirsikka)
22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)
Työnnä vain pakarani niin pitkälle kuin menenkin (sakset)
23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, leveät machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)
Rikkaasta, köyhästä, nuoresta, vanhasta, naisesta, vanhasta miehestä olin suuren rakkauden kohde, nyt kun olen heidän silmissään, he heittävät minua takaapäin (Ruoka ja ulosteet)
24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (atomipommi)
Kaikkien ihmisten suurin kauhu, paholaisen lapset (atomipommi)
25.- Puka machaymanta qusñi nukkuva Iluqsimuchkan (Ñuti)
Punaisesta luolasta tulee savuvärinen härkä (lima)
26.- Ristin saqistin (Yupi)
Kävelet, mutta poistut (jalanjälki)
Viitteet
- Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). Metaforin ontogeneesi: Mestityspelit kognitiivisina löytömenetelminä pidettyjen Quechua-puhujien keskuudessa (verkkoasiakirja). UCLA Latin American Center - Lehti Latinalaisen Amerikan Lore 3. eCommons - Cornell University. Palautettu osoitteesta ecommons.cornell.edu.
- SIL kansainvälinen. Quechuan arvoitukset ja lukeminen. Lingvistiikan kesäinstituutti, Inc. (SIL) - Lukutaito ja koulutus. Palautettu sil.org-sivustosta.
- Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Quechua Riddles (online-asiakirja). PUCP-antropologinen päiväkirja. Osa 2, nro 2. Anthropologica yhteiskuntatieteiden laitokselta. Palautettu aikakauslehdistä.pucp.edu.pe.
- Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: arvoituksia. Inkien Quechua-kieli Palautettu osoitteesta quechua-ayacucho.org.
- Manuel L. Nieves Fabián (2011). Quechua-arvoitukset. Manuel Nieves toimii. Palautettu manuelnievesobras.wordpress.com -sivustolta.
- Gloria Cáceres. Watuchit ja niiden didaktinen soveltaminen kulttuurienvälisen kaksikielisen koulutuksen yhteydessä (verkkoasiakirja). Cervantesin virtuaalikeskus. Palautettu osoitteesta cvc.cervantes.es.
- Jeesus Raymundo. Quechua-arvoitukset. Kulttuurienvälinen luokkahuone. Palautettu osoitteesta aulaintercultural.org.