KALLO EI HUUTA: ALKUPERÄ JA MERKITYS, SAMANLAINEN LAUSE - DUDAS - 2026

Calavera no chilla vastaa osaa lunfardan ilmaisusta - lähinnä Buenos Airesista -, jota pidetään myös yhtenä suosituimmista sanoista yhteisessä puheessa. Lause tarkoittaa yleensä sitä, ettei valitusilla ole tilaa, kun joku on joutunut vaikeuksiin - osapuolet tai muut.

Esimerkiksi pojan äiti sanoi “kallo, älä huuta” pojalleen, kun hän yritti herättää hänet kertoakseen hänelle, että hänen on mentävä töihin: “Nouse ylös, et voi valittaa, kallo ei huuta”.

Joidenkin asiantuntijoiden tekemän analyysin mukaan sanonta on alkanut käyttää Buenos Airesin slummeissa levittääkseen sitä myöhemmin muualla pääkaupungissa, kunnes se saavutti Montevideoon asettuvat uruguaylaiset yhteisöt.

Samoin arvioidaan myös, että sillä on joukko merkityksiä Argentiinassa ja Uruguayssa olevien ihmisten idiomien ja mukautumisten ansiosta.

Päätarkoitus viittaa kuitenkin tosiasiaan, että jos henkilö on tottunut jatkamaan häntä, hänen on kannettava toimintansa seuraukset.

Vaikka sitä käytetään festivaalien ja juhlien yhteydessä, uskotaan, että ilmausta voidaan käyttää kontekstista riippumatta, koska sen merkitys on enemmän tai vähemmän joustava.

alkuperä

Termiä "kallo" käytetään synonyyminä ihmisille, jotka pitävät mieluummin puolueita ja hallinnan puutetta. Se alkoi tulla yleiseksi siitä lähtien, kun merkki Tirso de Molina, Don Juan Tenorio, joka sai tämän pätevyyden, ilmestyi.

Tarinan mukaan ilmausta käytettiin adjektiivina niille nuorille, jotka harjoittivat moniavioisuutta tai uskottomuutta hautausmaiden läheisyydessä. Siksi alempien intohimojen ilmeneminen liittyi kuolleisiin, kalloihin ja yön henkiin.

On kuitenkin huomattava, että jotkut kirjoittajat väittävät, että sana todella tuli alun perin Voltairesta, jonka konnotaatio ratkaistaan ​​Beaumarchaisin kirjoituksissa, jotka ilmeisesti sisällyttivät sen Sevillan parturiin.

Totuus on, että joka tapauksessa Euroopan muuttoliikkeiden vuoksi sekä tätä että muita sanoja noudatettiin eteläisen kartion puhuessa espanjassa, josta tuli myöhemmin lunfardan slängi.

merkitys

Ajan myötä sana lisättiin Lunfardo-sanastoon etenkin Buenos Airesin nöyrissä kaupunginosissa. Siksi sen uskotaan olevan noin 150 vuotta vanha.

Samoin mainitaan lausekkeeseen liittyvät kaksi tärkeätä merkitystä:

- Arvioidaan, että "pääkallo ei huuta" on lyhenne pidemmästä lauseesta "Calavera ei huuta ja piola (hereillä, ovela henkilö) panee sen (kestämään, kestämään)", jonka periaatteessa sanottiin ihmisille, jotka heillä on taipumus mennä juhlia siihen pisteeseen, että he ovat hallitsemattomia. Eli jos nautit intensiivisestä juhlien yöstä, ei ole syytä valittaa missään olosuhteissa seuraavana päivänä.

-On olemassa Uruguaylainen variantti: "Kallo ei huuta, vaan taistelee", jonka merkitys on erilainen kuin aiemmin paljastunut, koska se osoittaa, että valituksille ei ole tilaa, varsinkin kun se on osallistunut vapaaehtoisesti ongelmaan (ja enemmän, kun seuraukset tunnetaan).

-Toinen merkitys liittyy enemmän tai vähemmän edelliseen kohtaan, sillä vaihtoehdolla, että oltuaan mukana monimutkaisessa tilanteessa, henkilö antaa valituksia siitä.

- Vaikuttaa siltä, ​​että sitä sovelletaan henkilöihin, jotka ovat laiskoja, mutta joiden on olosuhteiden vuoksi tehtävä työtä tai ponnisteltava.

Käyttöesimerkkejä

- Osaston päällikkö kertoi alaisilleen, että "pääkallo ei huuta", jättäen kasa raportteja pöydälle, koska hänen piti työskennellä.

- Tyttö tekee sarjan lääkkeitä krapulan läpäisemiseksi. Hän sanoo itselleen "kallo, ei huutaa".

- Opiskelija tietää, ettei hänen pidä viedä matkapuhelintaan kouluun, mutta tekee niin kiellosta huolimatta. Hän ottaa sen pois luokassa ollessaan, jolloin opettaja ottaa sen ja laittaa sen pois. Muut seuralaiset sanovat hänelle: "kallo, älä huuta".

- "Mikä kallo sinusta on tehty."

- "Valita vähemmän ja pidä kalloa kiinni."

- "Hänen äitinsä itkee pieruun, koska hänen poikansa on pääkallo" (vastaa argentiinalaista sanontaa).

Samanlaisia ​​lauseita

Jotkut tätä ilmaisua vastaavat lauseet ovat:

- "Sarna con gusto no pica" (sanottu lähinnä Venezuelassa).

- "Joka sinistä haluaa, anna sen maksaa hänelle."

- "Kuka tykkää persikoista, anna pörrön nousta seisomaan."

- "Joka ei riski, se ei voita, mutta jos menetit poistumisen foorumin kautta."

- "Joka haluaa kalaa, kasta se perse."

- "Kuka osaa pysyä myöhässä, sen on tiedettävä kuinka nousta aikaisin."

Mielenkiintoiset

- "Kallo" on termi, joka tunnetaan yleisesti synonyyminä henkilölle, joka tykkää juhlimisesta, hauskasta ja yleensä hedonismista. Sen käyttö tuli suosituksi kirjallisuuden ansiosta.

-Jotkut kuuluisat kirjailijat, jotka esittelivät termin, ovat: Pedro Alarcón ja Miguel de Unamuno. Jopa ilmaisun edeltäjät on löydetty joistakin Perun ja Kuuban kirjoituksista.

- Sen käytön uskotaan olevan laajalle levinnyt Río de la Plata -alueelle.

- Ohjaaja Luis Buñuel teki elokuvan nimeltä "Suuri pääkallo", joka viittaa elävästi, joka tekee parannuksen, mutta joka pyrkii muiden tekemään samoin kuin hän.

-Argentiinassa käytetään yleensä vain lauseen lyhennettä. Toisaalta Uruguayssa käytetään laajennettua versiota: "Kallo ei huuta vaan taistelee".

- ”Huutaa” pidetään myös lunfardan sanana, joka tarkoittaa ”mielenosoitusta” ja / tai “huutaa”.

Jotkut argentiinalaiset sananlaskut

- "Kuka antoi sinulle verhon näissä hautajaisissa?": Ilme valittaa siitä, että yksi henkilö on puuttunut toisen asioihin.

- ”Bolear pulperoon”: oletetaan, että henkilö kuluttaa tai käyttää hyväkseen jonkun toisen työn tulot.

- ”Happi nuolee hyvin”: tarkoittaa, että joskus on parempi tehdä tiettyjä tekoja itse.

- "Vaihda paita": käytetään arvioimaan ihmisiä, jotka muuttavat puolia tai mielipiteitä erittäin säännöllisesti. Sitä käytetään pääasiassa poliittisella ja urheilualalla.

- "Uutisten suklaa": se on kiitollisuuden muoto henkilölle, joka antaa jo tunnettuja uutisia tai tietoja.

Viitteet

1. Mikä on kallo ei huuta? (SF). Nykyisessä sanakirjassa. Haettu: 9. heinäkuuta 2018. Nykyisen sanakirjan Nykyisessä sanakirjassa.
2. Kallo. (SF). Kohteessa Todo Tango. Haettu: 9. heinäkuuta 2018. Kohdassa Todo Tango de todotango.com.
3. Kallo ei huuta. (SF). WordReferenssissä. Haettu: 9. heinäkuuta 2018. WordReference-sivustossa forum.wordreference.com.
4. Kallo ei huutaa (huutaa). (SF). WordReferenssissä. Haettu: 9. heinäkuuta 2018. WordReference-sivustossa forum.wordreference.com.
5. Alkuperä ja merkitys "kallo ei huuta". (SF). StackExchangessa. Haettu: 9. heinäkuuta 2018. StackExchange-sivustossa spanish.stackexchange.com.
6. Argentiinan sananlaskut. (SF). Wikiquote-sivustossa. Haettu: 9. heinäkuuta 2018. Wikiquote-sivustossa osoitteessa es.wikiquote.org.
7. Merkitys kallo. (SF). Osoitteessa What-means.com. Haettu: 9. heinäkuuta 2018. Osoitteessa Qué- nozīma.com de que-significa.com.