35 ARVOITUSTA NAHUATLISSA KÄÄNNETTY ESPANJAKSI - DUDAS - 2026

Toin teille luettelon arvoituksista Nahuatlista, joka on tuhansien vuosien alkuperäinen alkuperäiskieli, jota puhutaan ja opitaan edelleen Latinalaisen Amerikan kouluissa. Tällä hetkellä yli miljoona ja puoli ihmistä puhuu siitä Meksikossa.

Nahuatl on äidinkieli, joka oli olemassa Amerikassa ennen Espanjan siirtomaahan siirtymistä. Kun kolonisaatio levisi, tämä kieli hävisi ja korvattiin espanjalla.

Siitä huolimatta se on yksi Meksikossa eniten puhutetuista äidinkieleistä, jolla on yli miljoona puolitoista puhujaa. Uskotaan, että maailmassa noin 7 miljoonaa ihmistä puhuu tätä esi-Kolumbian kieltä.

Arvoituksia Nahuatlin alkuperäiskansojen kielellä

Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

• Käännös: mikä se on, mikä se on? Hän ottaa hatun pois ja et näe sitä.
• Vastaus: ilma.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Rakastan edelleen tikajasiä

• Käännös: mikä se on, mikä se on, joka hyppää ja et pääse siihen?
• Vastaus: kani.

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

• Käännös: Erittäin vilkas vanha mies vaihtaa pukeutumisensa joka kerta, kun sataa.
• Vastaus: mäki.

Maaske mas titlaakatl kyllä, mutta mitschooktis

• Käännös: Huolimatta siitä kuinka mieluisa olet, se saa sinut itkemään.
• Vastaus: sipuli.

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

• Käännös: nälkäiset vievät hänet. He tuovat sen täyteen.
• Vastaus: ämpäri.

Chak u paach, sak u ts'u '.

• Käännös: punainen iho. Sisällä valkaistu.
• Vastaus: retiisi.

Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

• Käännös: mitä kymmenen kiveä aina mukana on?
• Vastaus: kynnet.

Katso tosaasaaniili, katso tosaasaaniili, katso iixtetetsitsinte

• Käännös: arvata, arvata, yksisilmäinen se on.
• Vastaus: neula.

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

• Käännös: Värikkään laakson läpi hän räpyttelee, taputtaen kätensä kuin joku, joka heittää tortilloja.
• Vastaus: perhonen.

Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, oksee-puolelle

• Käännös: kutsuttuihin aterioihin, vaikka kyse olisi lautasesta ja lusikasta.
• Vastaus: munakas.

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

• Käännös: mikä on sininen kurpitsa, johon on istutettu paahdettua maissia, nimeltään momochtli?
• Vastaus: Tähtitaivas

Ridxabe huaxhinni rixána be siado ´

• Käännös: nainen, joka tuhlaa sen joka päivä. Hän pysähtyy aamulla ja tulee raskaaksi yöllä.
• Vastaus: talo.

Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

• Käännös: Mikä on se, joka kulkee laakson läpi ja jonka suolet vetävät?
• Vastaus: neulan ompelu.

Katso tosaasanil, katso tosaasaanil See ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

• Käännös: et ole arvannut kuka on tyttö, huipilin ollessa niin tiukka?
• Vastaus: tomaatti.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op suolaankan makiejp ñity.

• Käännös: kämmeneen kääritty ja sidottu lehti on minun naamioituni. Massavartiossani löydät lihassydämeni.
• Vastaus: tamale.

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

• Käännös: cantarillo de palo, joka tuntee kuolleiden alueen.
• Vastaus: kannu vettä.

Ei cayúnini ma´cutiip i eikä cazi´ni ma´ cayuuna ´ eikä guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

• Käännös: arvata, arvata. Joka tekee sen, se laulaa. Kuka ostaa sen, ostaa sen itkien. Kuka käyttää sitä, se ei enää näe sitä.
• Vastaus: arkku.

Zan zan tleine cimalli itic tentica

• Käännös: pieni mutta terävä, täynnä kilpiä.
• Vastaus: chili.

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• Käännös: Arvaa, arvaa Mikä on kuin valkoinen kivi, että kvatsalinsulat ovat itkeneet siitä?
• Vastaus: sipuli

Amalüw xik munxuey xik samal siima akiejp kuten najchow ximbas wüx sat ambng xa onds

• Käännös: arvaa mitä! Kehoni on valmistettu ruokosta ja vatsassani on mecapal. Häiriöiden kanssa tulen ja menen merestä. Täynnä kalaa ja maissia aamiaista, lounasta ja jopa illallista varten.
• Vastaus: kastanjapuu.

Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• Käännös: Mieleni on peittynyt kämmenellä. Puiset jalat ovat. Ihmiset lepäävät minun päälläni, koska lopetan auringonsäteiden.
• Vastaus: bower.

Tu laame, tu laame dé chemen á pa me dooxqui'me

• Käännös: arvata uudelleen! Kuka selällään puoli sisua, että näet ne jopa?
• Vastaus: katkarapu.

Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

• Käännös: arvaa se, jos pystyt: harmailla hiuksilla on kärkeen saakka ja vihreitä höyheniä.
• Vastaus: sipuli.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• Käännös: jotta ihmiset voivat antaa ruokaa. Chiquihuitissa minun on tanssittava heitettäessäni itseni ja sukeltamalla mereen.
• Vastaus: valettu verkko.

Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

• Käännös: Kuka on ja kuka hän kantaa munansa kaulassa taaksepäin ja eteenpäin?
• Vastaus: palmu.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

• Käännös: miten näet sen? Mäkeä alas. Ja minulla on kolme jalkaa. Ja poika, joka jauhaa Kuinka et voi nähdä!
• Vastaus: laasti.

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

• Käännös. arvata, arvoitus: seitsemän reikää, yksi kurpitsa.
• Vastaus: pää.

Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul ilon kep K´eenken tu beelili

• Käännös: älä arvaa lapsi: Jos aiot leikata polttopuita, erittäin laiska sika etsii sinua tien päältä.
• Vastaus: hunajakenno.

Lo: mah me: yak, ika ontlami ompakah tai: me yeyekako: ntli

• Käännös: Pitkällä kukkulalla, missä se päättyy, on kaksi luolia, joista ilma tulee ulos.
• Vastaus: nenä.

Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa, wan xpapalo tli: n níkpia

• Käännös: Kiviaidan takana poika tanssii.
• Vastaus: kieli.

Sa: sa: ni: l! -te: ntetl! Jaa: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

• Käännös: -Bocón! Tavallisesti on monia malleja.
• Vastaus: kurpitsansiemenet

kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

• Käännös: Pieni mies kiipeää puuhun pienellä rummullaan.
• Vastaus: etana.

Viitteet

1. AMITH, Jonathan D. »Niin leveä kuin isoäitisi»: Mietinnöt Nahuatlissa Keskusoturilta. Tlalocan, 2013, voi. 12.
2. RAMÍREZ, Elisa. Alkuperäiset arvoitukset. Lectorum Publications, 1984.
3. FARFÁN, José Antonio Flores. Nahuan arvoitukset tänään ja aina: katso tosaasaanil, katso tosaasaanil. Ciesas, 1995.
4. FARFÁN, José Antonio Flores. Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters. Painos Era, 2007.
5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. »Divinaresta» mirabilliaan »: Meksikon kansanperinteen arvoitus. Hispanistien kansainvälisen liiton XIV-kongressin julkaisuissa: New York, 16.-21.7.2001. Juan de la Cuesta, 2004. s. 381-388.
6. FARFÁN, José Antonio Flores. NÁHUATL-ESPANJAN YHTEYDEN VAIKUTUKSET BALSAS-ALUEESSA, GUERRERO. SIIRTYMINEN, KUNNOSSAPITO JA KEELINEN VASTUS. Nahuatlin kulttuuritutkimus, 2003, s. 331.
7. DAKIN, Karen. Tutkimukset Nahuatlista. Yutoaztecas-kielten ennakot ja tasapainot, INAH, México, DF, 2001.