Regionalisms ovat termejä tai sanoja tarkoitettua esinettä tai tilannetta tietyllä alueella. Ne ovat yleensä synonyymejä muiden sanojen kanssa, joita yleisesti käytetään muilla alueilla. Esimerkiksi Espanjassa julkisia maantiekuljetusvälineitä kutsutaan busseiksi, kun taas joissakin Latinalaisen Amerikan maissa sitä kutsutaan guaguaksi tai colectivoksi.
Alueellisuudet ovat esimerkki espanjankielisen yhteisön kielellisestä monimuotoisuudesta, ja ne ovat olemassa kuninkaallisen kieliakatemian (RAE) määräämän normin ansiosta. Ilman normaa niitä ei luokiteltaisi regionalismeiksi, vaan yleisiksi ja yleisiksi sanoiksi.
Sana "työ" voi olla vastaava jokaisessa Latinalaisen Amerikan maassa tai maaryhmässä. Esimerkiksi Meksikossa voit sanoa “chamba” ja Argentiinassa tai Uruguayssa “laburo”. Ja niin muissa maissa se tapahtuu eri muodoissa.
Alueellisuuksissa käytetään yleensä lähintä ja paikallisinta, jonka maantieteellisen alueen asukkaat ovat väärentäneet. Jotkut ymmärtävät niitä maan korotuksena ja historian ilmaisuna ja alueita sitovien kielellisten prosessien ilmaisuna.
Kulttuuriteollisuus - etenkin televisio - on johtanut alueelle ominaisista sanoista, joista on tullut suosittuja koko kieliyhteisön keskuudessa. Toisinaan sanakirja on jopa hyväksynyt heidät kielen virallisiksi sanoiksi niiden ylikuormituksen vuoksi.
Psykologit selittävät tämän ilmiön "sosiaalisen oppimisen" näkökulmasta, jossa käyttäytymisen, persoonallisuuksien ja kielen jatkuva vahvistuminen muotoilee hitaasti ja alitajuisesti käyttäytymistä ja kieltä, mikä johtaa sanojen tuomiseen maasta toiseen.
Sana "tortilla" kuvaa täydellistä esimerkkiä Latinalaisen Amerikan ja Espanjan yhteisölle. Keski-Amerikassa se on maissipohjaista ruokaa, jolla on litteä ja pyöreä muoto, johon muut elintarvikkeet kääritään, kun taas Espanjassa sana ”tortilla” viittaa munanmunan ja perunoiden pohjaan.
Esimerkkejä alueellisuudesta
- Ballpoint-Pen-Pen-kynä
- Lasten Chamos-Críos-Kids-Pikku-Boys-Kids-lapset
- Sika-sika-sika-sika-Marrano
- Työ-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Pool-pool-allas
- House-Home-Asuintalojen Ranch
- Store-liiketoiminta-Commerce-perustaminen-Varasto-Varasto-Stand
- Kuorma-Bus-dump-Kollektiivinen-Kristiinankaupunki
- Nice-Kaunis-Good-Cool-Cool
- Taitava-Right-Handy-Handy
- Raha-hopea-villa-Pasta-Cobres-Marmaja
- Comet-Papukaijat-Flying-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Mausteinen Chili-pippuri-Chile
- Masentunut-sad-Crestfallen-alensi-agüitated
- Komposiitti-Annoyed-hiottu-Thunder
- Konflikti-viha-ongelma-Lio-Royo
- Kodittomat-Ragged-Dirty-Chamagoso-Puerco-Lumpen
- Pistooli-Poplar-Guacharaca-Revolver
- Atk-tietokone
- Huonosti pukeutunut - kelvoton-Fachoso-Mamarracho
- Crazy-crazy-Insane-Outcast-psykoottinen
- Party-Jolgorio-Brawl-Rumba-Foforro
- Hyperaktiivinen-Restless-Impatient-Sahorí
- Bad-käyttökelvottomia-korjaamatonta vahingoittuneet-Chafa-Shabby
- Avokado-avokado-Cura-avokado-Abacate
- American-Gringo-Yankee-Gabacho
- Puhuttu-kaiutin-Chorero-Hocicón
- Park-puisto-Mahtuu
- Empanada-Empanadilla-Pastelito
- Humalassa Jumo-Fiero-Note
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Flirttailla-Win-Hit-Square
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Vuohet
- Super-Regal-barbaari-isä-viileä-viileä-viileä
- Pikkuhousut-pikkuhousut-pikkuhousut-Chones-Pantaletas
- Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- Hot Dog-Hot Dog-Pancho
- Sink-Lavatory-Washbasin-
- Kollega-Buddy-Brother-Compadre-Cuate
- Tapa-Picadita-Snack-Snack-Pass -keppi
- Helman helman petticoat-Sayal-downpipe
- Housut-farkut-siniset farkut-farkut-pitusa-mahones
- Vuoka-pot-kattilaan-keitin
- T-paita-flanelli-paita-paita-paita-takki-sport
- Herneet-kikherneet-herneitä-chicharitos
- Tarjoilija-garçon-Isäntä-tarjoilija-tarjoilija
- Maissi-maissi-tähkä-maissi
- Mesh-uimapuku-alushousut-uimapuku-Trusa
- Banaani-banaani-cambur-guineo-topocho-chocheco
- Pin-clip-gacilla-turva-pin-rintaneula-hook-harpita
Yli 500 vuotta Columbuksen saapumisen jälkeen Yhdysvaltojen maihin espanjan kielen laajentuminen oli melkein kokonaan. Kuitenkin mantereen muinaisilla asukkailla oli jo sanoja ja kielijärjestelmiä (tai murreita), joiden avulla he nimittivät ympärillä olevat asiat.
Joillakin alueilla alkuperäiskansojen ja espanjan kielen vanhojen sanojen yhdistyminen on johtanut alueellisuuteen ja lokalismiin. Jotkut onnistuvat kuitenkin ylittämään paikalliset ja alueelliset rajat, mutta suurin osa pysyy maantieteellisellä alueellaan.
Alueellisuudet vs. neologismit
Alueellisuuksia ei pidä sekoittaa ”neologismeihin”. Neologismit ovat uusia sanoja, jotka ilmestyvät kielellä tietyllä hetkellä, tai termin uuden merkityksen kiinnitys.
Yleisesti ottaen neologismin on oltava yli 10 vuotta voimassa, jotta sitä voitaisiin pitää regionalismina ja hyväksyä kielen kuninkaallinen kieliakatemia.
Alueellisuudet vs. lokalismit
On tärkeää rajata "lokalismin" alueellisuus. entinen kattaa suuret maantieteelliset alueet, kuten maat ja subkontinentit, kun taas ”lokalismit” ovat ilmaisuja tietystä alueesta. Latinalaisessa Amerikassa niitä kutsutaan valtioiksi, departementeiksi tai vaalipiireiksi.
Viitteet
- Amerikkalaisuus (2017) Esimerkkejä alueellisuudesta. Palautettu osoitteesta: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Meksikon sosiolingvistinen historia. Toimituksellinen El Colegio de México.
- Bonet, L. (1983) Kirjallisuus, regionalismi ja luokkataistelu. Toimituksellinen Castalia. Madrid.
- Esimerkkien tietosanakirja (2017) 20 esimerkkiä alueellisuudesta. Palautettu osoitteesta esimerkit.co.
- Suuri kuvitettu tietosanakirja (2016). Palautettu osoitteesta salonhogar.net.
- Geek´s Room (2016) Eri sanat ja ilmaukset saman asian nimeämiseksi. Palautettu osoitteesta: geeksroom.com.
- 10 esimerkkiä (2017) Esimerkkejä alueellisuudesta. Palautettu osoitteesta: 10examples.com.