- Kuinka hypokoristi muodostuu?
- Lisäyksillä
- Viimeisillä tavuilla
- Hyväksynnällä
- Poistamalla
- Tavujen poistamisella
- Unionin mukaan
- Foneettisella muutoksella
- esimerkit
- Muita esimerkkejä
- Viitteet
Hypocoristic on muoto, jota käytetään muuttamaan muotoaan tai muuttaa oikeat nimet, sen soveltaminen lyhennetty tai lyhennettä tavalla. Espanjan kuninkaallisen akatemian (RAE) sanakirja käsittelee sitä puolestaan tapana kutsua henkilöä hellästi muuttamalla tai korvaamalla hänen nimeään.
Esimerkki tästä on, kun käytetään "Juancho", nimi, joka olisi hypokoristinen Juanille tai "Maje", mikä olisi María Jesús. Hypokoristisia käytetään kuitenkin yleisesti espanjan kielessä, ja niiden muodostuminen voi tapahtua eri tavoin.
Hypokoristi on muoto, jota käytetään oikeiden nimien muuttamiseen tai muokkaamiseen. Sitä käytetään lyhennetyllä tai pienentävällä tavalla. Lähde: lifeder.com.
Joitakin yleisimmin käytettyjä muotoja ovat lisäykset, jotka tekevät nimestä kuulostavan lapselliselta (Rosasta ”Rosita” on poistettu); ja toinen tapahtuu käyttämällä nimen viimeisiä tavuja (Fernandolla on hypokoristinen "Nando").
Sana hipocorístico tulee kreikkalaisesta "hypokoristikós", joka puolestaan tulee verbistä "hypocorízesthai", jonka käännös on hyväilee tai kutsuu joku hellästi, tällä tavalla se sopii RAE-määritelmään.
Kuinka hypokoristi muodostuu?
Hypokoristiikka voi muodostua seuraavilla tavoilla:
Lisäyksillä
Tässä tapauksessa nimiin lisätään tai lisätään joitain jälkiliitteitä äänen muuttamiseksi, jolla ne lausutaan. Nämä päätelmät voivat olla: ito, ita, in, ina, illa, illo tai myös chi, chu, cho. Esimerkki: Antoñ ito, kirjoittanut Antonio.
Viimeisillä tavuilla
Hypokoristiset muodostuvat tiettyjen henkilöiden muodostavien viimeisten tavujen käytöstä. Esimerkki: nimi Fernanda tuottaa hypokoristisen Nandan. Tässä tapauksessa voit lisätä jälkiliitteen, niin se olisi Nand ita.
Hyväksynnällä
Hypokoristisia käytetään suurimmaksi osaksi viittaamaan lapsen ikään. Niitä käytetään kuitenkin myös aikuisen holhoamiseen tai hyväksymiseen. Siten tapa, jolla nimesi kutsutaan tai lausutaan, tarkoittaa enemmän affiniteettia ja empatiaa. Esimerkki: Eduardo ito, kirjoittanut Eduardo.
Poistamalla
Toinen tapa muodostaa hypokoristiikka on poistamalla tavut nimestä ja asettamalla uusi kirjain tai tavu. Esimerkki: Gabriela-Gabi, tässä tapauksessa “riela” eliminoidaan ja i-kirjain saa tilaa.
Tavujen poistamisella
Nimen hypokoristiikka muodostuu myös poistamalla tai tukahduttamalla sen muodostavat lopulliset tavut, tässä tapauksessa pienentävää jälkiliitettä ei lisätä. Esimerkki: Valentina pysyy nimellä "Valen".
Unionin mukaan
Klassisen muodon hypokoristiikka annetaan kahden nimen yhdistämisellä sen tuntemuksen lisäämiseksi. Esimerkki: María Teresa on "Marité" hypokoristinen.
Foneettisella muutoksella
Hypokoristisilla on monimuotoisuus, joka tekee niistä foneettiset ja etymologiset erot alkuperäisestä nimestä. Esimerkki: Francisco "Pancho". Henkilö, joka ei osaa espanjan kieltä, ei välttämättä ymmärrä tämän tyyppistä muutosta, koska tekopyhyys ei muistuta nimeä.
esimerkit
- Antonio: Antoñito, Toño, Toni.
- Juana: Juanita, Juani.
- Luis: Luisito, Luisillo.
- Juan: Juancho, Juanito, Juancito, Juanchi.
- Carlos: Carlitos, Carlanga, Caliche.
- Fernando: Nando, Fercho, Nandito.
- Reynaldo: Reynaldito, Rei, Naldo.
- Alberto: Albertito, Beto, Betito.
- Ramón: Ramoncito, Moncho, Monchi.
- Martín: Martincito, Martincho, Tincho.
- Marcos: Marquitos.
- Diego: Dieguito, Dieguillo.
- Susana: Susanita, Susi.
- Oscar: Oscarcito, Osqui.
- Nicolás: Nicolacito, Nico.
- Fernanda: Fer, Nanda, Nandita, Fernandita.
- Giovanni: Gio.
- Teodoro: Teo.
- Sebastian: Seba, Sebas.
- Juan Manuel: Juanma.
- José María: Josema.
- Juan Carlos: Juanco, Juancar.
- Juan Ramón: Juanra.
- María Teresa: Marite.
- María Eugenia: Maruja, Marujita.
- Francisco: Francisquito, Quico, Paco, Pacho, Pancho.
- José: Joseito, Cheo, Pepe.
- Concepción: Konsertti, Conchi.
- María José: Mukava.
- Rosario: Rosarito, Charo, Charito.
- Consuelo: Consuelito, Chelo, Chelito.
- Celeste: Cele, Celes, Chele.
- Vicente: Vicentico, Chente.
- Sofia: Sofi.
- Sergio: Checho, Sergi.
- Santiago: Santi.
- Rubén: Rubencito, Rubencho.
- Rodrigo: Rodri, Rorro.
- Roberto: Rober. Tiitus, Bob.
- Ricardo: Richi, Riqui, Richard.
- Rafael: Rafa, Rafaelito, Rafita.
- Patricia: Pati, Patri, Patica.
- Pamela: Pam, Pame, Pamelita.
- Miguel: Miguelito, Miqui, Michi.
- Luis Miguel: Luismi.
- Magdalena: Magda, Madi.
- Lucia: Luci, Lulú.
- Leonardo: Leo, Leito, Nardo.
- Laura: Lauri, Lau, Laurita.
- Heinäkuu: Juli, Julito.
- Carolina: Carola, Carito, Caro.
- Juan José: Juango.
- María Carolina: Mariaca.
- Soledad: Yksin, Chole.
- Manuel: Manuelito, Manolo, Chema, Manolito.
- Josefa: Pepa, Pepita, Josefita.
- Jorge: Jorgito, Coque.
- Jeesus: Chechu, Suso, Chus, Jechu, Chucho, Chuito.
- Jessica: Jesi, Jes.
- Javier: Javi.
- Jennifer: Jenni, Jen.
- Isabel: Chabela, Isa, Isabelita.
- Immaculate: Inma, Macu.
- Ignacio: Nacho, Nachito, Nachín.
- Gustavo: Gus, Tavo, Gustavito.
- Guillermo: Guille, Memo, Guillermito.
- Gonzalo: Chalo, Gonza, Gonzalito, Lalo.
- Gabriel: Gabo, Gabrielito.
- Francisca: Paca, Paquita.
- Florentino: Floren, Flo.
- Feliciana: Feli, Felicia.
- Federico: Fede, Quico.
- Eva: Vältä. Evi.
- Estefanía: Estefa, Estefi, Fefi.
- Enrique: Enri, Quique.
Muita esimerkkejä
Zatu, osa SFDK: ta. Sen kaupallinen nimi on hypokoristinen Saturnino Reylle, sen todelliselle nimelle. Tässä tapauksessa se alkaa kirjaimella "Z" eikä "S", koska räppari lisps. Lähettäjä Zatu - Oma työ, CC BY-SA 4.0, - Emilio: Milio, Milo.
- Eduardo: Edu, Lalo, Eduardito.
- Dolores: Lola, Lolita, Loles.
- Daniel: Dani.
- Cristina: Cris, Cristi.
- Cecilia: Ceci, Cecilita.
- Carmen: Carmencita, Carmucha, Carmensa, Carmela, Menchu.
- Begoña: Bego.
- Beatriz: Bea, Beti.
- Ana: Ani, Anita.
- Almudena: Almu.
- Camila: Cami, Camilita.
- Vanessa: Vane, Venecita.
- Samuel: Samu.
- Samanta: Sami.
- Amanda: Mandi.
- Victoria: Viki.
- Dionisio: Dioni.
- Milagros: Mila, Milagritos.
- Yulianny: Yuli.
- Teresa: Tere, Teresita.
- Yuleidy: Yule.
- Claudia: Clau.
- Emily: Emi.
- Jacobo: Jaco, Jacobito.
- Juan Gabriel: Juanga.
- Juan Esteban: Juanes.
- Victor: Vitico.
- Rogelio: Roger, Rogelito.
- Matias: Mati.
- Clara: Clarita, Clari.
- Johanna: Joha.
- Andreína: Andre.
- Salomon: Salo, salito.
- Virginia: Virgi.
- Verónica: Vero.
- Zuleima: Zule.
- Rebeca: Beki, Rebe, Keka.
- Gisela: Gise, Giselita.
- Dayana: Daya, Dayanita.
- Juan Franco: Juanfra.
- Catalina: Maistaminen.
- María del Pilar: Maripili.
- María Isabel: Marisa.
- Osvalo: Osvaldito, Osva.
- Alejandra: Aleja, Ale.
- Natalia: Nati.
- Rosa: Rosi, Rosita.
- Felipe: Pipe, Felipito.
- Liliana: Lili.
- Viviana: Vivi.
- Ruperto: Ruper, Rupertico.
- Elisa: Eli.
- Agustina: Agus.
- Martina: Tini.
- Anthonela: Antho.
- Lourdes: Lulu.
- Mercedes: Merce, Meche, Merche.
- Gregorio: Goyo, Gorio.
- Joselyn: Jose.
- Guadalupe: Lupita, Lupe, Guada.
- Aleksanteri: Alex, Xander.
- Dorotea: Doroti, tee.
- Matilda: Mati.
- Tomás: Tomi, Tomasito.
- Delfina: Delfi.
- Elimar: Eli.
- Lucrecia: Lucrecita, Lucre.
- Julia: Juli, Julita.
- Yamilet: Yami.
- Raúl: Raulito, Raulín.
- Melania: Mela.
- Yanina: Yani.
- Aracelys: Ara.
- Gloria: Glori.
- María Alejandra: Mariale.
- Florinda: Flori, kasvisto.
- Alicia: Ala, Lichita.
- Rigoberto: Rigo.
- Penelope: Peni.
- Oriana: Ori.
- Alfonso: Alfonsito, Fonsi, Poncho.
- Saturnino: Nino.
- Veruzka: Veru.
- Yusbelys: Yusbe.
- Keisarinna: Keisarinna.
- Joaquín: Joaco.
- Cecilia: Ceci, Cecilita.
- Magaly: Maga.
- Mooses: Moi.
- Denises: Deni.
- Benjamin: Benja.
- Marisela: Mari.
- Yarisma: Yari.
- Wilfredo: Will.
- Ernesto: Neto, Erni, Nesti, Tito, Erne.
- Fulgencio: Chencho, Fulgen, Pencho.
- Heriberto: Beto, Heri, Berto.
- José Luis: Joselu, Pepelu, Pepelucho, Pepeluis, Chelís.
- Raimundo: Rai, Rei, Mundo, Mumo.
- Salvador: Tallenna, Salvi.
- Alba: Albi, Albita, Bita.
- Antonieta: Anto, Toña, Toñeta.
- Barbara: Barbi, Barbarita.
Viitteet
- Hypokoristinen merkitys. (2015). (N / A): Merkitykset. Palautettu osoitteesta: nozīmados.com.
- Sanz, E. (S. f.). Mikä on tekopyhyys? Espanja: Erittäin mielenkiintoinen. Palautettu osoitteesta: muyintesante.es.
- Hypocoristic. (2019). Espanja: Wikipedia. Palautettu osoitteesta: es.wikipedia.org.
- Hypocoristic. (2019). Espanja: Espanjan kuninkaallisen akatemian sanakirja. Palautettu: dle.rae.es.
- Martínez, J. (1998). Hypokoristinen. Espanja: Cervantesin virtuaalikeskus. Palautettu: cvc.cervantes.es.