77 SUOSITTUA MEKSIKOLAISTA LAUSEITA JA NIIDEN MERKITYSTÄ - KULTTUURISANASTO - 2025

Suurin osa meksikolaisista lauseista on seurausta kulttuurien sekoituksesta, joka on muodostanut meksikolaisten omaperäisyyden. Noin 4000 vuoden historiallaan Meksiko on täydellinen esimerkki kulttuurin väärinkäyttämisestä.

Vaikka tämä väärinkäyttäminen on yleinen piirre Latinalaisen Amerikan maille, Meksikossa on hämmästyttävää, että alkuperäinen alkuperäiskulttuuri on onnistunut säilyttämään vuosisatojen ajan Espanjan valloituksen, Yhdysvaltojen vaikutuksen ja ulkomaalaisten nykyisen vastaanoton kaikkialta maailmasta.

Monet tyypillisimmistä meksikolaisista lauseista ovat seurausta kulttuurin väärinkäyttämisestä, jonka tämä yhteiskunta on kokenut alusta lähtien. Lähde: pixabay.com

Tämä saatuihin kulttuureihin mukautettu pysyvyys on luonut meksikolaisille tyypillisiä kielen suosittuja ilmaisuja ja sanontoja, jotka ovat joskus helppo ymmärtää ja toisinaan ei niin paljon.

Saatat olla kiinnostunut myös tästä meksikolaisten sanojen luettelosta.

Suosituimmat meksikolaiset lauseet

Päivittäisessä käytössään meksikolainen käyttää lukemattomia lauseita kaikenlaisten tunneten tai toimien ilmaisemiseen.

Vaikka on olemassa joitain ilmauksia, joita käytetään enemmän tai vähemmän sen sosiaalisen luokan tai ympäristön mukaan, jossa tietty henkilö toimii, hyvä huumori ja tyypillinen kaunopuheisuus tarkoittavat, että meksikolaiset ovat ikästä, sukupuolesta tai rodusta riippumatta ilmaista heidät lauseissa, jotka vain he ymmärtävät.

Alla on luettelo tämän maan käytetyimmistä meksikolaisista lauseista:

Antaa hänelle mikä on mooli de olla!

Se tarkoittaa, ettei tuhlata aikaa, tarttua hetkeen, tehdä jotain viipymättä. Mole de olla on perinteinen meksikolainen ruokalaji, joka maistuu parhaiten tuoreesta.

Vähän?

Yllätyksen tai epäuskon ilmaisu: "Uskoitko häntä vähän?"

Ah hänen tahtonsa!

Hämmästys tai yllätys: "Ah sinun tahtosi nämä tacos!".

Siellä me lasit

Se on nuorten yleisesti käyttämä lause, jota käytetään ystävien ja perheen keskuudessa, mikä tarkoittaa, että nähdään myöhemmin, nähdään, on aika mennä.

Pretty chingadera

Se on ilmaus, jota käytetään pettymykseen, väärinkäyttöön tai petokseen. Esimerkki: «Mikä kaunis chingadera! Kesti niin kauan, etkä edes voinut tuoda pyytämiäni kirjoja.

Hyvä vai huono

Henkilö, joka on mukava tai ei, riippuen adjektiivista: "Hänen ystävänsä ovat erittäin viileitä."

Pudota chahuistle

Chauistle on joidenkin kasvien sairaus. Tämä ilmaus tarkoittaa, että hänellä on huonoa onnea: "Chahuistle on jo pudonnut häneen!"

Pudota kaksikymmentä

Ymmärrä jotain: "Siellä putoin kahdentenakymmenentenä, että hän oli poissa."

Fall rasvaa

Kun henkilö ei ole mukava tai mukava: "Pidän poikaystävästäsi."

Lataa pelle

Sitä käytetään jollekin tai jollekin tilanteelle, kun tilanne on monimutkainen, luultavasti ilman ratkaisua: "Klovni laskutti minua jo."

Chiro Liro!

Yllätyksen ilmaisu positiivisella tavalla: "Chiro liro tekemät kasvot!".

Syö himoa

Huolestuneena liikaa jostakin: "Älä syö himoa, se ratkaistaan."

Anna minulle haaste

Se on lause, jota käytetään pyytämään, että tapahtuu sinulle jotain sellaista, jota et muista nimeäsi.

Anna kone

Huomiotta jättäminen tai huomiotta jättäminen: "Älä anna minulle konetta."

Anna kissalle

Jotain, joka näyttää hyvältä: "Kyllä, se osuu jättipottiin."

Anna ratsastaa tai tehdä retkiä

Se matkustaa ilmaiseksi tai vie henkilö toiseen paikkaan veloittamatta: "Voisitko antaa minulle ratsastaa taloni?"

Anna lento nukkaan

Tee jotain ilman rajoituksia tai ilman skriptejä: "Älä anna lentoa nukkaan."

tasainen

Ilme sanoa, että jostakin ei ole epäilystäkään: "Se ei riitä kaikille."

Lentää

Tee jotain hyvin nopeasti tai kiireellisesti: "Lennä sairaalaan."

Heitä vitsi

Joking on vitsi tai vitsi, joten tämä lause viittaa vitsien tekemiseen tai puhumiseen rentoutumiseen: "Hauskasimme sitä."

Ole tykki

Kun jokin on hyvin vaikeaa tai monimutkaista: "Se on tykki, joka saapuu ajoissa."

Ole varovainen

Tai "äitiäni" tarkoittaa todella humalassa tai humalassa olemista. Sitä käytetään myös ilmaisemaan, että olet hyvin kiireinen tai uppoutunut johonkin toimintaan.

Ole kiireellinen

Se on lause, joka viittaa epätoivoiseen kumppaniin, seksin tai fyysisen kontaktin tarpeeseen.

Hän kaikki minun

Hän on reipas mies, joka pystyy valloittamaan minkä tahansa tytön.

Tee tai laita apinoita

Risti sormesi saadaksesi jotain tapahtumaan tai ei: "Tee apinoita niin, että kukaan ei huomaa."

Rullaa

Komplikaatio tai virheen tekeminen tilanteeseen, koska sitä ei ymmärretä: "Tein seoksen tilien kanssa.

Ankka

Soita tyhmä: "Älä pelaa ankkaa."

Mene kovakammioon

Mene töihin. Sana "chamba" tarkoittaa Meksikossa ja monissa Latinalaisen Amerikan maissa työtä. Etsii työtä, etsii työtä.

Todella

Ilmaista epäusko tai kieltolause, kuten: "Älä värjää!" tai "Älä muodosta!" Ne ovat ei-mautonta versiota lauseesta ”Ei miehiä!”.

Myöhemmin myöhemmin

Kun he käyttävät tätä sanaa kahdesti, he viittaavat heti tai heti: "Sitten, panessani sen, suljin oven, jotta se ei tule ulos."

Huono kolmas

Joku, joka seuraa paria rakastuneena ja yleensä on ohi.

Sian tauti

Tällä ilmauksella Meksikossa tunnetaan alkalinen vuorovesi, kehon ilmiö, joka heijastuu, kun ihminen on erittäin uninen syödessään liiallisesti: "Minulla oli jo huono sika."

Minun taloni on sinun talosi

Meksikolainen on erittäin kohtelias ja kunnioittava, siksi hän käyttää tätä ilmausta viitaten omaan kotiinsa, mikä tarkoittaa, että hän tarjoaa itsensä myös henkilölle, jonka kanssa hän puhuu. Joskus he jopa sanovat vain lauseen toisen osan, vaikka viittaavat ensimmäiseen: "Menin taloon vaihtamaan."

Ei edes tanssia Chalmassa

Tätä ilmaisua käytetään sanomaan, että se on jotain mahdotonta toteuttaa, vaikka Chalmaan pyrittäisiin pyhiinvaellukseen ja ihmepyyntöön.

Ei ole varusta

Se tarkoittaa, että rahaa ei ole, ei ole kolikoita, ei ole laskuja.

Älä tee panchoa

Kun joku tulee dramaattiseksi tai väkivaltaiseksi, heille sanotaan “älä tee Panchoa”, mikä tarkoittaa, että lopeta tantrum, tantrum, älä protestoi.

Mene keihään yli

Väärinkäyttö tai ylenmääräinen tilanne: "Menit yli laidan sen kanssa, mitä kerroit hänelle."

Miten menee?

Tervehtimään toisiaan ja kysymällä ihmiseltä miten heillä menee, käytetään erilaisia ​​lauseita, kuten: "Mitä nyt?", "Mitä?" tai "Mitä siellä oli?" Jotkut ovat kääntäneet viimeksi mainitun yhdeksi sanaksi: "Quihubo".

Mikä kymppi

Se on hiukan mauton ilmaus, joka viittaa johonkin pahaan tai kauhistuttavaan. Esimerkki: "Älä ole tasainen, lainaa minulle rahaa." Se voi viitata myös päinvastaiseen, esimerkiksi jos sanomme "Mikä paska tämä puhelin" tarkoittaa hyvin, siistiä.

Kuiva keitto

Astia, joka ei sisällä nestettä tai liemiä. Viittaa yleensä pastaan ​​tai riisiin: "Söin kanaa kuivalla keitolla."

Tuo tai kävele Jeesuksen kanssa suussa

Huolestuneena jostain: "Äitisi kävelee Jeesuksen kanssa suussaan."

Ota coyotito

Mene nukkumaan, nukku hetken päivän aikana. Meksikossa on samanlaisia ​​lauseita, jotka tarkoittavat samaa: "Aion ottaa ripsien" tai "aion tehdä jetearia".

He pissasi minut

Jollekin huijata tarkoitetaan imartella tai ylistää jotain. Esimerkkejä: Sain huijata uutta mekkoani. Silmäni pitivät minua.

Mitä?

Se on ystävällisen tervehdyksen muoto kysyä kuinka voit ?, mitä tapahtui ?, mitä siellä oli?, Mikä vastaa mitä? Vaikka pieru tarkoittaa ilmavaivaa, sillä on sanaa, jolla on monia käyttötarkoituksia.

Vanha vihreä häntä

Sillä tarkoitetaan kypsää, vanhusta miestä, joka flirttailee tai tekee nuoria tyttöjä.

Olen jo hyvä pieru

Se on lause, jota käytetään sanomaan, että olet hyvin humalassa. Peda on juopumus, liiallinen juominen.

Huonot kuulostavat ilmaisut

Meksikolaisten käyttämästä loputtomista lauseista joitain voidaan pitää mauttoina ihmisistä riippuen, joiden kanssa puhut.

Güevo! tai munalle!

Ilme sanoa, että jokin on niin pakotettua tai pakollista.

Jokaiselle äidille

Sanoa, että joku tai jotain on erittäin hyvä tai että se on paras: "Tapahtuma oli kaikille äideille."

Laske munat

Rentoudu tai rauhoitu: "Laske munasi."

mäti

Jotain tylsää tai mielenkiintoista: "Tämä kirja on tyhmä."

Potkia

Seksiä: "Kaipasin tätä loppua."

Ole äidin luona

Kyllästynyt tilanteeseen: "Olen jopa asenteesi äiti."

Ei vitun!

Ilmaus epäuskoksi tai sanoa jollekin, ettei häiritse tai häiritä.

Älä ime!

Uskottomuuden ilmaiseminen.

Onko äiti

Viitaten kunniaan, sanaan tai häpeään: "Sinulla ei ole äitiä sanomaan sitä minulle."

Arvoinen äiti

Jotain, jolla ei ole väliä tai jolla on vähän arvoa: "Minulle on hyvä, jos et mene." Joskus sitä käytetään ilman sanaa "äiti", joten se ei ole mautonta: "Olet minut arvoinen."

Talamien tekeminen vuohista

Se on lause, joka tarkoittaa pettämistä, olla uskoton. Esimerkki: Kiittämätön aviomieheni teki minusta vuohen tamales.

sanonnat

Meksikossa käytetään useimpien espanjankielisten maiden tuntemia sanontoja, mutta niillä on myös omat sanontonsa, jotka liittyvät läheisesti heidän ruokaansa, historiaansa, eläimistöönsä ja ominaisiin tapoihinsa.

Uusi acocote, vanha tlachiquero

Tlaquichero on henkilö, joka vastaa pulssin ottamisesta agaavista ja tekee sen instrumentilla, jota kutsutaan akokoteksi. Tämä sanonta osoittaa, että uuden tilanteen tai ongelman edessä on parempi, että asiantuntijat ottavat vastuun.

Tuulettimet kesällä ja painot kädessä

Kyse on siitä, että mieluummin pidetään todellista tai jo olemassa olevaa lupausten sijasta jotain tulevaa.

Leradin ehdokas Labrador Afanador

"Afanador" tarkoitti varasta, "labiero" tarkoittaa henkilöä, jolla on paljon huulia ja "chero" on termi, joka liittyy vankilaan. Tämä vanha sanonta tarkoittaa, että sinun ei pitäisi olla kovin puhelias, koska sillä voi olla huonoja seurauksia.

Paras apina pudottaa sapotin

Apina on eläinrotu ja sapote on hedelmä. Sanonta tarkoittaa, että me kaikki teemme virheitä, jopa kokeneimmat.

Papukaija on vihreä missä vain haluaa

Se, joka on hyvä, on aina hyvä.

On hyvä makaa lampaannahalla, mutta ei revitä villaa

Älä väärinkäytä hyvää.

Cacaraquienta-kana on otettu huomioon

Se viittaa kirjaimellisesti siihen tosiseikkaan, että huutava kana on muninut munia, joten se tarkoittaa, että kun teet jotain, sinun on ilmoitettava siitä tai sanottava, etkä ole vaiti.

Tianguistengo parempi kuin tianguistuve

Tianguistengo on kaupungin nimi Hidalgon osavaltiossa. Tämä on sanamuoto, jonka avulla sanotaan, että on parempi varmistaa, mikä sinulla on, eikä riski menettää sitä.

Se saa minut mitä tuuli tekee Juarezille

Hän ei välitä tai ei vaikuta häneen.

Vaikka saalis monni, ruokoa nuorukat

Sinun on uhrattava nykyisyydessä saadaksesi parempia asioita tulevaisuudessa.

Ei niin paljon, että se polttaa pyhää, ei niin paljon, että se ei valaise sitä

Kun kynttilät sytytetään pyhään, se ei voi olla liian pieni tai liikaa. Asioiden keskipisteen saaminen on se, etteivät ne ole niukkoja tai liiallisia.

Ei anna tietä ilman huarachea

Et tee jotain, jos et ole varma, että kaikki osoittautuu kunnossa.

Moolia ei ole, ellei sitä ole jauhettu

Moli on tyypillinen meksikolainen ruoka. Tämä sanonta tarkoittaa, että sinun on työskenneltävä kovasti tai taisteltava hyvistä asioista.

Sinun ei tarvitse etsiä melua sianlihan kuoresta

Vältä vaarallisia tai huonoja tilanteita, älä ota riskejä, varsinkin jos olet jo käynyt siinä skenaariossa.

Sinun ei pitäisi jättää serapea kotona, vaikka aurinko olisi kuuma

Sarape on vaate tai viltti, joka suojaa sinua kylmältä. Se tarkoittaa, että sinun on oltava varovainen.

Yerba, contra yerba

Kaikelle on ratkaisu.

Tamale tunnetaan lehmistä, jotka on valmistettu voista

Ihmisen ulkonäkö tai kuva kertoo hänestä paljon.

Joka ruokailee brandyllä, siellä on aamiainen vedellä

Sitä käytetään varoittamaan joku heidän toimintansa seurauksista. Lause viittaa seuraavan päivän krapulaan joku, joka juo ylimääräistä alkoholia.

Jos hikoilet kannella, mitä teet chochokolille?

Chochocol on suurempi astia kuin kannu, mikä tarkoittaa, että jos et vähitenkään et pysty eniten, et ole varautunut johonkin isompaan tai huonompaan.

Katsotaan millä puolella iguana pureskella

Selvitä kuka on paras.

Kun pöllö laulaa, intialainen kuolee

Pöllö Meksikossa on tapa, jolla pöllöt kutsutaan Nahuatlin alkuperäiskansojen kielellä; "tekolin" juuri tarkoittaa "pahaa". Alkuperäiskansat uskoivat, että kun pöllö lauloi, se tarkoitti jotain pahaa tapahtuvan. Joten Tecolote-kappaleella huono onni ympäröi ihmistä.

Viitteet

1. Mulato A. "17 meksikolaista fraasia, joilla ei ole merkitystä, kun ne sanotaan englanniksi" (2016) Vernessa. Haettu 23. maaliskuuta 2019 Vernestä: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Löydä näiden 23 meksikolaisen sanonnan merkitys" (2016) Vernessa. Haettu 23. maaliskuuta 2019 Vernestä: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (sf) Meksikon kieliakatemiassa. Haettu 23. maaliskuuta 2019 osoitteesta Academia Mexicana de la Lengua: Academia.org.mx
4. Gaona, P. “Orale, kuinka siistiä! Näiden kuuden päivittäisen sanan alkuperä ”(2017) Chilangossa. Haettu 23. maaliskuuta 2019 osoitteesta Chilango: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. "Lyhyt meksikolaisten sanakirja" Meksikon espanjankielisessä akatemiassa. Haettu 23. maaliskuuta 2019 Meksikon espanjankielisestä akatemiasta: academia.org.mx
6. Moreno, M. "26 sanaa, joita meksikolaiset käyttävät päivittäin ja joita RAE ei tunnista" (2016) Vernessa. Haettu 23. maaliskuuta 2019 Vernessä: verne.elpais.com
7. ”20 meksikolaista sanaa ja ilmaisua, joita meidän kaikkien tulisi käyttää” (2018) Liopardossa. Haettu 23. maaliskuuta 2019 Liopardossa: antena3.com
8. ”7 meksikolaista slängia sanasta Netflix's Club de Cuervos” (2018), hei espanja. Haettu 23. maaliskuuta 2019 Hei espanjaksi: hellospanish.co
9. “5 lisää meksikolaisia ​​slängejä, jotka sinun on tiedettävä” (2017), Hello Spanish. Haettu 23. maaliskuuta 2019 Hei espanjaksi: hellospanish.co
10. "Amerikkalaisten sanakirja" (nd) espanjan kielen akatemioiden liitossa. Haettu 23. maaliskuuta 2019 Espanjan kielen akatemioiden liitolta: lema.rae.es
11. "Espanjan kielen sanakirja" (nd) Espanjan kuninkaallisessa akatemiassa. Haettu 23. maaliskuuta 2019 Espanjan kuninkaalliselta akatemialta: del.rae.es
12. "Meksikon espanjan sanakirja" (nd) julkaisussa El Colegio de México. Haettu 24. maaliskuuta 2019 El Colegio de Méxicolta: dem.colmex.mx
13. Peterson, E. "Meksikon ilmaisu argentiinalaisille, suosittu sanakirja" (sf), El Portal de México. Haettu 24. maaliskuuta 2019 El Portal de Méxicolta: elportaldemexico.com